Translation

prefTemperatureSensorDerivedSummary
English
Key English Korean
pref_speechTallies_title Tallies 계수
pref_speechTallies_summary Speak tallies 계수 말하기
pref_speechToasts_title Short notes 짧은 노트
pref_speechToasts_summary Speak various short info notes 다양한 짧은 정보 노트 말하기
pref_speechCountdown_title Countdown 카운트다운
pref_speechCountdown_summary Speak countdown 카운트다운 말하기
pref_speechNavigation_title Navigation 네비게이션
pref_speechNavigation_summary Speak navigation 내비게이션 말하기
prefBarometricAltitudeTitle Barometric altitude 기압 고도
prefBarometricAltitudeSummary Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available 가능한 경우 압력 센서 데이터를 사용하여 고도 정확도 향상
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle Thermo barometer 온도 기압계
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available 가능한 경우 더 정확한 기압 고도를 위해 온도 센서 데이터를 사용합니다
prefBarometricAltitudeNoteSummary Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes! 개방된 분위기에서만 사용하세요! 자동차나 비행기와 같이 압력이 가해지거나 닫혀 있거나 에어컨이 장착된 차량에 있는 동안에는 비활성화하십시오!
prefBarometricAltitudeDisableAlert Disable barometric altitude? 기압 고도를 사용 중지하시겠습니까?
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor 사용자 센서 사용
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). 이 장치에는 주변 온도 센서가 없지만 다른 내부 센서(예: CPU 온도)를 사용하여 대략적인 값을 도출할 수 있습니다.
prefPressureSensorOffsetTitle Pressure offset 압력 오프셋
prefPressureSensorOffsetInfo This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present. 이 상수는 압력 판독값에 추가되며 센서 바이어스(있는 경우)를 완화하는 데 사용할 수 있습니다.
prefNotificationAlwaysTitle Persistent notification 지속적인 알림
prefNotificationAlwaysSummary Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active. 추적이 활성화되었을 때뿐만 아니라 항상 시스템 상태 표시줄에 앱 알림 아이콘을 표시합니다.
prefMapDiskCacheSizeTitle Map cache size limit 지도 캐시 크기 제한
prefMapDiskCacheSizeSummary When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery. 온라인과 오프라인 모두에서 맵을 볼 때 반복 다운로드 또는 재생성의 필요성을 줄이기 위해 부품이 로컬에 캐시됩니다. 이렇게 하면 지도 로딩 속도가 빨라지고 배터리가 절약됩니다.
prefMapDiskCacheAgeTitle Map cache age limit 지도 캐시 수명 제한
prefProhibitLocationTitle Do not use Location 위치를 사용하지 마십시오
prefProhibitLocationSummary Prevent GPS during activity 활동 중 GPS 방지
prefProhibitLocationAlertInfo Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
활동 중에는 위치가 켜지거나 사용되지 않으므로 지도를 사용할 수 없습니다.

데이터는 사용 가능한 다른 센서(파워, 속도, 케이던스, 심박수, 걸음 수, 환경)에서만 독점적으로 수집됩니다.
prefMapTrackColorTitle Track color 색상 추적
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color 안내 경로 색상
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration. 이러한 옵션은 Android의 신체 활동 인식 기능에 의존합니다. 정확하지 않고 지연될 수 있으므로 괜찮을 경우에만 사용하십시오. 속도 센서가 거리 및 지속 시간에 사용될 때 가장 잘 작동합니다.
prefGnssActivityRecognitionTitle Reduce GPS noise GPS 노이즈 감소
prefGnssActivityRecognitionSummary Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise. GPS를 위해 가만히 서 있는 것과 움직이는 것을 인식합니다. 휴식 후 지연 및 일부 거리 손실이 발생할 수 있지만 대부분의 GPS 노이즈를 방지합니다.
Key English Korean
prefSteadyScreenImplementationExternal External 외부의
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo A separate app must be installed for this to work. Adjustable. 이것이 작동하려면 별도의 앱이 설치되어야 합니다. 조절 가능합니다.
prefSteadyScreenImplementationInternal Internal (default) 내부(기본값)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable. 우리만의 화면 안정화 구현을 사용하세요. 사용하기 쉽고, 조절이 불가능합니다.
prefSteadyScreenImplementationNote (All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store. (모든 프로파일) 외부 구현을 위해서는 별도의 앱을 설치해야 합니다. 플레이 스토어를 열려면 여기를 클릭하세요.
prefSteadyScreenImplementationTitle Implementation 실행
prefSteadyScreenModeAuto Intelligent enabled (default) 지능형 활성(기본값)
prefSteadyScreenModeAutoInfo Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use. 추적 중 울퉁불퉁한 지형에서만 화면 안정화 기능을 활성화합니다. 이는 편안함과 배터리 사용의 좋은 균형입니다.
prefSteadyScreenModeOff Off 끄다
prefSteadyScreenModeOffInfo Never activate screen stabilization feature 화면 안정화 기능을 활성화하지 마십시오
prefSteadyScreenModeOn Enabled 사용
prefSteadyScreenModeOnInfo Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on. 추적 중에 화면 안정화 기능을 항상 활성 상태로 유지합니다. 이는 화면이 켜져 있는 동안 더 많은 배터리를 소모할 수 있습니다.
prefSteadyScreenNote1 This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking. 이 기능은 울퉁불퉁한 지형을 주행할 때 화면을 조금 더 선명하게 볼 수 있도록 도와줍니다. 외부 흔들림에 대응하려는 작은 움직임을 빠르게 적용하여 화면의 이미지를 안정화합니다.
prefSteadyScreenNote2 This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving. 기적을 기대하지 마시기 바랍니다. 이 기능이 제대로 작동하지 않으면 비활성화하면 됩니다.
prefSteadyScreenTitle Screen stabilization 화면 안정화
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). 이 장치에는 주변 온도 센서가 없지만 다른 내부 센서(예: CPU 온도)를 사용하여 대략적인 값을 도출할 수 있습니다.
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor 사용자 센서 사용
prefTrackingButtonFreePlacementSummary (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar. 모든 프로파일) Rec 버튼을 레이아웃의 어느 곳에나 배치할 수 있습니다. 비활성화 시 Rec 버튼은 버튼 바에 고정됩니다.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle Free Rec button placement 무료 Rec 버튼 배치
prefTrackingButtonModeSummary (All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop. (전체 프로필)일시 중지하려면 클릭하거나 길게 클릭하고 중지하려면 별도의 버튼을 누르십시오.
prefTrackingButtonModeTitle Alternative behavior 대체 동작
prefTrackingStartPromptSummary Confirmation dialog before starting tracking 추적을 시작하기 전 확인 대화 상자
prefTrackingStartPromptTitle Tracking start prompt 추적 시작 프롬프트
prefTrackingStopPromptSummary Confirmation dialog before stopping tracking 추적을 중지하기 전 확인 대화상자
prefTrackingStopPromptTitle Tracking stop prompt 추적 중지 프롬프트
prefUnitsEnergyEntries_0 [kcal] [kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1 [kJ] [kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2 [kWh] [kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3 [Liters of gasoline] [휘발유 리터]
prefUnitsPowerEntries_0 [W] [W]

Loading…

User avatar younghan

Translation changed

Urban Biker / StringsKorean

a year ago
User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / StringsKorean

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefTemperatureSensorDerivedSummary
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-ko.xml, string 1159