Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: ❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ …

Translation

Source change

Key freeLicenseFeatures

English

Japanese

Needs editing

Key	English	Japanese
licenseDialogMapsTab	Maps	地図
thunderforestMapsLabel	Thunderforest
mapboxMapsLabel	Mapbox
hereMapsLabel	HERE
maptilerMapsLabel	MapTiler
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	最上位版ライセンス
ultimateLicenseDescription	Most powerful license for ultimate experience	最上位の経験ができるもっともパワフルなライセンスです:
ultimateLicenseFeatures	⭐ All premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ すべてのプレミアムマップ ⭐ ナビゲーション ⭐ オンライン高度ベースライン ⭐ 広告はありません ⭐ すべての機能と地図が無料
proPlusLicenseTitle	Pro Plus License	プロフェッショナル･プラス版ライセンス
proPlusLicenseDescription	Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future	広告表示を消し,定期購入者向けに追加されるすべての機能が使用可能
proPlusLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps ➕ Extra donation	❌ プレミアムマップ ❌ ナビゲーション ❌ オンライン高度ベースライン ⭐ 広告はありません ⭐ すべての機能と地図が無料 ➕ 追加寄付
proLicenseTitle	Pro License	プロフェショナル版ライセンス
proLicenseDescription	Remove ads	広告を消す
proLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	❌ プレミアムマップ ❌ ナビゲーション ❌ オンライン高度ベースライン ⭐ 広告はありません ⭐ すべての機能と地図が無料
freeLicenseTitle	Free License	フリー版ライセンス
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ プレミアムマップ ❌ ナビゲーション ❌ オンライン高度ベースライン ❌ 広告なし ⭐ すべての機能とマップが無料
thunderforestMapsFeatures	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ サンダーフォレストのプレミアムマップ ⭐ ナビゲーション ⭐ オンライン高度ベースライン ⭐ 広告はありません ⭐ すべての機能と地図が無料
mapboxMapsFeatures	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Mapbox プレミアムマップ ⭐ ナビゲーション ⭐ オンライン高度ベースライン ⭐ 広告はありません ⭐ すべての機能と地図が無料
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ プレミアムマップはこちら ⭐ ナビゲーション ⭐ オンライン高度ベースライン ⭐ 広告なし ⭐ すべての機能とマップは無料
maptilerMapsFeatures	⭐ MapTiler premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ MapTiler プレミアムマップ ⭐ ナビゲーション ⭐ オンライン高度ベースライン ⭐ 広告はありません ⭐ すべての機能と地図が無料
subscriptionPerMonth	%1$s /month	%1$s /月
subscriptionPer1y	%1$s billed every 12 months	%1$s (1年ごと支払い)
subscriptionPer6m	%1$s billed every 6 months	%1$s (6ヶ月ごと支払い)
subscriptionPer3m	%1$s billed every 3 months	%1$s (3ヶ月ごと支払い)
subscriptionPer1m	%1$s billed once a month	%1$s (1ヶ月ごと支払い)
subscriptionPer1w	%1$s billed once a week	%1$s (1週間ごと支払い)
paymentOnce	One-time payment	1回払い
priceFree	FREE	無料
rewardedAdPriceFree	FREE (valid for this session)	無料 (このセッションのみ有効)
rewardedAdDescription	Click here to watch an ad first	ここをクリックして広告を視聴
rewardedAdLoading	Loading ad…	広告をロード中…

Key	English	Japanese
dialogTrackUploadShareButton	Share	共有
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Stravaとの連携
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	更新
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	お待ち下さい
dialogWaitTitle	Please wait	お待ちください
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	レーダーデータは 10 分ごとに更新されます。塗りつぶされたアイコンは新しいデータを示し、空のアイコンは更新が近いことを示します。黄色と赤色は降水量の多い地域を示します。過去 1 時間のレーダーデータをアニメーション化して、降水傾向を明らかにすることができます。
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	このアプリは,｢現状｣のまま提供されます.使用者の責任でお使いください.私たち,アプリの作成者は,本アプリ使用中･あるいは非使用中に発生した,以下の事項につき責任をとることはできません.すなわち,不運･不幸な事故,紛失,使用者の外傷,第3者への加害など.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	アプリは常識の範囲でご利用ください.自動車運転中,バイクや自転車などすべての乗り物への乗車中にアプリを操作することは厳禁です.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	運転中は(アプリ画面ではなく)道路に眼をむけてください.
disclaimerTitle	Disclaimer	免責事項(以下の事項につき,本ソフトは責任をとれません.納得のうえ　お使いください.)
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	現在地から遠すぎます
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	この機能は,このデバイスでは無効です
fence_name_default	My Place	個人の場所
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ プレミアムマップ ❌ ナビゲーション ❌ オンライン高度ベースライン ❌ 広告なし ⭐ すべての機能とマップが無料
freeLicenseLabel	Free	フリー版
freeLicenseTitle	Free License	フリー版ライセンス
generalError	Some error occurred. Please try again.	エラー発生.再起動してください.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Google Fit と連携
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ プレミアムマップはこちら ⭐ ナビゲーション ⭐ オンライン高度ベースライン ⭐ 広告なし ⭐ すべての機能とマップは無料
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	再開
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	利用可能な更新があります.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	注 : 自動中断はオフです
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	注 : 自動中断は解除されています
infoContentSize	Content size: %1$d MB	コンテンツ容量: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	注意してください: 精度のために必要なデジタルフィルタリングの遅延が避けられないため、これはリアルタイムから著しく遅れる場合があります。
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	速度の変化率. 負の値は減速を表します.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	加速度