Urban Biker/Strings — Italian @ Translate Urban Biker: Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button

Key	English	Italian
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Suona allo stop
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Il campanello automatico suona anche quando la velocità scende a zero
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Disattiva selezione audio
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Continua a produrre suoni anche se la selezione audio viene persa (a causa di notifiche di sistema o altra app)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Forza altoparlante
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Attenzione: sperimentale, potrebbe non funzionare. Prova a reindirizzare tutti i suoni all'altoparlante quando le cuffie sono connesse, ad eccezione delle chiamate vocali.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	Abbassa AVAS al suono del campanello
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Abbassa il volume dei suoni AVAS quando suona il campanello
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Riavvia dopo il riavvio
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Tutti i profili) Riprendi il tracciamento dopo un riavvio forzato del dispositivo, se la batteria è non meno del 10%
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Azzera suggerimento
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Suggerisce l'inizio di un nuovo percorso se l'ultima attività è stata più di quattro ore fa o in una posizione distante (raccomandato)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Avvio automatico con GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Avvia l'app (in modo passivo) quando viene rilevata attività GPS
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Modo GPS passivo
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Attiva il modo GPS passivo quando premi il pulsante per il tracciamento
pref_digital_font_title	Digital font	Carattere digitale
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Usa il carattere LCD digitale segmentato per la visualizzazione dei dati del contatore
pref_roaring_state_title	AVAS	Suono AVAS
pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	Produce avvisi sonori AVAS (Sistema di avviso sonoro per veicoli) al movimento
pref_roaring_mode_title	Mode	Modo
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	Modalità AVAS
pref_roaring_mode_summary	@null
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	Modalità costante
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement	Produce un suono AVAS costante sempre, a prescindere dal movimento
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	Limite di velocità
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	AVAS suonerà solo se oltrepassi il limite di velocità. Utile, per es., per le discese.
pref_roarConstantModeButton_title	Button toggle	Pulsante di attivazione
pref_roarConstantModeButton_summary	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on	Un clic del pulsante attiva la modalità costante quando AVAS è acceso
pref_fenceguard_title	FenceGuard	Barriera difensiva
pref_fenceguard_summary	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks	Proteggi la posizione della tua casa, o di altri posti importanti, dall'esposizione nei percorsi registrati

Key	English	Italian
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	Anima l'ultima ora dei dati del radar per aiutarti a visualizzare l'andamento delle precipitazioni
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Anima
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Anima anche in diversi colori 30 minuti delle previsioni del radar meteorologico
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Previsioni
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Ombreggia le aree in cui non c'è copertura radar per le precipitazioni
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Maschera di copertura
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	I dati del radar sono scaricati da Internet, anche quando sono utilizzate le mappe fuori linea. Essi sono aggiornati automaticamente ogni 10 minuti quando la mappa è visibile. La fonte dei dati è RainViewer.com.
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Mostra il livello del radar delle precipitazioni
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Radar precipitazioni
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	Previene le modifiche dei modi al clic
pref_meter_lock_title	Lock mode	Modo Blocca
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	Scegli i modi disponibili…
pref_meterTitle	Meter	Contatore
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Continua a produrre suoni anche se la selezione audio viene persa (a causa di notifiche di sistema o altra app)
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Disattiva selezione audio
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Attiva il modo GPS passivo quando premi il pulsante per il tracciamento
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Modo GPS passivo
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	Area di resistenza dell'aria: %1$s Resistenza al rotolamento: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	Coefficienti
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	Guidatore: %1$s, Veicolo: %2$s, Carico: %3$s, Passeggeri: %4$s, Ruote: %5$s
pref_power_weights_title	Weights	Pesi
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	Modo visualizzatore potenza
pref_powermeter_display_mode_entries_0	Total power	Potenza totale
pref_powermeter_display_mode_entries_1	Watts per kg/lb	Watt per kg/lb
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	Per letture accurate della potenza e dell'energia, assicurati che questi parametri siano corretti!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Intervallo Cᵣᵣ da 0 a 10%, predefinito 0,7%. Se utilizzato con la funzione Terreno automatico, presume un valore di base per terreno spianato (limite inferiore), dato che l'app aumenta generalmente il coefficiente sul terreno più irregolare.
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Tutti i profili) Riprendi il tracciamento dopo un riavvio forzato del dispositivo, se la batteria è non meno del 10%
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Riavvia dopo il riavvio