Urban Biker/Strings — Russian @ Translate Urban Biker: If the Internet or the license is not available, the …

Translation

Key prefOnlineElevationNoteSummary2

English

Russian

Needs editing

Key	English	Russian
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Дополнительные настройки доступны через меню, доступ к которому осуществляется длительным нажатием на поле счётчика.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Альтернативное поведение
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Все профили) Нажатие или удержание для паузы, отдельная кнопка для остановки.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Обновление местоположения во время навигации всегда будет выполняться с максимальной частотой
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Без звука в скрытой зоне
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	При нахождении внутри скрытой зоны не воспроизводить никаких звуков, за исключением сигналов предупреждений.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Стабилизация экрана
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Функция помогает лучше видеть экран во время движения. Изображение на экране стабилизируется за счёт небольших быстрых перемещений, которые пытаются нейтрализовать тряску.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Лучше всего функция работает при медленных перемещениях, таких как покачивание телефона в руке во время ходьбы, а также на руле во время езды или в автомобиле во время вождения.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Адаптивный
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Автоматическое регулирование интервала обновления GPS в диапазоне от 1 до 5 секунд в зависимости от скорости.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Адаптивный интервал обновления позволяет снизить расход заряда батареи при медленном движении или частых остановках.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Высота из интернета
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Для повышения точности определения высоты над уровнем моря использовать данные о рельефе из интернета. По умолчанию включено.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Для экономии заряда батареи и передачи данных при начале отслеживания нового трека из интернета будет получена высота только одной точки. Этого достаточно для того, чтобы остальная часть трассы имела более точную высотную привязку.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Если интернет или лицензия недоступны, приложение продолжит работу без коррекции высоты.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Работает только при наличии лицензии на основе подписки (лицензия Ultimate или одна из лицензий на карты).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Перемещаемая кнопки записи
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Все профили) Размещение кнопки записи в любом месте экрана. В отключённом состоянии кнопка записи закреплена на панели кнопок.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Текущая: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Указывается предпочитаемое средство визуализации для отображения карт. Устаревшее может использовать меньше ресурсов, в то время как современное обычно имеет больше возможностей или лучший дизайн.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Показывать здания
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Показывать 3D-здания на картах Google. Отключите для повышения производительности карты и сокращения использования ресурсов.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Оптимизация батареи
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker можно исключить из системного процесса оптимизации работы батареи, чтобы обеспечить его правильную работу даже при выключении экрана в старых версиях Android. Нажмите здесь, чтобы открыть настройки.
dataStorageTitle	Storage	Хранилище
dataStorageInfo1	It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Рекомендуется выбрать своё место хранения треков и данных, чтобы предотвратить их случайную потерю при удалении приложения и упростить создание резервных копий.
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	При изменении места хранения имеющиеся данные будут перенесены в новое место автоматически. Это происходит в фоновом режиме и может занять некоторое время. При отзыве доступа к месту хранения данные остаются без изменений.
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Выбор места хранения данных

Key	English	Russian
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1	Switch file	Переключение файла
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2	None	Отсутствует
prefMapOnlineModeEntries_0	Online	Из сети
prefMapOnlineModeEntries_1	Offline	Автономные
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Управление содержимым папки карт конкретного приложения с помощью системного приложения проводника
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Обзор папки карт
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Показывать 3D-здания на картах Google. Отключите для повышения производительности карты и сокращения использования ресурсов.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Показывать здания
prefMapTrackColorTitle	Track color	Цвет трека
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Дополнительные настройки доступны через меню, доступ к которому осуществляется длительным нажатием на поле счётчика.
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	При нахождении внутри скрытой зоны не воспроизводить никаких звуков, за исключением сигналов предупреждений.
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Без звука в скрытой зоне
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Показывать значок приложения в строке состояния постоянно, а не только когда идёт запись трека
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Постоянное уведомление
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Для экономии заряда батареи и передачи данных при начале отслеживания нового трека из интернета будет получена высота только одной точки. Этого достаточно для того, чтобы остальная часть трассы имела более точную высотную привязку.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Если интернет или лицензия недоступны, приложение продолжит работу без коррекции высоты.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Работает только при наличии лицензии на основе подписки (лицензия Ultimate или одна из лицензий на карты).
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Для повышения точности определения высоты над уровнем моря использовать данные о рельефе из интернета. По умолчанию включено.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Высота из интернета
prefOnlineMapsProviderTitle	Online map provider	Поставщик онлайн-карт
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Это значение добавляется к показаниям и может использоваться для смягчения неточности данных датчика давления, если таковые имеются.
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Корректировка давления
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	Местоположение не будет определяться и использоваться во время активности, поэтому карта не будет доступна. Данные будут получаться исключительно от других датчиков, если они доступны (мощность, скорость, частота сердцебиения, шаги, окружающая среда).
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Не использовать GPS во время активности
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Не использовать местоположение
prefScreenPocketModeDelayEntries_0	No delay (default)	Без задержки (по умолчанию)
prefScreenPocketModeDelayEntries_1	0.10 seconds	0.10 секунды
prefScreenPocketModeDelayEntries_2	0.20 seconds	0.20 секунды
prefScreenPocketModeDelayEntries_3	0.30 seconds	0.30 секунды
prefScreenPocketModeDelayEntries_4	0.40 seconds	0.40 секунды

Loading…

solokot

New translation

Urban Biker / Strings — Russian

English

Russian

7 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

prefOnlineElevationNoteSummary2

Flags

java-format

String age

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

translate/strings-ru.xml, string 1182