Urban Biker/Strings — Italian @ Translate Urban Biker: Radar animation can use up to 5x more Internet data …

Translation

Key pref_mapsWeatherAnimate_info

English

Italian

Needs editing

Key	English	Italian
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Scambia le posizioni dei pulsanti in/out dello zoom
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Rappresentazione del terreno
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Rappresenta le variazioni altimetriche. La mappa sembrerà più realistica ma sarà più lenta. Richiede i file DEM (.hgt) nella cartella della mappa.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Scarica ora
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Apri la pagina di scaricamento in viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Uso: estrai i file .hgt dall'archivio zip scaricato e mettili nella stessa cartella in cui si trova il file mappa della mappa fuori linea (non usare sotto-cartelle separate).
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	Azione del pulsante Livello
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	Scegli cosa fare quando premi il pulsante Livello
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Radar precipitazioni
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Mostra il livello del radar delle precipitazioni
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	I dati del radar sono scaricati da Internet, anche quando sono utilizzate le mappe fuori linea. Essi sono aggiornati automaticamente ogni 10 minuti quando la mappa è visibile. La fonte dei dati è RainViewer.com.
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Anima
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	Anima l'ultima ora dei dati del radar per aiutarti a visualizzare l'andamento delle precipitazioni
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Previsioni
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Anima anche in diversi colori 30 minuti delle previsioni del radar meteorologico
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	L'animazione del radar può utilizzare fino a 5x in più di dati Internet rispetto a un'immagine radar statica.
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Maschera di copertura
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Ombreggia le aree in cui non c'è copertura radar per le precipitazioni
pref_mapsLayerTraffic_title	@string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsLayerTraffic_summary	Show real-time traffic information	Mostra informazioni sul traffico in tempo reale
pref_mapsLayerHeatmap_title	Heatmap	Mappa di calore
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	Mostra le attività pubbliche aggregate dell'ultimo anno (da Strava)
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	Può aiutarti a scoprire nuovi luoghi di attività, soprattutto nelle regioni remote.
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location	Mantieni la tua attuale posizione centrata nella mappa
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	Mantieni verso l'alto la direzione di viaggio
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	Regola il livello di ingrandimento mappa in base all'attuale velocità
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null

Key	English	Italian
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	Puoi regolare al volo la sensibilità dello zoom automatico ingrandendo o riducendo durante il tracciamento
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location	Mantieni la tua attuale posizione centrata nella mappa
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	Può aiutarti a scoprire nuovi luoghi di attività, soprattutto nelle regioni remote.
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	Mostra le attività pubbliche aggregate dell'ultimo anno (da Strava)
pref_mapsLayerHeatmap_title	Heatmap	Mappa di calore
pref_mapsLayerTraffic_summary	Show real-time traffic information	Mostra informazioni sul traffico in tempo reale
pref_mapsLayerTraffic_title	@string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Per essere utilizzati, i file delle mappe devono essere copiati nella cartella delle mappe specifica dell'app
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	Scegli cosa fare quando premi il pulsante Livello
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	Azione del pulsante Livello
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Mostra il testo di assegnazione per le mappe in linea diverse da Google. Disabilita per evitare clic non voluti su un collegamento.
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Assegnazione
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	L'animazione del radar può utilizzare fino a 5x in più di dati Internet rispetto a un'immagine radar statica.
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	Anima l'ultima ora dei dati del radar per aiutarti a visualizzare l'andamento delle precipitazioni
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Anima
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Anima anche in diversi colori 30 minuti delle previsioni del radar meteorologico
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Previsioni
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Ombreggia le aree in cui non c'è copertura radar per le precipitazioni
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Maschera di copertura
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	I dati del radar sono scaricati da Internet, anche quando sono utilizzate le mappe fuori linea. Essi sono aggiornati automaticamente ogni 10 minuti quando la mappa è visibile. La fonte dei dati è RainViewer.com.
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Mostra il livello del radar delle precipitazioni
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Radar precipitazioni
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	Previene le modifiche dei modi al clic
pref_meter_lock_title	Lock mode	Modo Blocca
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	Scegli i modi disponibili…
pref_meterTitle	Meter	Contatore
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Continua a produrre suoni anche se la selezione audio viene persa (a causa di notifiche di sistema o altra app)