Urban Biker/Strings — Latvian @ Translate Urban Biker: Add fence

Key	English	Latvian
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Izkārtojums
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Izkārtojumā jābūt vismaz vienam metram.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Izkārtojumi
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Ātri mainiet displeja izkārtojumu no iepriekš definētu izkārtojumu kopas. Pēc tam ilgi noklikšķiniet uz jebkura lauka, lai vēl vairāk pielāgotu displeju, izmantojot uznirstošās izvēlnes. Portreta un ainavas ekrāna orientācijām ir pilnīgi neatkarīgi izkārtojumi.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Radara dati tiek atjaunināti ik pēc 10 minūtēm. Aizpildīta ikona norāda uz svaigiem datiem, tukša ikona nozīmē, ka atjauninājums ir tuvu. Dzeltenā un sarkanā krāsa norāda vietas, kurās ir vairāk nokrišņu. Pēdējās 1 stundas radara datus var animēt, lai atklātu nokrišņu tendences.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Ievietojiet ierakstīšanas pogu
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Šeit tiks ievietota poga Ierakstīt un noņemta no pogu joslas. Turpināt?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Noņemt pogu Rec
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Tādējādi poga Rec tiks atgriezta pogu joslā. Turpināt?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Vai noņemt šo lauku?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Ievadīt kodu
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Sākt?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Turpināt?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Vai pārtraukt?
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Pievienojiet žogu
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Atjaunināt žogu
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Noņemiet žogu
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP papīri (pilnīgi)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Tikai GPX
mapLayerStreet	Street	Iela
mapLayerTerrain	Terrain	Reljefs
mapLayerSatellite	Satellite	Satelīts
mapMarkerMyLocation	My location	Mana atrašanās vieta
mapMarkerStart	Start	Sākt
mapMarkerFinish	Finish	Pabeigt
mapMarkerClickInfo	Click for options	Noklikšķiniet, lai skatītu opcijas
mapPlaceSearch	Where to?	Kur?
unitKm	km	km
unitKmh	km/h	km/h
unitKmhPerSec	kph/s	km/s

Key	English	Latvian
defaultProfileNameOther	Other	Cits
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Lidmašīna 🛩️
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Skrien 🏃
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Skrejritenis 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	Slēpot 🎿
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Pastaiga 👣
dialog_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	Automātiskā zvana jutība
dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	Kratīšanas jutība
dialog_default_color_dark_title	Dark color theme	Tumšo krāsu tēma
dialog_default_color_light_title	Light color theme	Gaišas krāsas tēma
dialog_default_color_text	This will load the default colors. Are you sure?	Tas ielādēs noklusējuma krāsas. Vai tu esi pārliecināts?
dialog_default_map_track_colors_title	Map track colors	Kartes trases krāsas
dialog_defaultConfirmation	Are you sure?	Vai tu esi pārliecināts?
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Brīdinājums: izsekošana ir aktīva un tiks apturēta.
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Pievienojiet žogu
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Nosauciet jaunu žogu:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Ap jūsu pašreizējo atrašanās vietu tiks pacelts žogs, lai pasargātu to no pakļaušanas ierakstītajās trasēs.
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Pievienojiet žogu
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Vai esat pārliecināts, ka noņemsiet žogu?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Vai tiešām noņemsiet žogu %1$s?
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Noņemiet žogu
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Atjaunināt žogu
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Noņemiet žogu
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Žoga nosaukums:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Ap jūsu atrašanās vietu paceltais žogs pasargā to no pakļaušanas ierakstītajās trasēs.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Atjaunināt žogu
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Attālums %1$.3f %2$s Ilgums %3$s (%4$s) Trase šķiet ļoti īsa. Vai saglabāt šo ierakstu?
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Signalizācijas

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Pievienojiet žogu
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Pievienojiet žogu

Loading…

None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Latvian

English

Latvian

a month ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Pievienojiet žogu".

Fix string

Reset

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog_fenceguard_add_entries_0

Source string comment

dialog_fenceguard_add_entries

Flags

java-format

String age

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-lv.xml, string 429