Urban Biker/Strings — Portuguese @ Translate Urban Biker: Discard only pauses longer than 5 minutes

Key	English	Portuguese
pref_gps_update_freq_entries_9	15 sec	15 seg
pref_gps_update_freq_entries_10	20 sec	20 seg
pref_gps_update_freq_entries_11	30 sec	30 seg
pref_gps_update_freq_entries_12	45 sec	45 seg
pref_gps_update_freq_entries_13	1 min	1 min
pref_gps_boost_modes_0	Map shown (default)	Mapa mostrado (Padrão)
pref_gps_boost_modes_1	Screen on	Ecrã ligado
pref_gps_boost_modes_2	Disabled	Inativo
pref_gps_boost_modes_explanation_0	Force frequent GPS updates while the map is visible	Forçar atualizações frequentes do GPS enquanto o mapa estiver visível
pref_gps_boost_modes_explanation_1	Force frequent GPS updates while the screen is turned on	Forçar atualizações frequentes do GPS enquanto o ecrã está ligado
pref_gps_boost_modes_explanation_2	Never force frequent GPS updates	Nunca forçar atualizações frequentes do GPS
pref_autopause_modes_0	Realtime (default)	Tempo real (Padrão)
pref_autopause_modes_1	Relaxed	Descanso
pref_autopause_modes_2	Off	Desligado
pref_autopause_modes_explanation_0	Discard all pauses longer than few seconds	Excluir todas as pausas com duração de alguns segundos
pref_autopause_modes_explanation_1	Discard only pauses longer than 5 minutes	Excluir apenas pausas maiores que 5 minutos
pref_autopause_modes_explanation_2	Keep all pauses (unless paused manually)	Manter todas as pausas (a menos que seja pausado manualmente)
pref_wakelock_modes_0	Auto (default)	Automático (Padrão)
pref_wakelock_modes_1	Fully awake	Completamente acordado
pref_wakelock_modes_2	Partial	Parcial
pref_wakelock_modes_3	Off	Desligado
pref_wakelock_modes_explanation_0	Automatically decide based on GPS update interval and other factors	Decidir automaticamente com base no intervalo de atualização do GPS e outros fatores
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	Manter o CPU acordado durante o rastreio. Pode usar mais bateria, mas garante que nenhuma atualização de localização seja ignorada.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	Permitir que o CPU repouse entre as atualizações de localização. Pode usar menos bateria, mas pode ignorar uma atualização em uma ocasião rara.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	Obedecer ao comportamento imposto pelo sistema e/ou outras aplicações. Aviso: pode causar atualizações de localização altamente irregulares ou mesmo rejeitá-las todas. Não recomendado.
pref_locationProvider_modes_0	GPS subsystem (default)	Subsistema de GPS (Padrão)
pref_locationProvider_modes_1	Google Play services	Serviços do Google Play
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(Todos os perfis) Use o subsistema de GPS diretamente. Modelo estável, menos complexo, sem intermediário. Também pode usar menos recursos do que o outro provedor.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(Todos os perfis) Use o provedor "Fused" dos Serviços do Google Play, se disponível. Em teoria, isso pode fornecer locais mais rápidos e precisos.
pref_flashlightBlinkModes_0	Slow (default)	Lento (Padrão)
pref_flashlightBlinkModes_1	Fast	Rápido

Key	English	Portuguese
pref_app_language_summary	(All profiles)	(Todos os perfis)
pref_app_language_title	@null
pref_app_language_translate_summary	Click here if you would like to help translate this app to another language	Clique aqui se quiser ajudar a traduzir esta aplicação para outro idioma
pref_app_language_translate_title	Help translate	Ajude a traduzir
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Aviso: Experimental, pode não funcionar. Tente redireccionar todos os sons através do altifalante quando os auscultadores estiverem ligados, excepto as chamadas.
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Forçar o altifalante
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Iniciar a aplicação (no modo passivo) quando detectada atividade do GPS
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Iniciação automática no GPS
pref_autopause_mode_dialog_title	Auto pausing	Pausa Automática
pref_autopause_mode_summary	@null
pref_autopause_mode_title	%1$s
pref_autopause_modes_0	Realtime (default)	Tempo real (Padrão)
pref_autopause_modes_1	Relaxed	Descanso
pref_autopause_modes_2	Off	Desligado
pref_autopause_modes_explanation_0	Discard all pauses longer than few seconds	Excluir todas as pausas com duração de alguns segundos
pref_autopause_modes_explanation_1	Discard only pauses longer than 5 minutes	Excluir apenas pausas maiores que 5 minutos
pref_autopause_modes_explanation_2	Keep all pauses (unless paused manually)	Manter todas as pausas (a menos que seja pausado manualmente)
pref_back_key_mode_dialog_title	Back key mode	Modo da tecla Para Trás
pref_back_key_mode_title	@null
pref_background_pattern_dialog_title	Menu background pattern	Padrão de Fundo do Menu
pref_background_pattern_entries_0	None	Nenhum
pref_background_pattern_entries_1	@string/app_name
pref_background_pattern_entries_2	Zebra	Zebra
pref_background_pattern_entries_3	Leopard	Leopardo
pref_background_pattern_entries_4	Brick	Tijolo
pref_background_pattern_entries_5	Cobble	Pedra
pref_background_pattern_entries_6	Clouds	Nuvens
pref_background_pattern_entries_7	Hearts	Corações
pref_background_pattern_entries_8	Honeycomb	Favo de Mel
pref_background_pattern_summary	@null

Loading…

LMM

Translation changed

Urban Biker / Strings — Portuguese

English

Portuguese 7 characters edited

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_autopause_modes_explanation_1

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-pt.xml, string 1351