Urban Biker/Strings — Portuguese @ Translate Urban Biker: Sending…

Key	English	Portuguese
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Coeficientes de perda de Potência
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Área de Resist. Aerodinâmica (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Coef. de Resist. ao Rolamento (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Parâmetros de energia
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Eficiência Termodinâmica Geral (η)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Taxa Metabólica Basal (TMB)
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Selecionar esta pasta
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Download dos mapas offline
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Abrir a página web dos downloads agora?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Terreno download
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Abrir a página web www.rainviewer.com agora?
dialogTrackEditTitleHint	Title	Título
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Notas
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Por favor, aguarde
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Preparando os dados do percurso…
dialogTrackUploadSending	Sending…	A enviar…
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Partilhe os seus pensamentos…
dialogTrackUploadShareButton	Share	Partilhar
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Partilhar novamente
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Atualizar
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Tipo de atividade
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Serviço online
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Trajeto / Viagem Diária
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Tipos de Gráfico
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	Intervalo de Atualização do GPS
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Mantenha este valor abaixo de 3 seg para obter leituras mais precisas e um comportamento consistente!
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Mais precisão, usa mais bateria
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ Menos precisão, usa menos bateria
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess	◀	◀

Key	English	Portuguese
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Perfil alvo %1$s não está em branco. Por favor reinicie primeiro.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	O perfil ativo será mudado de %1$s para %2$s. Continuar?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Continuar percurso
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Retomando, aguarde por favor…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Aviso: Esta ação não é reversível. Apagar os percursos selecionados? Para confirmar a exclusão, digite o seguinte código para continuar.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Excluir percursos
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPs (completo)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	GPX (só)
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Não é possível partilhar mais de 100 percursos de uma só vez.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Ocorreu algum erro. Por favor tente novamente.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Partilhar percursos
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Tipo de atividade
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Partilhe os seus pensamentos…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Serviço online
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Preparando os dados do percurso…
dialogTrackUploadSending	Sending…	A enviar…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Partilhar novamente
dialogTrackUploadShareButton	Share	Partilhar
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Trajeto / Viagem Diária
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Atualizar
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Por favor, aguarde
dialogWaitTitle	Please wait	Por favor, espere
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Os dados do radar são atualizados a cada 10 minutos. O ícone preenchido indica dados novos, o ícone vazio significa que uma atualização está próxima. As cores amarela e vermelha mostram áreas de maior precipitação. A última 1 hora de dados de radar pode ser animada para revelar tendências de precipitação.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Esta Aplicação é fornecida como está, e você usa-a por sua conta e risco. Nós, os desenvolvedores, não nos responsabilizaremos por qualquer acidente, perda de posse, lesão ou coisa pior, envolvendo-o a si ou uma terceira pessoa, decorrentes do uso da Aplicação durante um passeio ou de outra forma.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Por favor, use esta Aplicação de forma consciente e NÃO a utilize enquanto estiver a conduzir um carro, uma moto, uma bicicleta ou qualquer outro veículo.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Mantenha sempre os olhos na estrada.
disclaimerTitle	Disclaimer	Aviso Legal
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Longe deste ponto

Loading…

LMM

Translation changed

Urban Biker / Strings — Portuguese

English

Portuguese 3 characters edited

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogTrackUploadSending

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-pt.xml, string 372