Urban Biker/Strings — Romanian @ Translate Urban Biker: Driver + Vehicle

Key	English	Romanian
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	Harta nu a fost înregistrată.
tracksHistoryListButtonView	View	Vezi
tracksHistoryListButtonShare	Share	Distribuie
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Încărcați
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Reia
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Editează
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Șterge
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Distribuie traseul către...
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Vezi traseul cu...
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Nimic de arătat
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Greutatea sursei de alimentare
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Când traduceți puterea (wați) în putere specifică (wați pe unitate de greutate), trebuie să se acorde o greutate. Aceasta este de obicei greutatea entității care oferă o forță motrice. Notă: Puterea verticală este întotdeauna calculată folosind Greutatea totală.
powerSourceWeight_0	Total	Total
powerSourceWeight_1	Driver	Conducător auto
powerSourceWeight_2	Vehicle	Vehicul
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Șofer + Vehicul
summaryProfileName	Profile	Profil
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Profilul folosit pentru înregistrarea acestei piese.
summaryDeviceName	Device	Dispozitiv
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Dispozitiv folosit pentru înregistrarea acestei piese.
summaryTotalWeight	Total weight	Greutate totală
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Suma tuturor greutăților utilizate la înregistrarea acestei piese (călăreț, vehicul, marfă, ...).
summaryDriverWeight	Driver weight	Greutatea șoferului
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Greutatea șoferului (sau călărețului) utilizată la înregistrarea acestei piese.
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	Greutatea vehiculului
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	Greutatea vehiculului folosit la înregistrarea acestei piese.
summaryWheelsWeight	Wheels weight	Greutate roți
summaryWheelsWeightInfo	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.	Suma greutăților tuturor roților vehiculului utilizat pe această cale.
summaryEfficiency	Efficiency	Eficiență
summaryEfficiencyInfo	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.	Eficiența termică generală a centralei pistei.
summaryDragArea	Drag area	Suprafața de frecare

Key	English	Romanian
navigationWrongWay	Wrong way	Direcţia greşită
no	No	Nu
notificationTitle	@string/app_name
notificationTitleAdvanced	%1$s
notificationTitleAdvancedPaused	Paused: %1$s	Pauză: %1$s
ok	OK	OK
ongoingNotificationChannelDescription	Providing control of the foreground service and easy access to the app	Permite controlul serviciului de prim plan si acces ușor la aplicație
ongoingNotificationChannelName	Ongoing notification	Notificare continuă
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	Licențe open source
otherLicenses	Other	Alte
paymentOnce	One-time payment	Plată unică
pick_a_color	Pick a color	Selectare culoare
powerSourceWeight_0	Total	Total
powerSourceWeight_1	Driver	Conducător auto
powerSourceWeight_2	Vehicle	Vehicul
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Șofer + Vehicul
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Când traduceți puterea (wați) în putere specifică (wați pe unitate de greutate), trebuie să se acorde o greutate. Aceasta este de obicei greutatea entității care oferă o forță motrice. Notă: Puterea verticală este întotdeauna calculată folosind Greutatea totală.
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Greutatea sursei de alimentare
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	Aplicația va rămâne vizibilă chiar dacă aparatul este blocat
pref_above_lockscreen_title	Keep above lockscreen	Menține deasupra ecranului de blocare
pref_ads_mode_dialog_title	Adverts type	Tip reclame
pref_ads_mode_summary	@null
pref_ads_mode_title	Show adverts	Afișează reclame
pref_app_language_dialog_title	Language	Limbă
pref_app_language_summary	(All profiles)	(Toate profilele)
pref_app_language_title	@null
pref_app_language_translate_summary	Click here if you would like to help translate this app to another language	Apasă aici dacă dorești sa ajuți la traducerea acestei aplicații în altă limbă
pref_app_language_translate_title	Help translate	Ajută traducerea
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Avertisment: Experimental, poate să nu funcționeze. Încearcă să redirecționeze toate sunetele prin difuzor atunci când sunt conectate căștile, cu excepția apelurilor vocale.
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Forțați difuzor