Urban Biker/Strings — Italian @ Translate Urban Biker: When translating power (watts) into specific power (watts per unit …

Translation

Key powerSourceWeightInfo

English

Italian

Needs editing

Key	English	Italian
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	Non sono presenti percorsi. Esci e registra un'attività!
tracksHistoryListLoading	Loading…	Caricamento…
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Attenzione: l'app, per i percorsi e i dati, sta utilizzando la cartella predefinita. Fai clic qui per modificarla.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	Percorsi mancanti? Fai clic qui per consentire l'accesso in sola lettura a una cartella dei percorsi personalizzati…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	La mappa non è stata registrata.
tracksHistoryListButtonView	View	Visualizza
tracksHistoryListButtonShare	Share	Condividi
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Carica
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Riprendi
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Modifica
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Elimina
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Condividi percorso in…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Visualizza percorso con…
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Nulla da mostrare
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Peso fonte energia
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Quando si traduce l'energia (watt) in energia specifica (watt per peso unità), deve essere indicato un peso. Questo è in genere il peso dell'entità che fornisce la forza di trazione. Nota: l'energia in salita viene sempre calcolata utilizzando il peso Totale.
powerSourceWeight_0	Total	Totale
powerSourceWeight_1	Driver	Guidatore
powerSourceWeight_2	Vehicle	Veicolo
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Guidatore + Veicolo
summaryProfileName	Profile	Profilo
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Profilo utilizzato per registrare questo percorso.
summaryDeviceName	Device	Dispositivo
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Dispositivo utilizzato per registrare questo percorso.
summaryTotalWeight	Total weight	Peso totale
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Somma di tutti i pesi utilizzati durante la registrazione di questo percorso (persona, veicolo, carico, …).
summaryDriverWeight	Driver weight	Peso guidatore
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Peso del guidatore (o ciclista) utilizzato durante la registrazione di questo percorso.
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	Peso veicolo
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	Peso del veicolo utilizzato durante la registrazione di questo percorso.
summaryWheelsWeight	Wheels weight	Peso ruote

Key	English	Italian
no	No	No
notificationTitle	@string/app_name
notificationTitleAdvanced	%1$s
notificationTitleAdvancedPaused	Paused: %1$s	In pausa: %1$s
ok	OK	OK
ongoingNotificationChannelDescription	Providing control of the foreground service and easy access to the app	Fornisce il controllo dei servizi in primo piano e un facile accesso all'app
ongoingNotificationChannelName	Ongoing notification	Notifica in corso
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	Licenze open source
otherLicenses	Other	Altro
paymentOnce	One-time payment	Unico pagamento
pick_a_color	Pick a color	Scegli un colore
powerSourceWeight_0	Total	Totale
powerSourceWeight_1	Driver	Guidatore
powerSourceWeight_2	Vehicle	Veicolo
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Guidatore + Veicolo
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Quando si traduce l'energia (watt) in energia specifica (watt per peso unità), deve essere indicato un peso. Questo è in genere il peso dell'entità che fornisce la forza di trazione. Nota: l'energia in salita viene sempre calcolata utilizzando il peso Totale.
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Peso fonte energia
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	L'app rimane visibile anche se il dispositivo è bloccato
pref_above_lockscreen_title	Keep above lockscreen	Mantieni sopra il blocco schermo
pref_ads_mode_dialog_title	Adverts type	Tipo di avviso
pref_ads_mode_summary	@null
pref_ads_mode_title	Show adverts	Mostra avvisi
pref_app_language_dialog_title	Language	Lingua
pref_app_language_summary	(All profiles)	(Tutti i profili)
pref_app_language_title	@null
pref_app_language_translate_summary	Click here if you would like to help translate this app to another language	Fai clic qui se vuoi collaborare a tradurre questa app in un'altra lingua
pref_app_language_translate_title	Help translate	Collabora alla traduzione
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Attenzione: sperimentale, potrebbe non funzionare. Prova a reindirizzare tutti i suoni all'altoparlante quando le cuffie sono connesse, ad eccezione delle chiamate vocali.
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Forza altoparlante
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Avvia l'app (in modo passivo) quando viene rilevata attività GPS