Urban Biker/Strings — Italian @ Translate Urban Biker: Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline …

Translation

Key prefOnlineElevationSummary

English

Italian

Needs editing

Key	English	Italian
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Finestra di dialogo di conferma prima di iniziare il tracciamento
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Richiesta di interruzione del tracciamento
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Finestra di dialogo di conferma prima di interrompere il tracciamento
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Comportamento alternativo
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Tutti i profili) Clic o clic lungo per Pausa, pulsante separato per Stop.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Durante la navigazione, gli aggiornamenti della posizione saranno sempre forzati alla frequenza più elevata
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Nessun suono all'interno della barriera
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Non esegue alcun suono quando sei all'interno di una barriera, ad eccezione degli allarmi.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Stabilizzatore schermo
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Questa funzionalità aiuta a migliorare la visione dello schermo quando sei in movimento. L'immagine sullo schermo viene stabilizzata mediante applicazione di piccoli e rapidi movimenti che tentano di controbilanciare le vibrazioni esterne.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Funziona al meglio per i movimenti più lenti, per esempio quando il telefono oscilla in mano durante una camminata, ma funziona anche quando è agganciato al manubrio mentre pedali o mentre guidi l'auto.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Flessibile
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Regola automaticamente l'intervallo di aggiornamento GPS tra 1 e 5 secondi, in base alla velocità.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Gli intervalli di aggiornamento flessibile aiutano a ridurre il consumo di batteria quando ci si muove lentamente o si fanno pause frequenti.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Altitudine in linea
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Usa i dati dell'altitudine presi da Internet per aumentare la precisione per il riferimento dell'altitudine. Abilitata per impostazione predefinita.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Per risparmiare batteria e dati, quando inizi a registrare un nuovo percorso verrà acquisito da Internet solo un punto di altitudine. Ciò è sufficiente per ottenere un riferimento di altitudine più accurato per il resto del percorso.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Se Internet o la licenza non sono disponibili, l'app continuerà a funzionare senza correggere l'altitudine.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Funziona solo se è disponibile una licenza di abbonamento (Ultimate o una delle licenze per le mappe).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Posizionamento libero del pulsante Tracciamento
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Tutti i profili) Consente di posizionare il pulsante Tracciamento in qualunque punto della disposizione. Se disattivato, il pulsante Tracciamento sarà fissato nella barra dei pulsanti.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Attuale: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Specifica quale tipo di motore di resa preferisci utilizzare per visualizzare le mappe. Il tipo di resa obsoleto può utilizzare meno risorse, mentre il più recente ha in genere più funzionalità o una progettazione migliore.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Mostra edifici
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Mostra il livello degli edifici in 3D per Google Maps. Disattiva per migliorare le prestazioni della mappa e ridurre l'uso delle risorse.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Ottimizzazioni batteria
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker, nelle versioni più vecchie di Android, può essere escluso dalle ottimizzazioni della batteria di sistema in modo da assicurare che funzioni sempre correttamente quando lo schermo è spento. Fai clic qui per aprire le impostazioni adesso.
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	Compensazione dell'altitudine (GPS)
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(Tutti i profili) Questa costante viene aggiunta ai valori di altitudine ricevuti dal GPS. Il valore predefinito è zero (0).

Key	English	Italian
prefMapOnlineModeEntries_0	Online	In linea
prefMapOnlineModeEntries_1	Offline	Fuori linea
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Gestisci il contenuto della cartella delle mappe specifica dell'app con un gestore di file
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Esplora la cartella delle mappe
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Mostra il livello degli edifici in 3D per Google Maps. Disattiva per migliorare le prestazioni della mappa e ridurre l'uso delle risorse.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Mostra edifici
prefMapTrackColorTitle	Track color	Colore percorso
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Sono disponibili ulteriori impostazioni tramite il menu accessibile con clic prolungato su un campo contatore.
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Non esegue alcun suono quando sei all'interno di una barriera, ad eccezione degli allarmi.
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Nessun suono all'interno della barriera
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Mostra sempre l'icona di notifica dell'app nella barra di stato, non solo quando il tracciamento è attivo.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Notifica persistente
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Per risparmiare batteria e dati, quando inizi a registrare un nuovo percorso verrà acquisito da Internet solo un punto di altitudine. Ciò è sufficiente per ottenere un riferimento di altitudine più accurato per il resto del percorso.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Se Internet o la licenza non sono disponibili, l'app continuerà a funzionare senza correggere l'altitudine.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Funziona solo se è disponibile una licenza di abbonamento (Ultimate o una delle licenze per le mappe).
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Usa i dati dell'altitudine presi da Internet per aumentare la precisione per il riferimento dell'altitudine. Abilitata per impostazione predefinita.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Altitudine in linea
prefOnlineMapsProviderTitle	Online map provider	Fornitore mappe in linea
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Questa costante è aggiunta alle letture di pressione e può essere usata per mitigare gli errori del sensore, se presenti.
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Scostamento pressione
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	La posizione non sarà mai attivata o utilizzata durante l'attività, dunque le mappe non saranno disponibili. I dati saranno acquisiti esclusivamente dai sensori di movimento e del corpo, se disponibili (Potenza, Velocità, Cadenza, Battito cardiaco, Passi).
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Impedisce l'uso del GPS durante l'attività
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Non usare la Posizione
prefScreenPocketModeDelayEntries_0	No delay (default)	Nessun ritardo (predefinito)
prefScreenPocketModeDelayEntries_1	0.10 seconds	0.10 secondi
prefScreenPocketModeDelayEntries_2	0.20 seconds	0.20 secondi
prefScreenPocketModeDelayEntries_3	0.30 seconds	0.30 secondi
prefScreenPocketModeDelayEntries_4	0.40 seconds	0.40 secondi
prefScreenPocketModeDelayEntries_5	0.50 seconds	0.50 secondi
prefScreenPocketModeDelayEntries_6	0.75 seconds	0.75 secondi