Urban Biker/Strings — Dutch @ Translate Urban Biker: Powers obtained using a power sensor are not affected by …

Translation

Key prefAutoTerrainNote2Summary

English

Dutch

Needs editing

Key	English	Dutch
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Voorkom GPS tijdens activiteit
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	De locatie wordt nooit ingeschakeld of gebruikt tijdens activiteiten, dus de kaart is niet beschikbaar. Gegevens worden uitsluitend verkregen van andere sensoren, indien beschikbaar (vermogen, snelheid, cadans, hartslag, stappen, omgeving).
prefMapTrackColorTitle	Track color	Kleur bijhouden
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Kleur gidsroute
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Deze opties zijn afhankelijk van de Android-functie voor het herkennen van fysieke activiteiten. Het is mogelijk niet nauwkeurig en kan laggy zijn, gebruik het alleen als u dat goed vindt. Werkt het beste wanneer een snelheidssensor wordt gebruikt voor afstand en duur.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Verminder GPS-ruis
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Herken stilstand versus beweging voor GPS. Dit kan vertraging en enige verloren afstand of hoogte na een pauze veroorzaken, maar zal de meeste GPS-ruis voorkomen.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	GPS automatische slaapstand
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Schakel de locatie automatisch uit terwijl u stilstaat, en weer aan wanneer de beweging begint. Dit vermindert het batterijgebruik bij langere pauzes, zonder dat het volgen hoeft te worden gestopt.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Alle profielen)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Visueel app-thema
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrein
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Ontdek de ruwheid van het terrein door trillingen te meten en pas de rolweerstandscoëfficiënt (Cᵣᵣ) dienovereenkomstig aan bij het berekenen van de rekenkracht.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Het apparaat moet tijdens het gebruik vast aan een voertuig worden gehouden (bijvoorbeeld op het stuur van een fiets) en niet in een hand of in een zak.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Vermogens verkregen met behulp van een vermogenssensor worden niet beïnvloed door deze functie.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Meer instellingen zijn beschikbaar via een menu dat toegankelijk is door lang op een meterveld te klikken.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Startprompt volgen
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Bevestigingsdialoog voordat de tracking wordt gestart
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Tracking-stopprompt
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Bevestigingsdialoog voordat het volgen stopt
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Alternatief gedrag
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Alle profielen) Klik of klik lang voor Pauze, aparte knop voor Stop.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Locatie-updates worden tijdens de navigatie altijd naar de hoogste frequentie geforceerd
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Geen geluiden binnen het hek
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Maak geen geluiden binnen een hek, behalve de alarmsignalen.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Schermstabilisatie
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Met deze functie kunt u het scherm onderweg een beetje duidelijk zien. Het beeld op het scherm wordt gestabiliseerd door snelle kleine bewegingen toe te passen die externe trillingen proberen tegen te gaan.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Dit werkt het beste bij langzamere bewegingen, zoals zwaaien met de telefoon tijdens het lopen, maar ook aan het stuur tijdens het rijden of in een auto tijdens het rijden.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Aangepaste
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Pas het GPS-update-interval automatisch aan tussen 1 en 5 seconden, afhankelijk van de snelheid.

Key	English	Dutch
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	Houd de CPU aktief tijdens tracking. Kan meer batterij verbruiken, maar zorgt ervoor dat lokatie updates niet worden overgeslagen.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	Sta CPU toe te slapen tussen locatie updates. Zou minder batterij kunnen verbruiken, maar kan bij hoge uitzondering een update missen.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	Gehoorzaam gedrag opgelegd door het systeem en/of andere apps. Let op: Kan zeer onregelmatige of zelfs geen lokatie updaties veroorzaken. Niet aangeraden.
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Deze opties zijn afhankelijk van de Android-functie voor het herkennen van fysieke activiteiten. Het is mogelijk niet nauwkeurig en kan laggy zijn, gebruik het alleen als u dat goed vindt. Werkt het beste wanneer een snelheidssensor wordt gebruikt voor afstand en duur.
prefAdModes_0	Any	Elk
prefAdModes_1	Google	Googlen
prefAdModes_3	None	Geen
prefAllProfilesInfoSummary	Preferences here are applicable to all profiles.	Deze instellingen kunnen in alle profielen gebruikt worden.
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Visueel app-thema
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	Systeemfout
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	Licht
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	Donker
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Alle profielen)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Het apparaat moet tijdens het gebruik vast aan een voertuig worden gehouden (bijvoorbeeld op het stuur van een fiets) en niet in een hand of in een zak.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Vermogens verkregen met behulp van een vermogenssensor worden niet beïnvloed door deze functie.
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Ontdek de ruwheid van het terrein door trillingen te meten en pas de rolweerstandscoëfficiënt (Cᵣᵣ) dienovereenkomstig aan bij het berekenen van de rekenkracht.
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrein
prefBackKeyModeEntries_0	Normal	Normaal
prefBackKeyModeEntries_1	None	Geen
prefBackKeyModeEntries_2	Double-click exit	Dubbelklik op afsluiten
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Gebruik temperatuursensorgegevens voor nauwkeurigere barometrische hoogten, indien beschikbaar
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Thermobarometer
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Barometrische hoogte uitschakelen?
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Gebruik deze alleen in de open atmosfeer! Schakel deze functie uit in voertuigen onder druk, gesloten of met airconditioning, zoals auto's of vliegtuigen!
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Gebruik druksensorgegevens om de hoogtenauwkeurigheid te verbeteren, indien beschikbaar
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Barometrische hoogte
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker kan worden vrijgesteld van systeembatterij-optimalisaties, om er zeker van te zijn dat het goed blijft werken wanneer het scherm is uitgeschakeld in oudere versies van Android. Klik hier om de instellingen nu te openen.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Batterij-optimalisaties
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Herken stilstand versus beweging voor GPS. Dit kan vertraging en enige verloren afstand of hoogte na een pauze veroorzaken, maar zal de meeste GPS-ruis voorkomen.