Urban Biker/Strings — Portuguese @ Translate Urban Biker: Device

Key	English	Portuguese
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Upload
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Retomar
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Editar
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Excluir
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Partilhar percurso com…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Visualizar percurso com…
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Nada para mostrar
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Peso da Fonte de Potência
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Ao traduzir a potência (watts) em potência específica (watts por unidade de peso), deve ser fornecido um peso. Geralmente, esse é o peso da entidade que fornece uma força motriz. Nota: a potência de subida é sempre calculada usando o peso total.
powerSourceWeight_0	Total	Total
powerSourceWeight_1	Driver	Atleta
powerSourceWeight_2	Vehicle	Veículo
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Atleta + Veículo
summaryProfileName	Profile	Perfil
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Perfil usado para gravar este percurso.
summaryDeviceName	Device	Dispositivo
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Dispositivo usado para gravar este percurso.
summaryTotalWeight	Total weight	Peso Total
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Soma de todos os pesos utilizados durante a gravação deste percurso (atleta, veículo, carga, ...).
summaryDriverWeight	Driver weight	Peso do Atleta
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Peso do Atleta (ou Ciclista) usado durante o registo deste percurso.
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	Peso do Veículo
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	Peso do veículo usado durante o registo deste percurso.
summaryWheelsWeight	Wheels weight	Peso das Rodas
summaryWheelsWeightInfo	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.	Soma dos pesos de todas as rodas do veículo usado neste percurso.
summaryEfficiency	Efficiency	Eficiência (η)
summaryEfficiencyInfo	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.	Eficiência térmica geral apurada durante o percurso.
summaryDragArea	Drag area	Área de Resistência Aerodinâmica
summaryDragAreaInfo	Air drag area (Cd·A).	Área de Resistência Aerodinâmica (Cd·A).
summaryRollResistCoef	Roll resist coef.	Coef. de Resistência ao Rolamento
summaryRollResistCoefInfo	Rolling resistance coefficient.	Coeficiente de Resistência ao Rolamento.

Key	English	Portuguese
summaryActivePower	Active power	Potência Ativa
summaryBasal	Basal	Basal
summaryBasalEnergyInfo	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.	Percentagem da energia que foi usada para o metabolismo basal.
summaryBasalMetabolicRate	Basal metabolic rate	Taxa Metabólica Basal
summaryBasalMetabolicRateInfo	Basal metabolic rate (BMR).	Taxa Metabólica Basal (TMB).
summaryBrakePadWear	Brake pad wear	Desgaste das Pastilhas de Travão
summaryBraking	Braking	Travagem
summaryBrakingInfo	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.	Energia extraída pela travagem. Pode ser considerado desgaste dos travões - um par de pastilhas de travão a disco de bicicleta padrão dura cerca de 50 MJ (12 Mcal), para carros cerca de 5 GJ (1 Gcal).
summaryCadenceStrokes	Pedal strokes	Pedaladas
summaryCadenceStrokesInfo	Number of pedal strokes detected during activity.	Número de pedaladas detetadas durante a atividade.
summaryChainWear	Chain wear	Desgaste da Corrente
summaryClimbing	Climb	Subida
summaryClimbingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.	Percentagem da energia que foi usada para vencer a gravidade.
summaryDeviceAutoPauseCount	Auto-pause count	Contagem de Pausa Automática
summaryDeviceAutoPauseCountInfo	Number of times auto-pause was activated during this activity.	Número de vezes que a Pausa Automática foi ativada durante esta atividade.
summaryDeviceName	Device	Dispositivo
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Dispositivo usado para gravar este percurso.
summaryDeviceRestartsCount	Forced restarts	Reiniciações Forçadas
summaryDeviceRestartsCountInfo	Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.	Número de vezes que a aplicação foi forçada a fechar ou o dispositivo parou de funcionar durante esta atividade.
summaryDragArea	Drag area	Área de Resistência Aerodinâmica
summaryDragAreaInfo	Air drag area (Cd·A).	Área de Resistência Aerodinâmica (Cd·A).
summaryDragging	Drag	Atrito
summaryDraggingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.	Percentagem da energia que foi usada para superar a resistência aerodinâmica.
summaryDriverWeight	Driver weight	Peso do Atleta
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Peso do Atleta (ou Ciclista) usado durante o registo deste percurso.
summaryEfficiency	Efficiency	Eficiência (η)
summaryEfficiencyInfo	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.	Eficiência térmica geral apurada durante o percurso.
summaryEndedDatetime	Ended	Terminado
summaryEnergyParams	@string/controlPanelEnergyParams
summaryHeartBeats	Heartbeats	Batimentos Cardíacos

Loading…

LMM

New translation

Urban Biker / Strings — Portuguese

English

Portuguese

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

summaryDeviceName

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-pt.xml, string 652