Urban Biker/Strings — Latvian @ Translate Urban Biker: Clock

Key	English	Latvian
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Aktivitāšu laikā iedarbinātā jauda pretestības spēku, augstuma maiņas utt. dēļ. Negatīvs nozīmē jaudas pieaugumu, piem. braucot lejup vai bremzējot. Aprēķinot kcal/h vai kJ/h, tiek ņemta vērā arī efektivitāte un BMR.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Jaudas bilance L/R
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Jaudas bilance, kas parādīta kā daļa no kreisās un labās puses ieguldījuma kopējā jaudas izlaidē.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Funkcionālā sliekšņa jauda
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Paredzamā maksimālā jauda, ko var uzturēt ilgāku laika periodu. Aprēķins lielā mērā ir atkarīgs no šīs darbības veida un ilguma.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Vidējā aktīvā jauda
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Vidējā jauda darbības laikā, neskaitot laika intervālus, kad nebija jaudas (nobrauciens, bremzēšana, braukšana ar brīvu).
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Vertikālā jauda
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Jaudas zudums vai pieaugums, augot vai lejup. Negatīvs nozīmē jaudas pieaugumu (dilstošu). Aprēķinot kcal/h vai kJ/h, tiek ņemta vērā arī efektivitāte.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Temperatūra
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Apkārtējās vides temperatūra, ko mēra ar ierīci vai ārēju sensoru.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Spiediens
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Apkārtējās vides spiediens, ko mēra ar ierīci vai ārēju sensoru.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Mitrums
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Apkārtējās vides relatīvais mitrums, ko mēra ar ierīci vai ārēju sensoru.
infoMeterModeClockTitle	Clock	Pulkstenis
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Pašreizējais diennakts laiks.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Akumulators
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Šīs Android ierīces akumulatora uzlādes līmenis.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Kadence
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Kloķa apgriezienu skaits minūtē, t.i., pedāļu minēšanas ātrums.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Sirdsdarbības ātrums
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Sirdspukstu skaits minūtē.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Pārnesumu attiecība
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Riteņu apgriezienu attiecība pret pedāļa apgriezieniem laika vienībā, t.i., priekšējā ķēdes rata un aizmugurējā ķēdes rata izmēru attiecība. Lielāks skaitlis nozīmē lielāku pārnesumu.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Kinētiskā enerģija
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Augstums, ko sasniegtu, "palaižot vaļā" garā nogāzē bez bremzēšanas. Vai arī, ja jūs atsitastos pret sienu, trieciena spēks būtu tāds pats kā krītot no šī augstuma. Šis skaitlis palielinās kā ātruma kvadrāts, un tas ir noderīgs drošības apsvērumu dēļ.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Soļu ritms
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Soļu skaits minūtē.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Soļi
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Veikto soļu skaits.

Key	English	Latvian
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Satura lielums: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Lūdzu, ņemiet vērā: tas dažkārt var ievērojami atpalikt no reāllaika, jo precizitātei nepieciešama neizbēgama digitālās filtrēšanas aizkave.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Ātruma maiņas ātrums laikā. Negatīvs nozīmē palēninājumu.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Paātrinājums
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Augstums virs vidējā jūras līmeņa (ģeoīds).
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Augstums
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Kumulatīvais augstuma pieaugums (kāpums).
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Pacelšanās
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Vidējā jauda darbības laikā, neskaitot laika intervālus, kad nebija jaudas (nobrauciens, bremzēšana, braukšana ar brīvu).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Vidējā aktīvā jauda
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Šīs Android ierīces akumulatora uzlādes līmenis.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Akumulators
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Kloķa apgriezienu skaits minūtē, t.i., pedāļu minēšanas ātrums.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Kadence
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Pašreizējais diennakts laiks.
infoMeterModeClockTitle	Clock	Pulkstenis
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Kumulatīvais augstuma zudums (kritums).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Nolaišanās
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	Nobrauktais attālums.
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Kopējais nobrauktais attālums kopš profila pirmās lietošanas reizes.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	Odometrs
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	Attālums
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Brauciena ilgums, iespējams, neskaitot pauzes vai pieturas.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	Ilgums
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	Daļa no iztērētās enerģijas, kas būtu pietiekama, lai veiktu tādu pašu braucienu, pārvietojoties ar nemainīgu ātrumu, kas vienāds ar vidējo ātrumu. Jo augstāks ir labāks.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Efektivitāte (kumulatīva)
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Brauciena ilgums, ieskaitot visas pauzes, bet neskaitot pieturas.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Pagājušais laiks
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Enerģija iztērēta braucienam, ņemot vērā efektivitāti un BMR.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Enerģija

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Pulkstenis
The following strings have different contexts, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Pulkstenis
	Needs editing Urban Biker/Strings	Pulkstenis