Urban Biker/Strings — Hungarian @ Translate Urban Biker: Layout

Key	English	Hungarian
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	A Google térkép tartalmának használata nem megengedett, ezért a térkép típusát meg kell változtatni. Átkapcsoljunk Stamen térképre?
dialogWaitTitle	Please wait	Kérem várjon
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Képernyőkép készítése…
dialogLoginUsernameHint	Username	Felhasználónév
dialogLoginPasswordHint	Password	Jelszó
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Leválasztja ezt a fiókot?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Offline térkép probléma
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	A térképfájl nem található vagy nem érhető el. Választ most más térképfájlt/mappát?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Másolás a térképek mappába
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	A kiválasztott tartalmat az alkalmazás-specifikus térképek mappába kell másolni a használathoz. Csinálja ezt most?
dialogCopyingMessage	Copying…	Másolás…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Megtagadja a hozzáférést?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Ez a funkció lehetővé teszi az alkalmazás számára, hogy az alapértelmezett útvonalak mappa mellett – amelynek helye nemrég megváltozott – egy tetszőleges mappából is beolvasson útvonalakat. Ezek az útvonalak csak olvashatók: megtekinthetők és megoszthatók, de nem szerkeszthetőek, folytathatóak vagy törölhetőek. Ha nem biztos benne, keresse meg a „Documents-UrbanBiker-tracks” mappát a következő képernyőn.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Válassza ki az kívánt módokat
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Elrendezés
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Válassza ki a megjelenítési elrendezést
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	A jelenlegi elrendezés felül lesz írva. Alkalmazza a kiválasztott elrendezést?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Elrendezés
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Az elrendezésben legalább egy mérőnek kell lennie.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Elrendezések
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Gyorsan módosíthatja a kijelző elrendezését az előre meghatározott elrendezésekből. Kattintson hosszan bármelyik mezőre a megjelenítés további testreszabásához a felugró menük segítségével. Az álló és fekvő képernyőtájolás teljesen független elrendezéssel.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	A radaradatok 10 percenként frissülnek. A kitöltött ikon friss adatokat jelez, az üres ikon azt jelenti, hogy közeleg a frissítés. A sárga és a piros színek több csapadékkal rendelkező területeket mutatnak. Az utolsó 1 óra radaradatok animálhatók a csapadék trendek megtekintéséhez.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Rögzités indito gomb beillesztése
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Ezzel a Rögzités indito gombot ide illeszti be, és eltávolítja a gombsorból. Folytatja?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Rögzitás indito gomb eltávolitása
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Ezzel a rögzités inditó gomb visszakerül a gombsorba. Folytatja?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Beviteli mezö törlése?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Kód bevitele
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Kezdjük?

Key	English	Hungarian
dialogFencesRemove	Remove fence	Kerítés eltávolítása
dialogFencesShowFences	Show fences	Kerítések mutatása
dialogFencesUpdate	Update fence location	Kerítés frissítése
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Könyvtár kijelölése
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	A Google térkép tartalmának használata nem megengedett, ezért a térkép típusát meg kell változtatni. Átkapcsoljunk Stamen térképre?
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ Kisebb pontosság, kevesebb energia felhasználás
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Nagyobb pontosság, több energia felhasználás
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Tartsa ezt az értéket 3 másodpercig a pontos és folyamatos mérés érdekében!
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	GPS frissítés gyakorisága
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Helymeghatározás nélkül több szolgáltatás elérhetetlen. Engedélyezze a helymeghatározást, és állítsa "nagy pontosság"-ra. Beállítások megnyitása?
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Hely adatok kikapcsolva
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	A jelenlegi elrendezés felül lesz írva. Alkalmazza a kiválasztott elrendezést?
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Válassza ki a megjelenítési elrendezést
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Elrendezés
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Az elrendezésben legalább egy mérőnek kell lennie.
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Elrendezés
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Beviteli mezö törlése?
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Gyorsan módosíthatja a kijelző elrendezését az előre meghatározott elrendezésekből. Kattintson hosszan bármelyik mezőre a megjelenítés további testreszabásához a felugró menük segítségével. Az álló és fekvő képernyőtájolás teljesen független elrendezéssel.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Elrendezések
dialogLicenseUpgradeButton1	@string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2	Watch promo video	Nézze meg a promóciós videót
dialogLicenseUpgradeMessage	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.	A funkció használatához előfizetési licenc szükséges. Vagy megtekinthet egy rövid promóciós videót, hogy ingyenesen kipróbálhassa.
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	Az alkalmazásnak hozzá kell férnie a tartózkodási helyéhez az ön szabadtéri tevékenységeinek rögzítéséhez.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Helymeghatározás engedélyezése szükséges a Bluetooth eszközök kereséséhez. Engedélyezés nélkül nem található Bluetooth eszköz.
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	Helyzetmeghatározás engedélyei
dialogLoginPasswordHint	Password	Jelszó
dialogLoginUsernameHint	Username	Felhasználónév
dialogMapsAutoRotate	Auto rotate	Automatikus elforgatás

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Elrendezés
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Elrendezés
	Translated Urban Biker/Strings	Elrendezés

Loading…

palicz.gyula

Translation changed

Urban Biker / Strings — Hungarian

English

Hungarian 0 characters edited

7 months ago

user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Hungarian

English

Hungarian

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogLayoutChooseTitle

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translate/strings-hu.xml, string 419