Urban Biker/Strings — Portuguese @ Translate Urban Biker: ◀ More accuracy, uses more battery

Key	English	Portuguese
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Notas
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Por favor, aguarde
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Preparando os dados do percurso…
dialogTrackUploadSending	Sending…	A enviar…
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Partilhe os seus pensamentos…
dialogTrackUploadShareButton	Share	Partilhar
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Partilhar novamente
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Atualizar
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Tipo de atividade
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Serviço online
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Trajeto / Viagem Diária
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Tipos de Gráfico
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	Intervalo de Atualização do GPS
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Mantenha este valor abaixo de 3 seg para obter leituras mais precisas e um comportamento consistente!
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Mais precisão, usa mais bateria
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ Menos precisão, usa menos bateria
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	Permissão de localização
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	A aplicação precisa de ter acesso à sua localização para gravar as suas atividades ao ar livre.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	A permissão de Localização é necessária para encontrar dispositivos Bluetooth. Nenhum dispositivo Bluetooth será encontrado se a permissão for rejeitada.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Permissão de armazenamento
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	A aplicação precisa de ter acesso ao armazenamento para que possa guardar ou restaurar os seus percursos e configurações. Sem dar permissão, não poderá ver o histórico de percursos e poderá perder os seus dados.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Permissão da câmara
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	A permissão é necessária para que a aplicação possa ativar a lanterna.
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Esta permissão é necessária para que a aplicação funcione corretamente. Esta pode ser garantida na página de configurações de permissões da aplicação. Ir para lá agora?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Permissão de atividade física
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	A permissão é necessária para que a Aplicação possa usar o sensor integrado do Detector de Passos e executar outras ações úteis quando o movimento for detectado.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Permissão de Bluetooth

Key	English	Portuguese
dialogCopyingMessage	Copying…	A copiar…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Este recurso permite que a aplicação leia os percursos de uma pasta à sua escolha, além da pasta de percursos padrão — cuja localização foi alterada recentemente. Esses percursos são só de leitura: eles podem ser visualizados e compartilhados, mas não podem ser editados, retomados ou excluídos.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Taxa Metabólica Basal (TMB)
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Eficiência Termodinâmica Geral (η)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Parâmetros de energia
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Insira o código
dialogFencesAdd	Add fence here	Adicionar Zona Privada aqui
dialogFencesEdit	Edit fence	Editar Zona Privada
dialogFencesRemove	Remove fence	Remover Zona Privada
dialogFencesShowFences	Show fences	Mostrar zonas privadas
dialogFencesUpdate	Update fence location	Atualizar localização da Zona Privada
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Selecionar esta pasta
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	A Google não permite capturar o conteúdo dos seus mapas. Portanto, o tipo de mapa deve primeiro ser alterado. Alterar o tipo de mapa agora?
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ Menos precisão, usa menos bateria
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Mais precisão, usa mais bateria
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Mantenha este valor abaixo de 3 seg para obter leituras mais precisas e um comportamento consistente!
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	Intervalo de Atualização do GPS
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Você não poderá usar a maioria dos recursos desta aplicação sem Localização. Verifique se a Localização está ativada e definida para modo de 'Alta precisão'. Abrir as Configurações de Localização agora?
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Localização desligada
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	O layout atual será substituído. Aplicar o layout selecionado?
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Escolher layout de exibição
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Layout
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Deve haver pelo menos um medidor presente no layout.
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Layout
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Remover este campo?
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Altere rapidamente o layout de exibição a partir de um conjunto de layouts predefinidos. Em seguida, clique em qualquer campo para personalizar ainda mais a exibição por meio de menus pop-up. As orientações de ecrã, retrato e paisagem, têm layouts completamente independentes.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Layouts

Loading…

LMM

New translation

Urban Biker / Strings — Portuguese

English

Portuguese 73 characters edited

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogGpsIntervalLabelMore

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-pt.xml, string 384