Urban Biker/Strings — Portuguese @ Translate Urban Biker: Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if …

Translation

Key prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary

English

Portuguese

Needs editing

Key	English	Portuguese
pref_speechAutoPause_title	Auto pause	Pausa automática
pref_speechAutoPause_summary	Speak on automatic pause and resume detection	Falar quando em pausa automática e na deteção de retoma de movimento
pref_speechGnssStatus_title	GPS	GPS
pref_speechGnssStatus_summary	Speak on GPS status change (good, bad)	Falar aquando a mudança de status do GPS (bom, mau)
pref_speechTallies_title	Tallies	Contagens
pref_speechTallies_summary	Speak tallies	Falar nas contagens
pref_speechToasts_title	Short notes	Notas curtas
pref_speechToasts_summary	Speak various short info notes	Falar várias notas curtas de informação
pref_speechCountdown_title	Countdown	Contagem descrescente
pref_speechCountdown_summary	Speak countdown	Falar na contagem decrescente
pref_speechNavigation_title	Navigation	Navegação
pref_speechNavigation_summary	Speak navigation	Navegação por voz
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Altitude Barométrica
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Usar os dados do sensor de pressão atmosférica para melhorar a precisão da altitude, se disponível
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Termobarómetro
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Usar os dados do sensor de temperatura para altitudes barométricas mais precisas, se disponível
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Usar isto unicamente em atmosfera aberta. Por favor desativar quando pressurizado, fechado ou em veículos com ar condicionado como automóveis ou aviões!
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Desativar altitude barométrica?
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Usar sensor de deriva
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Este dispositivo não possui um sensor de temperatura ambiente, mas valores aproximados podem ser obtidos usando outros sensores internos (como a temperatura do CPU).
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Compensação de Pressão Atmosférica
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Esta constante é adicionada às leituras de Pressão Atmosférica e pode ser usada para diminuir a polarização do sensor, se estiver presente.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Notificação persistente
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Mostrar sempre o ícone de notificação da Aplicação na barra de status. (Não apenas quando um percurso estiver ativo).
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Limite do tamanho da cache de mapas
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Ao visualizar um mapa, tanto online como offline, as zonas são armazenadas em cache localmente para reduzir a necessidade de downloads ou recreações repetidas. Isso acelera o carregamento do mapa e economiza bateria.
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	Limite de idade da cache de mapas
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Não usar Localização
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Evitar GPS durante a atividade
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	A localização nunca será ativada ou usada durante a atividade, portanto, nenhum mapa estará disponível. Os dados serão adquiridos exclusivamente a partir de sensores de movimento e de corpo, se disponíveis (Potência, Velocidade, Cadência, Frequência Cardíaca, Passos).
prefMapTrackColorTitle	Track color	Cor do Percurso

Key	English	Portuguese
prefAdModes_3	None	Nenhum
prefAllProfilesInfoSummary	Preferences here are applicable to all profiles.	As preferências deste submenu são aplicáveis a todos os perfis.
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Tema visual da App
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	Padrão - Sistema
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	Claro
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	Escuro
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Todos os perfis)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	O dispositivo deve ser mantido fixo a um veículo (por exemplo, no guiador de uma bicicleta), e não na mão ou no bolso durante o uso.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	As potências obtidas com um sensor de potência não são afetadas por este recurso.
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Sinta a rugosidade do terreno medindo as vibrações e ajuste o coeficiente de resistência ao rolamento (Cᵣᵣ) adequadamente, ao calcular a potência.
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefBackKeyModeEntries_0	Normal	Normal
prefBackKeyModeEntries_1	None	Nenhum
prefBackKeyModeEntries_2	Double-click exit	Duplo clique para sair
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Usar os dados do sensor de temperatura para altitudes barométricas mais precisas, se disponível
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Termobarómetro
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Desativar altitude barométrica?
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Usar isto unicamente em atmosfera aberta. Por favor desativar quando pressurizado, fechado ou em veículos com ar condicionado como automóveis ou aviões!
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Usar os dados do sensor de pressão atmosférica para melhorar a precisão da altitude, se disponível
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Altitude Barométrica
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	O Urban Biker pode ser isento das otimizações da bateria do sistema, para ter mais certeza de que continuará a funcionar corretamente quando o ecrã for desligado em versões mais antigas do Android. Clique aqui para abrir as configurações agora.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Otimizações de bateria
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Reconhecer entre estar parado ou em movimento para o GPS. Isto pode causar atrasos e alguma perda de distância ou altitude após uma pausa, mas evitará a maioria das interferências do GPS.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Reduzir Interferências de GPS
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(Todos os perfis) Esta constante é adicionada aos valores de altitude recebidos através do GPS. O padrão é zero (0).
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	Compensação de Altitude (GPS)
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Desligar a localização automaticamente enquanto estiver parado e ligar novamente quando o movimento começar. Isso reduz o uso da bateria em pausas mais longas, sem a necessidade de interromper o registo de um percurso.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	Suspensão Automática do GPS
prefGoogleMapsRenderer_0	Default	Padrão