Translation

dialogRecButtonRemoveMessage
English
This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
62/620 · 62
Key English Russian
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Эта функция позволяет приложению читать треки из папки по вашему выбору в дополнение к основной папке треков.

Такие треки доступны только для чтения: их можно просматривать и делиться ими, но нельзя редактировать, возобновлять или удалять.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Выбор доступных режимов
dialogLayoutChooseTitle Layout Компоновка
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Компоновка экрана
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Текущая компоновка будет заменена.

Применить выбранную компоновку?
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Компоновка
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Должен присутствовать по крайней мере один счётчик.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Компоновки
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Быстрое переключение компоновки экрана из готовых вариантов.

Долгое нажатие на любое поле позволит дополнительно настроить отображение с помощью всплывающих меню.

Портретная и альбомная ориентация экрана имеют полностью независимую компоновку.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		Данные радара обновляются каждые 10 минут. Заполненный значок указывает на свежие данные, пустой значок означает, что обновление близко.

Жёлтый и красный цвета указывают области с большим количеством осадков.

Данные за последний час можно анимировать, чтобы увидеть тенденции выпадения осадков.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Вставить кнопку записи
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Кнопка «Запись» будет вставлена сюда и удалена с панели кнопок. Продолжить?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Убрать кнопку записи
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Кнопка «Запись» будет возвращена на панель кнопок. Продолжить?
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Удалить это поле?
dialogEnterCodeMessage Enter code Введите код
dialog_fenceguard_add_entries_0 Add fence Добавить скрытую зону
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence Обновить скрытую зону
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence Удалить скрытую зону
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) ZIP (полностью)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only Только GPX
mapLayerStreet Street Улица
mapLayerTerrain Terrain Рельеф
mapLayerSatellite Satellite Спутник
mapMarkerMyLocation My location Моё местоположение
mapMarkerStart Start Старт
mapMarkerFinish Finish Финиш
mapMarkerClickInfo Click for options Нажмите для настройки
mapPlaceSearch Where to? Куда?
Key English Russian
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers Пассажиры
dialogPowerWeightsWeightRider Driver Водитель
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle Транспорт
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels Колёса
dialogProfileAddInfo New profile will have its settings copied from the currently active profile Настройки нового профиля будут скопированы из нынешнего активного профиля
dialogProfileAddTitle New profile Новый профиль
dialogProfileDeleteMessage Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s? 		Предупреждение: это действие удалит настройки профиля и сохранённые данные. Сохранённые треки будут оставлены без изменений.

Удалить профиль «%1$s»?
dialogProfileDeleteTitle Delete profile Удалить профиль
dialogProfileEditTitle Edit profile Изменить профиль
dialogProfileEditTotals Totals: Итоги:
dialogProfileSwitchMessage Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s? Идёт запись трека. Вы действительно хотите переключится на профиль «%1$s»?
dialogProfileSwitchTitle Switch profile Переключение профиля
dialogProfileTotalsResetMessage Reset profile totals to zero? Сбросить итоги профиля?
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Кнопка «Запись» будет вставлена сюда и удалена с панели кнопок. Продолжить?
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Вставить кнопку записи
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Кнопка «Запись» будет возвращена на панель кнопок. Продолжить?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Убрать кнопку записи
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? Сохранить этот трек и подготовиться к новому?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? Трек не был записан. Сбросить показания?
dialogResetTitle Finish Закончить
dialogReviewNudgeMessage Are you enjoying Urban Biker? Вам нравится Urban Biker?
dialogReviewNudgeMessage2 Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store. Спасибо! Пожалуйста, напишите хороший отзыв или оцените нас 5 звёзд в Google Play.
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Отозвать доступ?
dialogScreenAutoTheme Auto theme Автоматическая тема
dialogScreenBrightnessOverride Brightness Яркость
dialogScreenHudMode HUD mirror mode Зеркальный режим HUD
dialogScreenOrientationAuto Automatic Автоматически
dialogScreenOrientationLandscape Landscape Альбом
dialogScreenOrientationPortrait Portrait Портрет
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) Альбом (обратный)

Loading…

User avatar solokot

New translation

Urban Biker / Strings — Russian

This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
Кнопка «Запись» будет возвращена на панель кнопок. Продолжить?
5 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogRecButtonRemoveMessage
Flags
java-format
String age
5 months ago
Source string age
5 months ago
Translation file
translate/strings-ru.xml, string 422