Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Use segmented digital LCD font for meter data display

Translation

Source change

Key pref_digital_font_summary

English

Japanese

Needs editing

Key	English	Japanese
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	音声のフォーカスを無効
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	(システム通知または別のアプリによって)アプリのフォーカスが失われても,音を出しつづけます
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	無条件に大音量
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	警告:実験レベルで,動作しない場合があります. ヘッドフォンが接続されている場合,音声通話を除くすべてのサウンドをスピーカー出力へ変更してください.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	ベル時に,車両接近通報音を下げる
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	ベルを鳴らすとき,車両接近通報音の音量を下げます
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	再起動後にアプリを再始動
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(全プロファイル) バッテリー残量が 10% 以上あれば,スマートフォンを強制再起動したのち,走行記録を再開します
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	プロンプトをリセット
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	最後のアクティビティが 4 時間以上前であるか、離れた場所で行われた場合に、新しいトラックを開始するよう求めるプロンプトを表示します (推奨)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	GPS で自動起動
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	GPS の有効を検知して,アプリを(パッシブモードで)起動します
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS button mode	パッシブ GPS ボタンモード
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking GPS button	GPSボタンを押すとパッシブ GPS モード(他の優先アプリが取得したGPSデータを利用するモード)にする機能を有効にする
pref_digital_font_title	Digital font	電卓文字フォント
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	メーターデータの表示にはセグメント化されたデジタルLCDフォントを使用します
pref_roaring_state_title	AVAS	車両接近通報装置
pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	移動に合わせてAVAS(車両接近通報装置)の音を出します
pref_roaring_mode_title	Mode	モード
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	車両接近通報音モード
pref_roaring_mode_summary	@null
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	コンスタントモード
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state	移動,GPS 状態によらず,常時車両接近通報音が鳴り続けます
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	速度･閾値
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	閾値より高速になると車両接近通報音が出ます.ダウンヒルなどで有効です.
pref_roarConstantModeButton_title	Button toggle	オン･オフ　ボタン
pref_roarConstantModeButton_summary	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on	車両接近通報音がオンのとき,このボタンで連続モードのオン･オフを切り替えます
pref_fenceguard_title	FenceGuard	保護エリア
pref_fenceguard_summary	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks	自宅･職場など公開したくない場所の位置情報を,走行記録から見えないようにします
pref_gps_update_freq_title	%1$s
pref_gps_update_freq_summary	@null

Key	English	Japanese
pref_category_tracking_charts_title	Charts	チャート
pref_category_tracking_gps_title	Tracking / GPS	走行記録 / GPS
pref_category_tracking_title	Tracking	走行記録
pref_category_units_common_title	Units of measure (all profiles)	計測単位 (すべてのプロファイル)
pref_category_units_per_profile_title	Units of measure (per profile)	計測単位 (プロファイルごと)
pref_category_visualThemeAuto	Automatic theme	自動テーマ
pref_category_wakelock_title	CPU sleep policy	CPU スリープ移行方針
pref_category1_title	Sound	サウンド
pref_category2_title	Display	画面表示
pref_category4_title	Volume (relative)	音量(相対的)
pref_categoryActivityRecognitionTitle	Physical activity recognition	身体活動認識
pref_categoryPrivacyTitle	Privacy	プライバシー
pref_categoryTrackingButtonTitle	Rec button	録音ボタン
pref_default_color_summary	@null
pref_default_color_title	@string/pref_resetToDefault
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	メーターデータの表示にはセグメント化されたデジタルLCDフォントを使用します
pref_digital_font_title	Digital font	電卓文字フォント
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	ベルを鳴らすとき,車両接近通報音の音量を下げます
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	ベル時に,車両接近通報音を下げる
pref_energy_params_summary	Efficiency: %1$s Metabolism: %2$s	効率: %1$s 代謝: %2$s
pref_energy_params_title	Energy parameters	エネルギー
pref_fenceguard_summary	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks	自宅･職場など公開したくない場所の位置情報を,走行記録から見えないようにします
pref_fenceguard_title	FenceGuard	保護エリア
pref_fg_color_summary	Pick the desired color for the text and icons	文字･アイコンの色を選んでください
pref_fg_color_title	Text color	文字の色
pref_flashlightAutoPocketMode_summary	Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed	スマートフォンの近接センサーをもとに,ライトが不要な場合はオフにします
pref_flashlightAutoPocketMode_title	Pocket mode	ポケットモード
pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle	Flashlight flickering	ライトの点滅
pref_flashlightBlinkMode_summary	@null
pref_flashlightBlinkMode_title	Mode	モード