Urban Biker/Strings — Norwegian Bokmål @ Translate Urban Biker: Use segmented digital LCD font for meter data display

Key	English	Norwegian Bokmål
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Deaktiver lydfokus
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Fortsett å produsere lyder selv om lydfokus går tapt (via systemvarsling eller en annen app)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Tving høyttaler
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Advarsel: Eksperimentell, fungerer kanskje ikke. Prøv å omdirigere alle lyder gjennom høyttaleren når hodetelefoner er koblet til, bortsett fra taleanropene.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	And AVAS på ringeklokke
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Senk volumet på AVAS-lyder når klokken ringer
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Start på nytt etter omstart
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Alle profiler) Gjenoppta sporingen etter en tvungen omstart av enheten, hvis batteriet er 10 % eller mer
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Tilbakestill melding
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Be om å starte et nytt spor hvis den siste aktiviteten var for mer enn 4 timer siden eller på et fjerntliggende sted (anbefalt)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Autostart på GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Start appen (i passiv modus) når GPS-aktivitet oppdages
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS button mode	Passiv GPS-knappmodus
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking GPS button	Aktiver passiv GPS-modus når du klikker på GPS-knappen
pref_digital_font_title	Digital font	Digital font
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Bruk segmentert digital LCD-font for visning av målerdata
pref_roaring_state_title	AVAS	AVAS
pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	Lag akustisk kjøretøyvarslingssystem (AVAS)-lyder mens du beveger deg
pref_roaring_mode_title	Mode	Modus
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	AVAS-modus
pref_roaring_mode_summary	@null
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	Konstant modus
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state	Produser konstante AVAS-lyder til enhver tid, uavhengig av bevegelse eller GPS-tilstand
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	Terskelhastighet
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	AVAS vil bare høres når du går raskere enn terskelhastigheten. Nyttig f.eks. for nedoverbakker.
pref_roarConstantModeButton_title	Button toggle	Veksleknapp
pref_roarConstantModeButton_summary	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on	Bytt konstant modus med et knappeklikk mens AVAS er slått på
pref_fenceguard_title	FenceGuard	Gjerdevakt
pref_fenceguard_summary	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks	Beskytt plasseringen av hjemmet ditt, eller andre viktige steder fra å bli eksponert i innspilte spor
pref_gps_update_freq_title	%1$s
pref_gps_update_freq_summary	@null

Key	English	Norwegian Bokmål
pref_category_tracking_charts_title	Charts	Diagrammer
pref_category_tracking_gps_title	Tracking / GPS	Sporing / GPS
pref_category_tracking_title	Tracking	Sporing
pref_category_units_common_title	Units of measure (all profiles)	Måleenheter (alle profiler)
pref_category_units_per_profile_title	Units of measure (per profile)	Måleenheter (per profil)
pref_category_visualThemeAuto	Automatic theme	Automatisk tema
pref_category_wakelock_title	CPU sleep policy	CPU-søvnpolicy
pref_category1_title	Sound	Lyd
pref_category2_title	Display	Vise
pref_category4_title	Volume (relative)	Volum (relativt)
pref_categoryActivityRecognitionTitle	Physical activity recognition	Anerkjennelse av fysisk aktivitet
pref_categoryPrivacyTitle	Privacy	Personvern
pref_categoryTrackingButtonTitle	Rec button	Rec-knapp
pref_default_color_summary	@null
pref_default_color_title	@string/pref_resetToDefault
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Bruk segmentert digital LCD-font for visning av målerdata
pref_digital_font_title	Digital font	Digital font
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Senk volumet på AVAS-lyder når klokken ringer
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	And AVAS på ringeklokke
pref_energy_params_summary	Efficiency: %1$s Metabolism: %2$s	Effektivitet: %1$s Metabolisme: %2$s
pref_energy_params_title	Energy parameters	Energiparametere
pref_fenceguard_summary	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks	Beskytt plasseringen av hjemmet ditt, eller andre viktige steder fra å bli eksponert i innspilte spor
pref_fenceguard_title	FenceGuard	Gjerdevakt
pref_fg_color_summary	Pick the desired color for the text and icons	Velg ønsket farge for teksten og ikonene
pref_fg_color_title	Text color	Tekstfarge
pref_flashlightAutoPocketMode_summary	Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed	Bruk nærhetssensor for å holde lommelykten av når den ikke er nødvendig
pref_flashlightAutoPocketMode_title	Pocket mode	Lommemodus
pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle	Flashlight flickering	Lommelykt flimrer
pref_flashlightBlinkMode_summary	@null
pref_flashlightBlinkMode_title	Mode	Modus