Translation

pref_power_weights_summary
English
Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
75/720 · 72
Key English Italian
pref_button_contrast_show_summary Show the Contrast/Map layer toggle button Mostra il pulsante di attivazione/disattivazione del livello contrasto/mappa
pref_button_menu_show_title Menu Menu
pref_button_menu_show_summary Show the Menu button Mostra il pulsante Menu
pref_button_tracking_show_title Enable Attiva
pref_button_tracking_show_summary Show the Rec button. If disabled, you will need to use the main menu commands to start or stop tracking. Mostra il pulsante Registra. Se disabilitato, dovrai utilizzare i comandi del menu principale per avviare o interrompere il tracciamento.
pref_meter_lock_title Lock mode Modo Blocca
pref_meter_lock_summary Prevents change of mode on click Previene le modifiche dei modi al clic
pref_meter_modes_select_title Choose available modes… Scegli i modi disponibili…
pref_speedo_display_mode_dialog_title Speedo appearance Aspetto indicatore
pref_powermeter_display_mode_title @null
pref_powermeter_display_mode_summary @null
pref_powermeter_display_mode_dialog_title Power display mode Modo visualizzatore potenza
pref_powermeter_parameters_info_summary For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct! Per letture accurate della potenza e dell'energia, assicurati che questi parametri siano corretti!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain. Intervallo Cᵣᵣ da 0 a 10%, predefinito 0,7%. Se utilizzato con la funzione Terreno automatico, presume un valore di base per terreno spianato (limite inferiore), dato che l'app aumenta generalmente il coefficiente sul terreno più irregolare.
pref_power_weights_title Weights Pesi
pref_power_weights_summary Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s Guidatore: %1$s, Veicolo: %2$s, Carico: %3$s, Passeggeri: %4$s, Ruote: %5$s
pref_power_coefs_title Coefficients Coefficienti
pref_power_coefs_summary Drag area: %1$s
Roll resist: %2$s 		Area di resistenza dell'aria: %1$s
Resistenza al rotolamento: %2$s
pref_energy_params_title Energy parameters Parametri energia
pref_energy_params_summary Efficiency: %1$s
Metabolism: %2$s 		Efficienza: %1$s
Metabolismo: %2$s
pref_track_charts_title Chart types… Tipi di grafico…
pref_track_charts_summary Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved. Scegli i parametri delle varie attività da salvare come grafici a ogni percorso. I dati di velocità e altitudine sono sempre salvati.
pref_flashlightAutoPocketMode_title Pocket mode Modalità tasca
pref_flashlightAutoPocketMode_summary Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed Usa il sensore di prossimità per tenere spenta la luce quando non necessaria
pref_flashlightBlinkMode_title Mode Modo
pref_flashlightBlinkMode_summary @null
pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle Flashlight flickering Intermittenza della luce
pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title Button toggle Pulsante di attivazione
pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_summary Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on Un clic del pulsante attiva l'intermittenza quando la luce è accesa
pref_haptic_feedback_title Vibrate on touch Vibra al tocco
pref_haptic_feedback_summary @null
Key English Italian
pref_mapsWeatherCoverage_summary Shade areas where there is no precipitation radar coverage Ombreggia le aree in cui non c'è copertura radar per le precipitazioni
pref_mapsWeatherCoverage_title Coverage mask Maschera di copertura
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com. I dati del radar sono scaricati da Internet, anche quando sono utilizzate le mappe fuori linea. Essi sono aggiornati automaticamente ogni 10 minuti quando la mappa è visibile. La fonte dei dati è RainViewer.com.
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary Show precipitation radar layer Mostra il livello del radar delle precipitazioni
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title Precipitation radar Radar precipitazioni
pref_meter_lock_summary Prevents change of mode on click Previene le modifiche dei modi al clic
pref_meter_lock_title Lock mode Modo Blocca
pref_meter_modes_select_title Choose available modes… Scegli i modi disponibili…
pref_meterTitle Meter Contatore
pref_obey_audio_focus_disable_summary Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app) Continua a produrre suoni anche se la selezione audio viene persa (a causa di notifiche di sistema o altra app)
pref_obey_audio_focus_disable_title Disable audio focus Disattiva selezione audio
pref_passive_gps_button_summary Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button Attiva il modo GPS passivo quando premi il pulsante per il tracciamento
pref_passive_gps_button_title Passive GPS mode Modo GPS passivo
pref_power_coefs_summary Drag area: %1$s
Roll resist: %2$s 		Area di resistenza dell'aria: %1$s
Resistenza al rotolamento: %2$s
pref_power_coefs_title Coefficients Coefficienti
pref_power_weights_summary Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s Guidatore: %1$s, Veicolo: %2$s, Carico: %3$s, Passeggeri: %4$s, Ruote: %5$s
pref_power_weights_title Weights Pesi
pref_powermeter_display_mode_dialog_title Power display mode Modo visualizzatore potenza
pref_powermeter_display_mode_entries_0 Total power Potenza totale
pref_powermeter_display_mode_entries_1 Watts per kg/lb Watt per kg/lb
pref_powermeter_display_mode_summary @null
pref_powermeter_display_mode_title @null
pref_powermeter_parameters_info_summary For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct! Per letture accurate della potenza e dell'energia, assicurati che questi parametri siano corretti!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain. Intervallo Cᵣᵣ da 0 a 10%, predefinito 0,7%. Se utilizzato con la funzione Terreno automatico, presume un valore di base per terreno spianato (limite inferiore), dato che l'app aumenta generalmente il coefficiente sul terreno più irregolare.
pref_relaunchAfterReboot_summary (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more (Tutti i profili) Riprendi il tracciamento dopo un riavvio forzato del dispositivo, se la batteria è non meno del 10%
pref_relaunchAfterReboot_title Relaunch after reboot Riavvia dopo il riavvio
pref_resetPrompt_summary Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended) Suggerisce l'inizio di un nuovo percorso se l'ultima attività è stata più di quattro ore fa o in una posizione distante (raccomandato)
pref_resetPrompt_title Reset prompt Azzera suggerimento
pref_resetToDefault Reset to default Ripristina ai valori predefiniti
pref_ring_on_stop_summary Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too Il campanello automatico suona anche quando la velocità scende a zero

Loading…

User avatar user

Translation changed

Urban Biker / Strings — Italian

Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
Guidatore: %1$s, Veicolo: %2$s, Carico: %3$s, Passeggeri: %4$s, Ruote: %5$s%1$s, Veicolo: %2$s, Carico: %3$s, Passeggeri: %4$s, Ruote: %5$s
4 years ago
User avatar valtermura

New translation

Urban Biker / Strings — Italian

Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
Guidatore: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%1$s</xliff:g>, Veicolo: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%2$s</xliff:g>, Carico: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%3$s</xliff:g>, Passeggeri: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%4$s</xliff:g>, Ruote: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%5$s</xliff:g> %1$s, Veicolo: %2$s, Carico: %3$s, Passeggeri: %4$s, Ruote: %5$s
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
pref_power_weights_summary
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-it.xml, string 1114