Urban Biker/Strings — Lithuanian @ Translate Urban Biker: Coverage mask

Key	English	Lithuanian
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Piešti reljefą
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Pateikite reljefo aukščio atspalvius. Žemėlapis atrodys tikroviškesnis, bet tikriausiai lėtesnis. Reikalingi DEM (.hgt) failai, esantys žemėlapio aplanke.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Atsisiųsti dabar
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Atidaryti stsisiuntimų puslapį viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Naudojimas: Ištraukite .hgt failus iš atsisiųsto (-ų) ZIP ir įdėkite juos į tą patį aplanką, kuriame yra neprisijungus pasiekiamo žemėlapio failas (nenaudokite atskiro aplanko).
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	Sluoksnio mygtuko veiksmas
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	Pasirinkite, ką daryti paspaudus sluoksnio mygtuką
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Kritulių radaras
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Rodyti kritulių radaro sluoksnį
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	Radaro duomenys atsisiunčiami iš interneto, net jei naudojami neprisijungus naudojami žemėlapiai. Jis automatiškai atnaujinamas kas 10 minučių, kol matomas žemėlapis. Duomenų šaltinis yra RainViewer.com.
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Animuoti
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	Animuokite paskutinės 1 valandos radaro duomenis, kad galėtumėte geriau įsivaizduoti kritulių tendencijas
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Prognozė
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Taip pat animuokite 30 minučių radaro prognozę skirtingomis spalvomis
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	Radaro animacija gali naudoti iki 5 kartų daugiau interneto duomenų nei statinis radaro vaizdas.
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Dengianti kaukė
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Uždenkite vietas, kuriose nėra kritulių radaro aprėpties
pref_mapsLayerTraffic_title	@string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsLayerTraffic_summary	Show real-time traffic information	Rodyti eismo informaciją realiuoju laiku
pref_mapsLayerHeatmap_title	Heatmap	Šilumos žemėlapis
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	Rodyti apibendrintą viešąją veiklą per praėjusius metus (iš „Strava“)
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	Tai gali padėti atrasti naujų aktyvių vietų, ypač atokiuose regionuose.
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location	Žemėlapį laikykite dabartinės vietos centre
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	Laikykite važiavimo kryptį nukreiptą į viršų
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	Koreguokite žemėlapio mastelio lygį pagal esamą greitį
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	Galite reguliuoti automatinio priartinimo jautrumą skrydžio metu priartindami arba tolindami stebėjimo metu

Key	English	Lithuanian
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	Rodyti apibendrintą viešąją veiklą per praėjusius metus (iš „Strava“)
pref_mapsLayerHeatmap_title	Heatmap	Šilumos žemėlapis
pref_mapsLayerTraffic_summary	Show real-time traffic information	Rodyti eismo informaciją realiuoju laiku
pref_mapsLayerTraffic_title	@string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Kad būtų galima naudoti žemėlapių failus, juos reikia nukopijuoti į konkrečios programos žemėlapių aplanką
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	Pasirinkite, ką daryti paspaudus sluoksnio mygtuką
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	Sluoksnio mygtuko veiksmas
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Rodyti kitų nei „Google“ internetinių žemėlapių priskyrimo tekstą. Išjunkite, kad išvengtumėte atsitiktinio nuorodos spustelėjimo.
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Priskyrimas
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	Radaro animacija gali naudoti iki 5 kartų daugiau interneto duomenų nei statinis radaro vaizdas.
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	Animuokite paskutinės 1 valandos radaro duomenis, kad galėtumėte geriau įsivaizduoti kritulių tendencijas
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Animuoti
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Taip pat animuokite 30 minučių radaro prognozę skirtingomis spalvomis
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Prognozė
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Uždenkite vietas, kuriose nėra kritulių radaro aprėpties
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Dengianti kaukė
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	Radaro duomenys atsisiunčiami iš interneto, net jei naudojami neprisijungus naudojami žemėlapiai. Jis automatiškai atnaujinamas kas 10 minučių, kol matomas žemėlapis. Duomenų šaltinis yra RainViewer.com.
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Rodyti kritulių radaro sluoksnį
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Kritulių radaras
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	Apsaugo nuo režimo pakeitimų paspaudus
pref_meter_lock_title	Lock mode	Užrakinimo režimas
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	Pasirinkti galimus režimus…
pref_meterTitle	Meter	Metras
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Tęsiamas garso generavimas net jei kita programa naudoja garsą (sistemos pranešimas ar kitos programos)
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Deaktyvuoti audio fokusą
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Įjungti pasyvaus GPS režimą, kai paspudžiamas GPS mygtukas
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Pasyvaus GPS mygtuko režimas
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	Traukos plotas: %1$s Riedėjimo pasipriešinimas: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	Koeficientai
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	Vairuotojas: %1$s, Lengvasis: %2$s, Krovininis: %3$s, Keleivis: %4$s, Ratai: %5$s