Translation

prefTemperatureSensorDerivedTitle
English
Use derived sensor
20/180 · 18
Key English Italian
pref_speechGnssStatus_summary Speak on GPS status change (good, bad) Avviso vocale al cambio del segnale GPS (buono, cattivo)
pref_speechTallies_title Tallies Conteggi
pref_speechTallies_summary Speak tallies Pronuncia i conteggi
pref_speechToasts_title Short notes Note brevi
pref_speechToasts_summary Speak various short info notes Pronuncia varie note informative brevi
pref_speechCountdown_title Countdown Conto alla rovescia
pref_speechCountdown_summary Speak countdown Pronuncia il conto alla rovescia
pref_speechNavigation_title Navigation Navigazione
pref_speechNavigation_summary Speak navigation Pronuncia la navigazione
prefBarometricAltitudeTitle Barometric altitude Altitudine barometrica
prefBarometricAltitudeSummary Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available Usa i dati del sensore di pressione per migliorare la precisione dell'altitudine, se disponibile
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle Thermo barometer Barometro termico
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available Usa i dati del sensore di temperatura per ottenere altitudini barometriche più precise, se disponibile
prefBarometricAltitudeNoteSummary Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes! Usa queste opzioni solo all'aperto! Disabilitale quando ti trovi in veicoli condizionati, chiusi o pressurizzati tipo autovetture o aerei!
prefBarometricAltitudeDisableAlert Disable barometric altitude? Disabilitare l'altitudine barometrica?
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor Usa sensore derivato
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). Questo dispositivo non possiede il sensore di temperatura ambientale, ma può ottenere dei valori approssimati usando altri sensori interni (per es. la temperatura della CPU).
prefPressureSensorOffsetTitle Pressure offset Scostamento pressione
prefPressureSensorOffsetInfo This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present. Questa costante è aggiunta alle letture di pressione e può essere usata per mitigare gli errori del sensore, se presenti.
prefNotificationAlwaysTitle Persistent notification Notifica persistente
prefNotificationAlwaysSummary Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active. Mostra sempre l'icona di notifica dell'app nella barra di stato, non solo quando il tracciamento è attivo.
prefMapDiskCacheSizeTitle Map cache size limit Limite cache mappa
prefMapDiskCacheSizeSummary When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery. Quando visualizzi una mappa si memorizzano le parti in linea e fuori linea nella cache locale, per ridurne gli scaricamenti ripetuti o la ricostruzione, velocizzarne il caricamento e risparmiare batteria.
prefMapDiskCacheAgeTitle Map cache age limit Scadenza cache della mappa
prefProhibitLocationTitle Do not use Location Non usare la Posizione
prefProhibitLocationSummary Prevent GPS during activity Impedisce l'uso del GPS durante l'attività
prefProhibitLocationAlertInfo Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment). 		La posizione non sarà mai attivata o utilizzata durante l'attività, dunque le mappe non saranno disponibili.

I dati saranno acquisiti esclusivamente dai sensori di movimento e del corpo, se disponibili (Potenza, Velocità, Cadenza, Battito cardiaco, Passi).
prefMapTrackColorTitle Track color Colore percorso
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color Colore itinerario guida
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration. Queste opzioni si basano sulla funzionalità di Android per il riconoscimento dell'attività fisica. Essa potrebbe non essere precisa e presentare ritardi: utilizzala solo se sei d'accordo. Funziona al meglio se utilizzi un sensore di velocità per la distanza e la durata.
prefGnssActivityRecognitionTitle Reduce GPS noise Riduci disturbo GPS
Key English Italian
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo A separate app must be installed for this to work. Adjustable. Affinché funzioni, deve essere installata un'app separata. Regolabile.
prefSteadyScreenImplementationInternal Internal (default) Interna (predefinito)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable. Usa la nostra implementazione di stabilizzazione dello schermo. Più facile da usare, non regolabile.
prefSteadyScreenImplementationNote (All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store. (Tutti i profili) L'implementazione esterna richiede l'installazione di un'app separata. Fai clic qui per aprire il Play Store.
prefSteadyScreenImplementationTitle Implementation Implementazione
prefSteadyScreenModeAuto Intelligent enabled (default) Intelligente attivato (predefinito)
prefSteadyScreenModeAutoInfo Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use. Attiva la funzionalità di stabilizzazione dello schermo solo su terreni accidentati durante il tracciamento. È un buon compromesso tra comfort e uso della batteria.
prefSteadyScreenModeOff Off Spento
prefSteadyScreenModeOffInfo Never activate screen stabilization feature Non attivare mai la funzionalità di stabilizzazione dello schermo
prefSteadyScreenModeOn Enabled Attivata
prefSteadyScreenModeOnInfo Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on. Mantieni la funzionalità di stabilizzazione dello schermo sempre attiva durante il tracciamento. Il consumo della batteria è maggiore quando lo schermo è acceso.
prefSteadyScreenNote1 This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking. Questa funzionalità aiuta a migliorare la visione dello schermo quando sei in movimento. L'immagine sullo schermo viene stabilizzata mediante applicazione di piccoli e rapidi movimenti che tentano di controbilanciare le vibrazioni esterne.
prefSteadyScreenNote2 This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving. Funziona al meglio per i movimenti più lenti, per esempio quando il telefono oscilla in mano durante una camminata, ma funziona anche quando è agganciato al manubrio mentre pedali o mentre guidi l'auto.
prefSteadyScreenTitle Screen stabilization Stabilizzatore schermo
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). Questo dispositivo non possiede il sensore di temperatura ambientale, ma può ottenere dei valori approssimati usando altri sensori interni (per es. la temperatura della CPU).
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor Usa sensore derivato
prefTrackingButtonFreePlacementSummary (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar. (Tutti i profili) Consente di posizionare il pulsante Tracciamento in qualunque punto della disposizione. Se disattivato, il pulsante Tracciamento sarà fissato nella barra dei pulsanti.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle Free Rec button placement Posizionamento libero del pulsante Tracciamento
prefTrackingButtonModeSummary (All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop. (Tutti i profili) Clic o clic lungo per Pausa, pulsante separato per Stop.
prefTrackingButtonModeTitle Alternative behavior Comportamento alternativo
prefTrackingStartPromptSummary Confirmation dialog before starting tracking Finestra di dialogo di conferma prima di iniziare il tracciamento
prefTrackingStartPromptTitle Tracking start prompt Richiesta di avvio del tracciamento
prefTrackingStopPromptSummary Confirmation dialog before stopping tracking Finestra di dialogo di conferma prima di interrompere il tracciamento
prefTrackingStopPromptTitle Tracking stop prompt Richiesta di interruzione del tracciamento
prefUnitsEnergyEntries_0 [kcal] [Kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1 [kJ] [kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2 [kWh] [kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3 [Liters of gasoline] [Litri di benzina]
prefUnitsPowerEntries_0 [W] [W]
prefUnitsPowerEntries_1 [HP] [HP]

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefTemperatureSensorDerivedTitle
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-it.xml, string 1158