Urban Biker/Strings — Portuguese @ Translate Urban Biker: Guide route is simply a line drawn over the map …

Translation

Key pref_maps_routes_info_summary

English

Portuguese

Needs editing

Key	English	Portuguese
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Mostrar texto de atribuição para mapas online que não sejam do Google. Desative para evitar clique acidental num link.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Fonte dos mapas
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Selecionar ficheiro ou pasta
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Os ficheiros de mapas devem ser copiados para a pasta de mapas específica da aplicação para serem usados
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Pasta não seleccionada.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Descarregar agora
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Mapas Mapsforge vector (.map) e Rmaps raster (.sqlitedb) são suportados. Disponíveis em download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Recomendamos o uso de mapas vetoriais de OpenAndroMaps.org, pois são os mais completos e contêm contornos do terreno. Clique aqui para abrir a página de downloads agora.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Utilização: Selecione o ficheiro de mapa descarregado com a opção acima.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Aviso: Alguns dados online podem ser recuperados mesmo em modo offline. Por favor desative a internet móvel antes de usar os mapas, se considerado.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Explorar pasta de mapas
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Gerir o conteúdo da pasta de mapas específica da aplicação, com uma aplicação de explorador de ficheiros!
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Guia de rotas
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Desenha as rotas GPX selecionadas no mapa
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	A Guia de Rota é simplesmente uma linha desenhada sobre o mapa que você pode seguir. Para instruções passo a passo, use o recurso de Navegação.
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Selecionar ficheiro ou pasta
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Escolher pasta de rotas ou ficheiro
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Não há pasta selecionada.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Botões de Zoom Rápido
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Ative os botões de zoom rápido invisíveis na parte inferior do mapa
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Invertido
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Trocar as posições do botão de Zoom in/out
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Apresentar terreno
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Apresentar sombras de elevação do terreno. O mapa parecerá mais realista, mas provavelmente mais lento. Requer arquivos DEM (.hgt) presentes na pasta do mapa.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Descarregar agora
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Abrir a página de download em viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Utilização: Extraia os ficheiros .hgt do(s) ZIP(s) descarregados(s) e coloque-os na mesma pasta onde reside o ficheiro de mapa off-line (não use uma subpasta separada).
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	Ação do botão de camada

Key	English	Portuguese
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Utilização: Extraia os ficheiros .hgt do(s) ZIP(s) descarregados(s) e coloque-os na mesma pasta onde reside o ficheiro de mapa off-line (não use uma subpasta separada).
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Utilização: Selecione o ficheiro de mapa descarregado com a opção acima.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Aviso: Alguns dados online podem ser recuperados mesmo em modo offline. Por favor desative a internet móvel antes de usar os mapas, se considerado.
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Fonte dos mapas
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Ative os botões de zoom rápido invisíveis na parte inferior do mapa
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Botões de Zoom Rápido
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Trocar as posições do botão de Zoom in/out
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Invertido
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Desenha as rotas GPX selecionadas no mapa
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Guia de rotas
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Escolher pasta de rotas ou ficheiro
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Não há pasta selecionada.
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Selecionar ficheiro ou pasta
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	A Guia de Rota é simplesmente uma linha desenhada sobre o mapa que você pode seguir. Para instruções passo a passo, use o recurso de Navegação.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Traçar os seus movimentos sobre o mapa
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Desenhar o percurso
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	Manter a direção de deslocamento apontando para a frente
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	Ajustar o nível de zoom do mapa com base na velocidade atual
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	Você pode ajustar a sensibilidade do zoom automático em tempo real, aumentando ou diminuindo o zoom durante o registo de uma atividade
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location	Manter o mapa centrado na localização atual
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	Isso pode ajudá-lo a descobrir novos lugares para ser ativo, especialmente em regiões remotas.
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	Mostrar atividades públicas agregadas no último ano (do Strava)