Urban Biker/Strings — Russian @ Translate Urban Biker: GPX only

Key	English	Russian
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Вставить кнопку записи
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Кнопка «Запись» будет вставлена сюда и удалена с панели кнопок. Продолжить?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Убрать кнопку записи
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Кнопка «Запись» будет возвращена на панель кнопок. Продолжить?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Удалить это поле?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Введите код
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Начать?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Возобновить?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Остановить?
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Требуется разрешение
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Это приложение может только управлять воспроизведением медиафайлов в других приложениях, но не является медиаплеером. Чтобы управление работало, Android требует наличия разрешения на доступ к уведомлениям. Разрешение используется только для включения элементов управления мультимедиа. Доступ к содержимому уведомлений через это разрешение невозможен.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Добавить скрытую зону
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Обновить скрытую зону
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Удалить скрытую зону
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP (полностью)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Только GPX
mapLayerStreet	Street	Улица
mapLayerTerrain	Terrain	Рельеф
mapLayerSatellite	Satellite	Спутник
mapMarkerMyLocation	My location	Моё местоположение
mapMarkerStart	Start	Старт
mapMarkerFinish	Finish	Финиш
mapMarkerClickInfo	Click for options	Нажмите для настройки
mapPlaceSearch	Where to?	Куда?
unitKm	km	км
unitKmh	km/h	км/ч
unitKmhPerSec	kph/s	кмч/с
unitMiles	mi	миль
unitMph	mph	миль/ч
unitMphPerSec	mph/s	мч/с
unitMinPerKm	min/km	мин/км

Key	English	Russian
dialogTrackEditTitleHint	Title	Заголовок
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Возобновить?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Начать?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Остановить?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Неизвестная ошибка. Попробуйте ещё раз.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Трек будет возобновлён в профиле «%1$s». Продолжить?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Идёт запись трека. Сначала отключите или приостановите запись.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Профиль «%1$s», в котором создан этот трек, больше не существует. Продолжить в текущем профиле «%2$s»?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Указанный профиль «%1$s» не пустой. Сначала сделайте сброс.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Активный профиль будет переключен с «%1$s» на «%2$s». Продолжить?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Возобновить трек
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Возобновление…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Предупреждение: это действие не сможет быть отменено. Удалить выбранные треки? Для подтверждения удаления введите код.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Удалить треки
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP (полностью)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Только GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Невозможно поделиться более чем 100 треками за раз.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Произошла неизвестная ошибка. Попробуйте ещё раз.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Поделиться треками
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Вид активности
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Поделитесь своими мыслями…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Сетевая служба
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Подготовка данных трека…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Отправка…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Поделиться ещё раз
dialogTrackUploadShareButton	Share	Поделиться
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Общий
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Обновить
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Пожалуйста, подождите
dialogWaitTitle	Please wait	Подождите

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogTracksShareChoices_1

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-ru.xml, string 443