Translation

summaryProfileName
English
Profile
6/100 · 7
Key English Portuguese
tracksHistoryListButtonView View Visualizar
tracksHistoryListButtonShare Share Partilhar
tracksHistoryListButtonUpload Upload Upload
tracksHistoryListButtonResume Resume Retomar
tracksHistoryListButtonEdit Edit Editar
tracksHistoryListButtonDelete Delete Excluir
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle Share track to… Partilhar percurso com…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle View track with… Visualizar percurso com…
tracksHistoryChartEmptyInfo Nothing to show Nada para mostrar
powerSourceWeightTitle Power source weight Peso da Fonte de Potência
powerSourceWeightInfo When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.

This is usually the weight of the entity providing a driving force.

Note: Climb power is always computed using Total weight. 		Ao traduzir a potência (watts) em potência específica (watts por unidade de peso), deve ser fornecido um peso.

Geralmente, esse é o peso da entidade que fornece uma força motriz.

Nota: a potência de subida é sempre calculada usando o peso total.
powerSourceWeight_0 Total Total
powerSourceWeight_1 Driver Atleta
powerSourceWeight_2 Vehicle Veículo
powerSourceWeight_3 Driver + Vehicle Atleta + Veículo
summaryProfileName Profile Perfil
summaryProfileNameInfo Profile used to record this track. Perfil usado para gravar este percurso.
summaryDeviceName Device Dispositivo
summaryDeviceNameInfo Device used to record this track. Dispositivo usado para gravar este percurso.
summaryTotalWeight Total weight Peso Total
summaryTotalWeightInfo Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …). Soma de todos os pesos utilizados durante a gravação deste percurso (atleta, veículo, carga, ...).
summaryDriverWeight Driver weight Peso do Atleta
summaryDriverWeightInfo Weight of the driver (or rider) used while recording this track. Peso do Atleta (ou Ciclista) usado durante o registo deste percurso.
summaryVehicleWeight Vehicle weight Peso do Veículo
summaryVehicleWeightInfo Weight of the vehicle used while recording this track. Peso do veículo usado durante o registo deste percurso.
summaryWheelsWeight Wheels weight Peso das Rodas
summaryWheelsWeightInfo Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track. Soma dos pesos de todas as rodas do veículo usado neste percurso.
summaryEfficiency Efficiency Eficiência (η)
summaryEfficiencyInfo Overall thermal efficiency of the track's powerhouse. Eficiência térmica geral apurada durante o percurso.
summaryDragArea Drag area Área de Resistência Aerodinâmica
summaryDragAreaInfo Air drag area (Cd·A). Área de Resistência Aerodinâmica (Cd·A).
Key English Portuguese
summaryDriverWeightInfo Weight of the driver (or rider) used while recording this track. Peso do Atleta (ou Ciclista) usado durante o registo deste percurso.
summaryEfficiency Efficiency Eficiência (η)
summaryEfficiencyInfo Overall thermal efficiency of the track's powerhouse. Eficiência térmica geral apurada durante o percurso.
summaryEndedDatetime Ended Terminado
summaryEnergyParams @string/controlPanelEnergyParams
summaryHeartBeats Heartbeats Batimentos Cardíacos
summaryHeartBeatsInfo Number of heartbeats detected during activity. Número de batimentos cardíacos detetados durante a atividade.
summaryInaccurateLocationZoneCount Inaccuracy zones Zonas de Imprecisão
summaryInaccurateLocationZoneCountInfo Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy.

Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number. 		Número de vezes que a Aplicação começou a rejeitar atualizações de local devido à imprecisão.

Note que as áreas onde não há atualizações de localização (por exemplo, dentro de casa) não afetam este número.
summaryLocationInterval Location interval Intervalo de Localização
summaryLocationIntervalInfo Average time interval between two location updates on this track. Intervalo médio de tempo entre duas atualizações de local neste percurso.
summaryMechWork Mech. work Trabalho Mecânico
summaryMechWorkInfo Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR).

For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ. 		Trabalho puramente mecânico gasto (desconsiderando a eficiência térmica e a TMB).

Para bicicletas isto pode ser considerado como uma medida do desgaste da corrente - uma corrente de bicicleta padrão dura cerca de 100 MJ (25 Mcal), para motos cerca de 1 GJ (250 Mcal).
summaryPausedTime Paused time Tempo de Pausa
summaryPausedTimeInfo Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause. Tempo gasto numa pausa, manualmente ou durante o uso da pausa automática.
summaryProfileName Profile Perfil
summaryProfileNameInfo Profile used to record this track. Perfil usado para gravar este percurso.
summaryRolling Roll Rolamento
summaryRollingEnergyInfo Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance. Percentagem da energia que foi usada para superar a resistência ao rolamento.
summaryRollResistCoef Roll resist coef. Coef. de Resistência ao Rolamento
summaryRollResistCoefAverage Roll resist coef. average Coef. de Resist. ao Rolamento Médio
summaryRollResistCoefAverageInfo Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity. Coeficiente de resistência ao rolamento médio, se o coeficiente mudou durante a atividade.
summaryRollResistCoefInfo Rolling resistance coefficient. Coeficiente de Resistência ao Rolamento.
summarySpecific Specific Específica
summaryStartedDatetime Started Iniciado
summaryStoppedTime Stopped time Tempo Parado
summaryStoppedTimeInfo Time during which tracking was inactive. Tempo durante o qual o registo esteve inativo.
summaryTotalTime Total time Tempo Total
summaryTotalTimeInfo Time interval between the start time and the end time of this track. Intervalo de tempo entre a hora de início e a hora de término deste percurso.
summaryTotalWeight Total weight Peso Total

Loading…

User avatar LMM

New translation

Urban Biker / Strings — Portuguese

Profile
Perfil
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
summaryProfileName
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-pt.xml, string 650