Urban Biker/Strings — Croatian @ Translate Urban Biker: My Place

Key	English	Croatian
menuUp	Up	Gore
menuDown	Down	Dolje
menuTop	Top	Vrh
menuBottom	Bottom	Dno
menuRemove	Remove	Ukloni
menuRemoveRecButton	Remove Rec button	Ukloni gumb Rec
menuReset	Reset	Resetiraj
menuProperties	Properties…	Svojstva…
menuShowTotals	Show totals	Prikaži ukupne iznose
menuHideTotals	Hide totals	Sakrij ukupne iznose
menuWiden	Widen	Proširi
menuNarrow	Narrow	Suzi
share_title	Send via	Podijeli putem
share_subject	@string/app_name
pick_a_color	Pick a color	Odaberite boju
fence_name_default	My Place	Moj stan
profileNameDefault	New Profile	Novi Profil
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Žao nam je, značajka nije dostupna na ovom uređaju
farFromHere	Far from here	Daleko odavde
meterHorizontalWeight	Horizontal weight	Horizontalna težina
meterVerticalWeight	Vertical weight	Vertikalna težina
toastRestartRequired	Please restart the app for this to take effect	Ponovno pokrenite aplikaciju za primjenu
toastActiveProfile	Profile: %1$s	Profil: %1$s
toastProfileSavingError	Error saving profile data! Please try again.	Greška pri spremanju podataka profila! Molim pokušajte ponovno.
toastProfileChangeError	Could not switch the profile! Please try again.	Neuspješno prebacivanje profila! Molim pokušajte ponovno.
toastTrackSaved	Track saved.	Staza pohranjena.
toastTrackDiscarded	Track discarded.	Staza odbačena.
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	Greška pri pohranjivanju staze! Pokušajte ponovno resetirati.
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	Greška pri zapisivanju podataka na pohranu! Pokušajte ponovno resetirati.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	Greška pri zipanju staze! Pokušajte ponovno resetirati.
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	Greška pri izmještanju staze na USB pohranu! Pokušajte ponovno resetirati.

Key	English	Croatian
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Podijeli opet
dialogTrackUploadShareButton	Share	Podijeli
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Commute-anje
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Ažuriraj
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Molim pričekajte
dialogWaitTitle	Please wait	Molim pričekajte
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Radarski podaci ažuriraju se svakih 10 minuta. Ispunjena ikona označava svježe podatke, prazna ikona znači da je ažuriranje blizu. Žuta i crvena boja pokazuju područja s više oborina. Posljednji 1 sat radarskih podataka može se animirati kako bi se otkrili trendovi padalina.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Ova se aplikacija pruža takvom kakvom jeste, a vi je koristite na vlastiti rizik. Mi, izdavač, nećemo biti odgovorni za bilo kakve nezgode, gubitak imovine, ozljede ili gore, koji uključuju vas ili treću osobu, a koji bi nastali zbog upotrebe aplikacije tijekom vožnje ili na neki drugi način.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Molimo razborito koristite ovu aplikaciju i NE RUKUJTE njome dok vozite automobil, motor, bicikl, ili bilo koje drugo vozilo.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Pogled neka vam je uvijek na cesti.
disclaimerTitle	Disclaimer	Odricanje odgovornosti
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Daleko odavde
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Žao nam je, značajka nije dostupna na ovom uređaju
fence_name_default	My Place	Moj stan
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Premium karte ❌ Navigacija ❌ Mrežna osnovna visina ❌ Nema reklama ⭐ Sve besplatne značajke i karte
freeLicenseLabel	Free	Besplatna
freeLicenseTitle	Free License	Besplatna licenca
generalError	Some error occurred. Please try again.	Došlo je do pogreške. Molimo pokušajte ponovo.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Poveži s Google Fit
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ HERE premium karte ⭐ Navigacija ⭐ Mrežna osnovna visina ⭐ Nema reklama ⭐ Sve besplatne značajke i karte
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	Ponovno pokreni
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Ažuriranje je spremno.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Napomena: Auto pauza forsirana u Isključeno
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Napomena: Auto pauza forsirana u Ležerno
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Veličina sadržaja: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Napomena: Ovo ponekad može primjetno kasniti za stvarnim vremenom, zbog neizbježnih odgoda digitalnog filtriranja potrebnih za točnost.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Stopa promjene brzine u vremenu. Negativno označava deceleraciju.