Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. …

Translation

Key sensorProperitesIsInvertedInfo

English

Japanese

Needs editing

Key	English	Japanese
sensorPurposeTemperature	Temperature	気温
sensorPurposeHumidity	Humidity	湿度
sensorStepDetectorName	Step Detector	歩数検出
sensorProperitesProfileInfo	Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).	センサー特性はプロファイルごとに管理されます.ここに表示される特性は,現在使用中のプロファイルだけに影響します(%1$s).
sensorProperitesUseForSpeed	Use for speed	スピード測定に使用
sensorProperitesUseForCadence	Use for cadence	ケイデンス測定に使用
sensorProperitesUseForDistance	Use for distance and duration	距離･移動時間測定に使用
sensorProperitesUseForDuration	Use for duration	時間測定に使用
sensorProperitesUseForPower	Use for power	パワー測定に使用
sensorProperitesUseForHeartRate	Use for heart rate	心拍数測定に使用
sensorProperitesUseForSteps	Use for step count and cadence	歩数検出に使用
sensorProperitesUseForPressure	Use for pressure	気圧測定に使用
sensorProperitesUseForTemperature	Use for temperature	気温測定に使用
sensorProperitesUseForHumidity	Use for humidity	湿度測定に使用
sensorProperitesIsInverted	Swap speed and cadence	スピードとケイデンスを入れ替え
sensorProperitesIsInvertedInfo	Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.	ケイデンスセンサーでスピードを計測,またはその逆. 普通はオフのままで.
sensorProperitesWheelPerimeter	Wheel circumference	タイヤ周長
sensorProperitesIsAutoPerimeter	Automatic	自動
sensorProperitesIsAutoPerimeterInfo	This will perform automatic circumference measurements during a ride.	走行中に自動でタイヤ周長を計測します.
sensorProperitesWheelPerimeterNotSet	Not set	設定されていません
sensorProperitesStrideLen	Step length	歩幅
sensorProperitesIsAutoStrideLen	Automatic	自動
sensorProperitesIsAutoStrideLenInfo	This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.	自動的に歩幅を計測して,走行を記録します.
sensorProperitesStrideLenNotSet	Not set	設定されていません
sensorProperitesSpeedTriggers	Speed triggers	速度トリガー
sensorProperitesCadenceTriggers	Cadence triggers	ケイデンストリガー
sensorProperitesTriggersCountInfo	Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.	センサーに使われるトリガー(磁石など)の数.外部トリガーを持たないセンサーは,通常トリガーを内蔵しています.
sensorProperitesEnableFiltering	Data filtering	データのフィルタリング
sensorProperitesEnableFilteringInfo	This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.	センサーデータで追加のフィルタリングが実行され,精度が向上する可能性がありますが,数秒の遅延が生じます. デフォルトでは無効です.
sensorProperitesFilterIntervalInfo	Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.	フィルタの間隔,つまりフィルタの強さです.大きな値を設定すると,より多くのフィルタリングが行われますが,同時により多くの遅延が発生します.
sensorProperitesActivityRecognition	Physical activity recognition	身体活動認識

Key	English	Japanese
sensorMenuDisable	Disable	無効
sensorMenuEnable	Enable	有効
sensorMenuProperties	Properties	特性
sensorMenuRemoveFromProfile	Remove from the profile	プロファイルから削除
sensorProperitesActivityRecognition	Physical activity recognition	身体活動認識
sensorProperitesActivityRecognitionInfo	Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.	センサーは,活動がセンサーの目的に適合していると認識された場合にのみデータを提供します.例えば,歩数検出センサーは自転車に乗っている時ではなく,歩いている時や走っている時の歩数をカウントします.注: 正確ではない場合があり,ラグが発生する可能性があるので注意してください.Google Playのサービスが必要です.
sensorProperitesCadenceTriggers	Cadence triggers	ケイデンストリガー
sensorProperitesEnableFiltering	Data filtering	データのフィルタリング
sensorProperitesEnableFilteringInfo	This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.	センサーデータで追加のフィルタリングが実行され,精度が向上する可能性がありますが,数秒の遅延が生じます. デフォルトでは無効です.
sensorProperitesFilterIntervalInfo	Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.	フィルタの間隔,つまりフィルタの強さです.大きな値を設定すると,より多くのフィルタリングが行われますが,同時により多くの遅延が発生します.
sensorProperitesIsAutoPerimeter	Automatic	自動
sensorProperitesIsAutoPerimeterInfo	This will perform automatic circumference measurements during a ride.	走行中に自動でタイヤ周長を計測します.
sensorProperitesIsAutoStrideLen	Automatic	自動
sensorProperitesIsAutoStrideLenInfo	This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.	自動的に歩幅を計測して,走行を記録します.
sensorProperitesIsInverted	Swap speed and cadence	スピードとケイデンスを入れ替え
sensorProperitesIsInvertedInfo	Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.	ケイデンスセンサーでスピードを計測,またはその逆. 普通はオフのままで.
sensorProperitesNoAlarm	Do not alarm	アラームを鳴らさない
sensorProperitesNoAlarmInfo	Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.	利用可能な場合はセンサーを使用しますが,利用できない場合に通知やアラームを行いません.活動記録に必須/重要でないセンサーに有効です.デフォルトでは無効です.
sensorProperitesProfileInfo	Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).	センサー特性はプロファイルごとに管理されます.ここに表示される特性は,現在使用中のプロファイルだけに影響します(%1$s).
sensorProperitesSpeedTriggers	Speed triggers	速度トリガー
sensorProperitesStrideLen	Step length	歩幅
sensorProperitesStrideLenNotSet	Not set	設定されていません
sensorProperitesTriggersCountInfo	Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.	センサーに使われるトリガー(磁石など)の数.外部トリガーを持たないセンサーは,通常トリガーを内蔵しています.
sensorProperitesUseForCadence	Use for cadence	ケイデンス測定に使用
sensorProperitesUseForDistance	Use for distance and duration	距離･移動時間測定に使用
sensorProperitesUseForDuration	Use for duration	時間測定に使用
sensorProperitesUseForHeartRate	Use for heart rate	心拍数測定に使用
sensorProperitesUseForHumidity	Use for humidity	湿度測定に使用
sensorProperitesUseForPower	Use for power	パワー測定に使用
sensorProperitesUseForPressure	Use for pressure	気圧測定に使用