Urban Biker/Strings — Portuguese @ Translate Urban Biker: Duck AVAS on bell ring

Key	English	Portuguese
pref_screenWaveDim_title	Dim display	Ecrã escurecido
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	O ecrã também ficará escurecido, para economizar bateria
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	Protetor de ecrã
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	Escurecer o ecrã após um tempo limite para economizar bateria. Tocar no ecrã para desbloquear.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	Tempo limite
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Período de tempo sem interação do utilizador até que o protetor de ecrã seja ativado.
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Brilho escuro
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Brilho escuro do protetor de ecrã
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Tocar a cada paragem
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Tocar também a campainha Automática quando a velocidade caír para zero
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Desativar o foco audio
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Continuar a produzir sons mesmo se o foco audio se perder (por notificação do sistema ou por outra aplicação)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Forçar o altifalante
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Aviso: Experimental, pode não funcionar. Tente redireccionar todos os sons através do altifalante quando os auscultadores estiverem ligados, excepto as chamadas.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	SAAV de Pato ao toque da campainha
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Diminuir o volume dos sons SAAV quando a campainha toca
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Relançamento após reinicialização
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Todos os perfis) Continuar a registar o percurso depois de uma reinicialização forçada do aparelho, se a bateria estiver a 10% ou mais.
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Redefinir prompt
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Avisar para iniciar um novo percurso, se a última atividade foi há mais de 4 horas ou em um local distante (recomendado)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Iniciação automática no GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Iniciar a aplicação (no modo passivo) quando detectada atividade do GPS
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS button mode	Botão de GPS em modo passivo
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking GPS button	Ativar o modo passivo do GPS quando clicar no botão do GPS
pref_digital_font_title	Digital font	Fonte digital
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Usar a fonte digital segmentada do LCD para exibição de dados do mostrador
pref_roaring_state_title	AVAS	SAAV
pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	Produzir sons de Sistema de Alerta Acústico para Veículos - SAAV (AVAS - em inglês) enquanto você se move
pref_roaring_mode_title	Mode	Modo
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	Modo de SAAV

Key	English	Portuguese
pref_category_units_common_title	Units of measure (all profiles)	Unidades de medida (Todos os perfis)
pref_category_units_per_profile_title	Units of measure (per profile)	Unidades de medida (Por perfil)
pref_category_visualThemeAuto	Automatic theme	Tema automático
pref_category_wakelock_title	CPU sleep policy	Política de uso do CPU
pref_category1_title	Sound	Som
pref_category2_title	Display	Ecrã
pref_category4_title	Volume (relative)	Volume (Relativo)
pref_categoryActivityRecognitionTitle	Physical activity recognition	Reconhecimento de Atividade Física
pref_categoryPrivacyTitle	Privacy	Privacidade
pref_categoryTrackingButtonTitle	Rec button	Botão de Gravação
pref_default_color_summary	@null
pref_default_color_title	@string/pref_resetToDefault
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Usar a fonte digital segmentada do LCD para exibição de dados do mostrador
pref_digital_font_title	Digital font	Fonte digital
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Diminuir o volume dos sons SAAV quando a campainha toca
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	SAAV de Pato ao toque da campainha
pref_energy_params_summary	Efficiency: %1$s Metabolism: %2$s	Eficiência Termodinâmica (η): %1$s Metabolismo: %2$s
pref_energy_params_title	Energy parameters	Parâmetros de energia
pref_fenceguard_summary	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks	Proteja a localização da sua casa, ou outros locais importantes de serem expostos nos percursos registados
pref_fenceguard_title	FenceGuard	Zona de Privacidade
pref_fg_color_summary	Pick the desired color for the text and icons	Escolha a cor desejada para o texto e icones
pref_fg_color_title	Text color	Cor do texto
pref_flashlightAutoPocketMode_summary	Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed	Use o sensor de proximidade para manter a lanterna desligada quando não for necessária
pref_flashlightAutoPocketMode_title	Pocket mode	Modo de bolso
pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle	Flashlight flickering	Lanterna a piscar
pref_flashlightBlinkMode_summary	@null
pref_flashlightBlinkMode_title	Mode	Modo
pref_flashlightBlinkModes_0	Slow (default)	Lento (Padrão)
pref_flashlightBlinkModes_1	Fast	Rápido
pref_flashlightBlinkModes_2	None / Steady	Nenhum / Estável

Loading…

LMM

Translation changed

Urban Biker / Strings — Portuguese

English

Portuguese 3 characters edited

4 years ago

LMM

New translation

Urban Biker / Strings — Portuguese

English

Portuguese 6 characters edited

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_duck_roaring_on_bell_title

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-pt.xml, string 923