Translation

dialogTrackUploadDescriptionHint
English
Share your thoughts…
16/200 · 20
Key English Korean
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) 공기저항면적(Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) 롤링 저항 계수. (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters 에너지 매개변수
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) 전체 열효율(η)
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) 기초 대사율(BMR)
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder 이 폴더 선택
dialogMapsDownloadTitle Offline maps download 오프라인 지도 다운로드
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? 지금 다운로드 웹 페이지를 여시겠습니까?
dialogMapsTerrainDownloadTitle Terrain download 지형 다운로드
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? 지금 www.rainviewer.com 웹 페이지를 여시겠습니까?
dialogTrackEditTitleHint Title 제목
dialogTrackEditNotesHint Notes 메모
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait 기다리세요
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… 트랙 데이터 준비 중…
dialogTrackUploadSending Sending… 보내는중…
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… 당신의 생각을 함께 나누세요…
dialogTrackUploadShareButton Share 공유
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again 다시 공유
dialogTrackUploadUpdateButton Update 업데이트
dialogTrackUploadActivityType Activity type 활동 유형
dialogTrackUploadPlatform Online service 온라인 서비스
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute 바꾸다
dialogChartDataTypesTitle Chart types 차트 유형
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval GPS 업데이트 간격
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! 가장 정확한 판독값과 일관된 동작을 얻으려면 이 값을 3초 미만으로 유지하십시오!
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
정확도 향상, 더 많은 배터리 사용
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
정확도가 낮고 배터리 사용량이 적습니다
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess ◀ ◀
dialogSliderMore ▶ ▶
Key English Korean
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? 프로필 %1$s에서 추적이 재개됩니다. 계속하다?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first. 추적이 활성화되었습니다. 먼저 GPS를 끄거나 일시 중지하십시오.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? 이 기록을 만든 프로필 %1$s이(가) 더 이상 존재하지 않습니다. 현재 프로필 %2$s에서 재개하시겠습니까?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. 대상 프로필 %1$s이(가) 비어 있지 않습니다. 먼저 재설정하십시오.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? 활성 프로필이 %1$s에서 %2$s로 전환됩니다. 계속하다?
dialogTrackResumeTitle Resume track 기록 재개
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… 다시 시작 중입니다. 잠시만 기다려 주세요…
dialogTracksDeleteMessage Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue. 		경고: 이 작업은 취소할 수 없습니다. 선택한 기록을 삭제하시겠습니까?

삭제를 확인하려면 다음 코드를 입력 하십시요.
dialogTracksDeleteTitle Delete tracks 기록 삭제
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) ZIP(완료)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only GPX 전용
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. 한 번에 100개 이상의 기록을 공유할 수 없습니다.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. 일부 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.
dialogTracksShareTitle Share tracks 기록 공유
dialogTrackUploadActivityType Activity type 활동 유형
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… 당신의 생각을 함께 나누세요…
dialogTrackUploadPlatform Online service 온라인 서비스
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… 트랙 데이터 준비 중…
dialogTrackUploadSending Sending… 보내는중…
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again 다시 공유
dialogTrackUploadShareButton Share 공유
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute 바꾸다
dialogTrackUploadUpdateButton Update 업데이트
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait 기다리세요
dialogWaitTitle Please wait 기다리세요
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		레이더 데이터는 10분마다 업데이트됩니다. 채워진 아이콘은 최신 데이터를 나타내고 빈 아이콘은 업데이트가 임박했음을 나타냅니다.

노란색과 빨간색은 강수량이 많은 지역을 나타냅니다.

지난 1시간 동안의 레이더 데이터를 애니메이트하여 강수 추세를 나타낼 수 있습니다.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1 This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise. 이 앱은 있는 그대로 제공되며 사용에 따른 책임은 사용자에게 있습니다. 퍼블리셔인 당사는 탑승 중 또는 기타 방식으로 앱 사용으로 인해 발생하는 귀하 또는 제3자와 관련된 모든 사고, 소유물 분실, 부상 또는 악화에 대해 책임을 지지 않습니다.
disclaimerText2 Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle. 이 앱을 현명하게 사용하고 자동차 운전, 오토바이, 자전거 또는 기타 차량을 운전하는 동안에는 작동하지 마십시오.
disclaimerText3 Always keep your eyes on the road. 항상 도로를 주시하십시오.

Loading…

User avatar younghan

Translation changed

Urban Biker / Strings — Korean

Share your thoughts…
당신의 생각을 함께 나누세요…
a year ago
User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Korean

Share your thoughts…
당신의 생각을 함께 나누세요…
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogTrackUploadDescriptionHint
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-ko.xml, string 373