Translation

dialogLicenseUpgradeButton2
English
Watch promo video
18/170 · 17
Key English Russian
navigationWrongWay Wrong way Неправильное направление
navigationRerouteCmd Click to reroute Нажмите для изменения маршрута
navigationLoadingData Loading directions… Загрузка инструкций…
navigationLoadFromFilePrompt An error occurred while loading new directions from the Internet.

Do you want to load previously used directions from a file? 		Произошла ошибка при загрузке новых инструкций из интернета.

Загрузить ранее использованные инструкции из файла?
navigationStepsInfo Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired. Навигационные инструкции будут появляться здесь по мере движения. Панель по желанию можно скрыть или переместить.
navigationRouteNotFound Sorry, no route was found to that destination Извините, маршрут до места назначения не найден
navigationRouteTooLong Sorry, this destination is too far away Извините, место назначения слишком далеко
navigationStopPrompt Stop Стоп
navigationHidePrompt Hide Скрыть
navigationAvoidTolls Avoid tolls Избегать платных дорог
navigationAvoidMotorways Avoid motorways Избегать автомагистралей
navigationAvoidFerries Avoid ferries Избегать паромов
navigationAvoidIndoor Avoid indoor Избегать крытых мест
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit. 		Для доступа к этой функции требуется подписка на лицензию.

Или вы можете посмотреть короткое рекламное видео, чтобы получить бесплатный доступ.
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video Посмотреть рекламу
Key English Russian
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! Указывайте значение этого параметра менее 3 секунд, чтобы получать наиболее точные и последовательные данные!
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval Интервал обновления GPS
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Без определения местоположения вы не сможете использовать большую часть функций данного приложения.

Убедитесь, что определение местоположения включено и выбран режим «высокая точность».

Открыть системные настройки местоположения?
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Определение местоположения отключено
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Текущая компоновка будет заменена.

Применить выбранную компоновку?
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Компоновка экрана
dialogLayoutChooseTitle Layout Компоновка
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Должен присутствовать по крайней мере один счётчик.
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Компоновка
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Удалить это поле?
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Быстрое переключение компоновки экрана из готовых вариантов.

Долгое нажатие на любое поле позволит дополнительно настроить отображение с помощью всплывающих меню.

Портретная и альбомная ориентация экрана имеют полностью независимую компоновку.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Компоновки
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video Посмотреть рекламу
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit. 		Для доступа к этой функции требуется подписка на лицензию.

Или вы можете посмотреть короткое рекламное видео, чтобы получить бесплатный доступ.
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Приложению требуется доступ к определению местоположения, чтобы записывать вашу активность.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		Доступ к местоположению необходим, чтобы найти Bluetooth-устройства.

Если доступ запрещён, то устройства Bluetooth не будут найдены.
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Разрешение на определение местоположения
dialogLoginPasswordHint Password Пароль
dialogLoginUsernameHint Username Пользователь
dialogMapsAutoRotate Auto rotate Автоповорот
dialogMapsAutoZoom Auto zoom Автомасштаб
dialogMapsAutoZoomSensitivity Auto zoom sensitivity Чувствительность автомасштаба
dialogMapsChooseTitle Choose map Выбор карты
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? Открыть страницу загрузки?
dialogMapsDownloadTitle Offline maps download Загрузка автономных карт
dialogMapsFollowMode Follow Следование
dialogMapsHighResolution Hi-res map Карты в высоком разрешении

Loading…

User avatar solokot

New translation

Urban Biker / Strings — Russian

Watch promo video
Посмотреть рекламу
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogLicenseUpgradeButton2
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translate/strings-ru.xml, string 1606