Urban Biker/Strings — Korean @ Translate Urban Biker: My Place

Key	English	Korean
menuUp	Up	위로
menuDown	Down	아래에
menuTop	Top	맨 위
menuBottom	Bottom	맨 아래
menuRemove	Remove	제거
menuRemoveRecButton	Remove Rec button	Rec 버튼 삭제
menuReset	Reset	초기화
menuProperties	Properties…	속성…
menuShowTotals	Show totals	합계 표시
menuHideTotals	Hide totals	합계 숨기기
menuWiden	Widen	넓히다
menuNarrow	Narrow	좁히다
share_title	Send via	다음을 통해 보내기
share_subject	@string/app_name
pick_a_color	Pick a color	컬러 선택
fence_name_default	My Place	나의 공간
profileNameDefault	New Profile	새 프로필
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	죄송합니다, 이 기기에서는 이 기능을 사용할 수 없습니다
farFromHere	Far from here	이곳으로부터 멀리 떨어진
meterHorizontalWeight	Horizontal weight	가로 크기
meterVerticalWeight	Vertical weight	세로 크기
toastRestartRequired	Please restart the app for this to take effect	적용하려면 앱을 다시 시작하세요
toastActiveProfile	Profile: %1$s	프로필: %1$s
toastProfileSavingError	Error saving profile data! Please try again.	프로필 데이터 저장 오류! 다시 시도해 주세요.
toastProfileChangeError	Could not switch the profile! Please try again.	프로필을 전환할 수 없습니다! 다시 시도해 주세요.
toastTrackSaved	Track saved.	트랙이 저장되었습니다.
toastTrackDiscarded	Track discarded.	트랙이 삭제되었습니다.
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	트랙을 저장하는 중에 오류가 발생했습니다! 재설정을 다시 시도하십시오.
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	저장소에 트랙 데이터를 쓰는 중 오류가 발생했습니다! 재설정을 다시 시도하십시오.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	트랙 압축 오류! 재설정을 다시 시도하십시오.
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	트랙을 USB 저장소로 이동하는 중에 오류가 발생했습니다! 재설정을 다시 시도하십시오.

Key	English	Korean
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	다시 공유
dialogTrackUploadShareButton	Share	공유
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	바꾸다
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	업데이트
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	기다리세요
dialogWaitTitle	Please wait	기다리세요
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	레이더 데이터는 10분마다 업데이트됩니다. 채워진 아이콘은 최신 데이터를 나타내고 빈 아이콘은 업데이트가 임박했음을 나타냅니다. 노란색과 빨간색은 강수량이 많은 지역을 나타냅니다. 지난 1시간 동안의 레이더 데이터를 애니메이트하여 강수 추세를 나타낼 수 있습니다.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	이 앱은 있는 그대로 제공되며 사용에 따른 책임은 사용자에게 있습니다. 퍼블리셔인 당사는 탑승 중 또는 기타 방식으로 앱 사용으로 인해 발생하는 귀하 또는 제3자와 관련된 모든 사고, 소유물 분실, 부상 또는 악화에 대해 책임을 지지 않습니다.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	이 앱을 현명하게 사용하고 자동차 운전, 오토바이, 자전거 또는 기타 차량을 운전하는 동안에는 작동하지 마십시오.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	항상 도로를 주시하십시오.
disclaimerTitle	Disclaimer	포기(부인)성명
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	이곳으로부터 멀리 떨어진
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	죄송합니다, 이 기기에서는 이 기능을 사용할 수 없습니다
fence_name_default	My Place	나의 공간
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ 프리미엄 지도 ❌ 내비게이션 ❌ 온라인 고도 이용 ❌ 광고 없음 ⭐ 모든 무료 기능 및 지도
freeLicenseLabel	Free	무료
freeLicenseTitle	Free License	무료 라이선스
generalError	Some error occurred. Please try again.	일부 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Google 피트니스와 연결
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ HERE 프리미엄 지도 ⭐ 네비게이션 ⭐온라인 고도 이용 ⭐ 광고 없음 ⭐ 모든 무료 기능 및 지도
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	재시작
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	업데이트가 준비되었습니다.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	참고: 자동 일시 중지가 강제로 꺼짐
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	참고: 자동 일시 중지가 완화됨으로 강제됨
infoContentSize	Content size: %1$d MB	콘텐츠 크기: %1$dMB
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	참고: 불가피한 디지털 필터링 지연으로 인해 실시간에서 1분 정도 지연될 수 있습니다.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	시간에 따른 속도 변화율. 음수는 감속을 의미합니다.