Urban Biker/Strings — Portuguese @ Translate Urban Biker: Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear …

Translation

Key summaryBrakingInfo

English

Portuguese

Needs editing

Key	English	Portuguese
summaryMechWorkInfo	Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR). For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.	Trabalho puramente mecânico gasto (desconsiderando a eficiência térmica e a TMB). Para bicicletas isto pode ser considerado como uma medida do desgaste da corrente - uma corrente de bicicleta padrão dura cerca de 100 MJ (25 Mcal), para motos cerca de 1 GJ (250 Mcal).
summaryChainWear	Chain wear	Desgaste da Corrente
summaryActivePower	Active power	Potência Ativa
summaryClimbing	Climb	Subida
summaryClimbingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.	Percentagem da energia que foi usada para vencer a gravidade.
summaryDragging	Drag	Atrito
summaryDraggingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.	Percentagem da energia que foi usada para superar a resistência aerodinâmica.
summaryAccelerating	Accelerate	Aceleração
summaryAcceleratingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to accelerate.	Percentagem da energia que foi usada para acelerar.
summaryRolling	Roll	Rolamento
summaryRollingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.	Percentagem da energia que foi usada para superar a resistência ao rolamento.
summaryBasal	Basal	Basal
summaryBasalEnergyInfo	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.	Percentagem da energia que foi usada para o metabolismo basal.
summaryVibrations	Vibrations	Vibrações
summaryBraking	Braking	Travagem
summaryBrakingInfo	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.	Energia extraída pela travagem. Pode ser considerado desgaste dos travões - um par de pastilhas de travão a disco de bicicleta padrão dura cerca de 50 MJ (12 Mcal), para carros cerca de 5 GJ (1 Gcal).
summaryBrakePadWear	Brake pad wear	Desgaste das Pastilhas de Travão
sensorsTitle	Sensors	Sensores
sensorsTabUsed	Used	Em uso
sensorsTabFound	Found	Detetados
sensorsSectionUsedInProfile	Used in the profile	Usado no perfil
sensorsSectionSupported	Supported	Suportado
sensorsSectionUnsupported	Unsupported	Não suportado
sensorsEmptyList	Empty list	Lista vazia
sensorsMenuScan	Scan	Detetar
sensorsInfo	Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording. It's not possible to establish a sensor connection manually.	Os sensores conectam-se automaticamente enquanto a gravação está ativa e desconectam quando você pára de gravar. Não é possível estabelecer uma conexão do sensor manualmente.
sensorWheelCircNotSetWarning	Wheel circumference has not been set	A circunferência da roda não foi definida
sensorStepLengthNotSetWarning	Step length has not been set	O comprimento da passada não foi definido
sensorMenuAddToProfile	Add to the profile	Adicionar ao perfil
sensorMenuRemoveFromProfile	Remove from the profile	Remover do perfil
sensorMenuProperties	Properties	Propriedades

Key	English	Portuguese
subscriptionPer1w	%1$s billed once a week	%1$s cobrados uma vez por semana
subscriptionPer1y	%1$s billed every 12 months	%1$s cobrado a cada 12 meses
subscriptionPer3m	%1$s billed every 3 months	%1$s cobrado a cada 3 meses
subscriptionPer6m	%1$s billed every 6 months	%1$s cobrado a cada 6 meses
subscriptionPerMonth	%1$s /month	%1$s /mês
success	Success	Sucesso
summaryAccelerating	Accelerate	Aceleração
summaryAcceleratingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to accelerate.	Percentagem da energia que foi usada para acelerar.
summaryActivePower	Active power	Potência Ativa
summaryBasal	Basal	Basal
summaryBasalEnergyInfo	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.	Percentagem da energia que foi usada para o metabolismo basal.
summaryBasalMetabolicRate	Basal metabolic rate	Taxa Metabólica Basal
summaryBasalMetabolicRateInfo	Basal metabolic rate (BMR).	Taxa Metabólica Basal (TMB).
summaryBrakePadWear	Brake pad wear	Desgaste das Pastilhas de Travão
summaryBraking	Braking	Travagem
summaryBrakingInfo	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.	Energia extraída pela travagem. Pode ser considerado desgaste dos travões - um par de pastilhas de travão a disco de bicicleta padrão dura cerca de 50 MJ (12 Mcal), para carros cerca de 5 GJ (1 Gcal).
summaryCadenceStrokes	Pedal strokes	Pedaladas
summaryCadenceStrokesInfo	Number of pedal strokes detected during activity.	Número de pedaladas detetadas durante a atividade.
summaryChainWear	Chain wear	Desgaste da Corrente
summaryClimbing	Climb	Subida
summaryClimbingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.	Percentagem da energia que foi usada para vencer a gravidade.
summaryDeviceAutoPauseCount	Auto-pause count	Contagem de Pausa Automática
summaryDeviceAutoPauseCountInfo	Number of times auto-pause was activated during this activity.	Número de vezes que a Pausa Automática foi ativada durante esta atividade.
summaryDeviceName	Device	Dispositivo
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Dispositivo usado para gravar este percurso.
summaryDeviceRestartsCount	Forced restarts	Reiniciações Forçadas
summaryDeviceRestartsCountInfo	Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.	Número de vezes que a aplicação foi forçada a fechar ou o dispositivo parou de funcionar durante esta atividade.
summaryDragArea	Drag area	Área de Resistência Aerodinâmica
summaryDragAreaInfo	Air drag area (Cd·A).	Área de Resistência Aerodinâmica (Cd·A).
summaryDragging	Drag	Atrito