Urban Biker/Strings — Croatian @ Translate Urban Biker: Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?

Key	English	Croatian
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Brisanje profila
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Upozorenje: Ovo će ukloniti postavke profila i iznose ukupnih suma. Pohranjene staze ostaju nedirnute. Obrisati profil %1$s?
dialogProfileAddTitle	New profile	Novi profil
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Postavke novog profila biti će preuzete od trenutno aktivnog profila
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Izmjena profila
dialogProfileEditTotals	Totals:	Ukupne sume:
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Resetirati ukupne sume profila na nulu?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Prebaci profil
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Praćenje je aktivno. Jeste li sigurni da želite prebaciti na profil %1$s?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Briši staze
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Upozorenje: Ovu radnju nije moguće poništiti. Izbrisati odabrane staze? Za potvrdu brisanja unesite sljedeći kod za nastavak.
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Upozorenje: Ova akcija ne može se poništiti. Obrisati stazu %1$s?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Nastavi stazu
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Praćenje je aktivno. Prvo isključite ili pauzirajte praćenje.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Ciljni profil %1$s nije prazan. Molimo prvo resetirajte.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Aktivni profil će biti prebačen s %1$s na %2$s. Nastaviti?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Profil %1$s kojim je kreirana ova staza više ne postoji. Nastaviti u trenutnom profilu %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Staza će biti nastavljena u profilu %1$s. Nastaviti?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Došlo je do pogreške. Molim pokušajte ponovo.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Nastavljam, molim pričekajte…
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Dijeli staze
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Došlo je do pogreške. Molimo pokušajte ponovo.
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Nije moguće dijeliti više od 100 staza odjednom.
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Lokacija je isključena
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Bez lokacije nećete moći koristiti većinu značajki ove aplikacije. Provjerite da je lokacija omogućena i postavljena u način 'Visoka točnost'. Želite li otvoriti sistemske Postavke lokacije sada?
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Problem s barometarskom visinom
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Barometarska visina je prisilno isključena zbog neslaganja s GPS visinom! Molimo ne koristite je u zatvorenim ili klimatiziranim prostorima!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Obavijest
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Barometarska visina radi samo na otvorenom. Molimo ne koristite je u zatvorenim ili klimatiziranim prostorima poput nekih vozila ili aviona.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Obavijest
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Točnost termo barometra ovisi o temperaturi vanjskog zraka. Molimo ne koristite u zatvorenim ili klimatiziranim prostorima poput nekih vozila ili aviona.

Key	English	Croatian
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Aplikacija treba pristup pohrani kako bi mogla spremiti ili vratiti vaše staze i postavke. Bez davanja dopuštenja možda nećete moći vidjeti povijest svojih staza, i mogli biste izgubiti svoje podatke.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Dozvola za pohranu
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Točnost termo barometra ovisi o temperaturi vanjskog zraka. Molimo ne koristite u zatvorenim ili klimatiziranim prostorima poput nekih vozila ili aviona.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Obavijest
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Upozorenje: Ova akcija ne može se poništiti. Obrisati stazu %1$s?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Bilješke
dialogTrackEditTitleHint	Title	Naslov
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Nastaviti?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Start?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Stop?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Došlo je do pogreške. Molim pokušajte ponovo.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Staza će biti nastavljena u profilu %1$s. Nastaviti?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Praćenje je aktivno. Prvo isključite ili pauzirajte praćenje.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Profil %1$s kojim je kreirana ova staza više ne postoji. Nastaviti u trenutnom profilu %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Ciljni profil %1$s nije prazan. Molimo prvo resetirajte.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Aktivni profil će biti prebačen s %1$s na %2$s. Nastaviti?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Nastavi stazu
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Nastavljam, molim pričekajte…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Upozorenje: Ovu radnju nije moguće poništiti. Izbrisati odabrane staze? Za potvrdu brisanja unesite sljedeći kod za nastavak.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Briši staze
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPovi (kompletno)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	GPX jedino
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Nije moguće dijeliti više od 100 staza odjednom.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Došlo je do pogreške. Molimo pokušajte ponovo.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Dijeli staze
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Vrsta aktivnosti
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Iznesite svoje misli…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Online servis
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Priprema podataka…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Šaljem…

Loading…

user

Translation changed

Urban Biker / Strings — Croatian

English

Croatian 166 characters edited

5 years ago

user

New translation

Urban Biker / Strings — Croatian

English

Croatian 142 characters edited

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogTrackResumeProfileSwitchMessage

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-hr.xml, string 290