Urban Biker/Strings — Portuguese @ Translate Urban Biker: (All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if …

Translation

Key pref_locationProvider_modes_explanation_1

English

Portuguese

Needs editing

Key	English	Portuguese
pref_autopause_modes_2	Off	Desligado
pref_autopause_modes_explanation_0	Discard all pauses longer than few seconds	Excluir todas as pausas com duração de alguns segundos
pref_autopause_modes_explanation_1	Discard only pauses longer than 5 minutes	Excluir apenas pausas maiores que 5 minutos
pref_autopause_modes_explanation_2	Keep all pauses (unless paused manually)	Manter todas as pausas (a menos que seja pausado manualmente)
pref_wakelock_modes_0	Auto (default)	Automático (Padrão)
pref_wakelock_modes_1	Fully awake	Completamente acordado
pref_wakelock_modes_2	Partial	Parcial
pref_wakelock_modes_3	Off	Desligado
pref_wakelock_modes_explanation_0	Automatically decide based on GPS update interval and other factors	Decidir automaticamente com base no intervalo de atualização do GPS e outros fatores
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	Manter o CPU acordado durante o rastreio. Pode usar mais bateria, mas garante que nenhuma atualização de localização seja ignorada.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	Permitir que o CPU repouse entre as atualizações de localização. Pode usar menos bateria, mas pode ignorar uma atualização em uma ocasião rara.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	Obedecer ao comportamento imposto pelo sistema e/ou outras aplicações. Aviso: pode causar atualizações de localização altamente irregulares ou mesmo rejeitá-las todas. Não recomendado.
pref_locationProvider_modes_0	GPS subsystem (default)	Subsistema de GPS (Padrão)
pref_locationProvider_modes_1	Google Play services	Serviços do Google Play
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(Todos os perfis) Use o subsistema de GPS diretamente. Modelo estável, menos complexo, sem intermediário. Também pode usar menos recursos do que o outro provedor.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(Todos os perfis) Use o provedor "Fused" dos Serviços do Google Play, se disponível. Em teoria, isso pode fornecer locais mais rápidos e precisos.
pref_flashlightBlinkModes_0	Slow (default)	Lento (Padrão)
pref_flashlightBlinkModes_1	Fast	Rápido
pref_flashlightBlinkModes_2	None / Steady	Nenhum / Estável
pref_units_distance_entries_0	Metric [m, km]	Métrico [m, Km]
pref_units_distance_entries_1	Imperial [ft, mi]	Imperial [pés, mi]
pref_units_speed_entries_0	Metric [km/h]	Métrico [Km/h]
pref_units_speed_entries_1	Imperial [mph]	Imperial [mph]
pref_units_altitude_entries_0	Metric [m]	Métrico [m]
pref_units_altitude_entries_1	Imperial [ft]	Imperial [pé]
pref_units_weight_entries_0	Metric [kg]	Métrico [Kg]
pref_units_weight_entries_1	Imperial [lb]	Imperial [lb]
pref_units_other_entries_0	Metric	Métrico
pref_units_other_entries_1	Imperial	Imperial
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[Kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]

Key	English	Portuguese
pref_group_meters_title	Meters	Medidores
pref_group_powermeter_title	Power and Energy	Potência e Energia
pref_group_units_title	Units	Unidades
pref_haptic_feedback_intensity_summary	@null
pref_haptic_feedback_intensity_title	Vibration intensity	Intensidade de vibração
pref_haptic_feedback_summary	@null
pref_haptic_feedback_title	Vibrate on touch	Vibrar ao tocar
pref_hud_axis_dialog_title	HUD mirror axis	Eixo do espelho HUD
pref_hud_axis_entries_0	Default — Statusbar at its natural position	Padrão - Barra de status na sua posição natural
pref_hud_axis_entries_1	Upside down — More practical device handling	De cabeça para baixo - Manipulação mais prática do dispositivo
pref_hud_axis_summary	@null
pref_hud_axis_title	HUD mirror axis	Eixo do espelho HUD
pref_locationProvider_modes_0	GPS subsystem (default)	Subsistema de GPS (Padrão)
pref_locationProvider_modes_1	Google Play services	Serviços do Google Play
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(Todos os perfis) Use o subsistema de GPS diretamente. Modelo estável, menos complexo, sem intermediário. Também pode usar menos recursos do que o outro provedor.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(Todos os perfis) Use o provedor "Fused" dos Serviços do Google Play, se disponível. Em teoria, isso pode fornecer locais mais rápidos e precisos.
pref_locationProviderMode_dialog_title	@string/pref_category_locationProvider_title
pref_locationProviderMode_summary	@null
pref_locationProviderMode_title	%1$s
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Desligar para reduzir o uso do CPU e da bateria enquanto o modo Seguir está ligado
pref_maps_animate_title	Animation	Animação
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_disable_title	Disable Maps	Desativar mapas
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Mostrar zonas privadas protegidas no mapa
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Proteções
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Pasta não seleccionada.
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Selecionar ficheiro ou pasta
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Mapas Mapsforge vector (.map) e Rmaps raster (.sqlitedb) são suportados. Disponíveis em download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Descarregar agora
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Recomendamos o uso de mapas vetoriais de OpenAndroMaps.org, pois são os mais completos e contêm contornos do terreno. Clique aqui para abrir a página de downloads agora.