Translation

dialogFencesUpdate
English
Key English Russian
dialogMapsTrackColorSpeed @string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorPace @string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorDuration @string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed @string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate @string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorCadence @string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorTemperature @string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsTrackColorSlope @string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsChooseTitle Choose map Выбор карты
dialogMapsMapCountTwoMaps %1$s maps %1$s карты
dialogMapsMapCountThreeMaps %1$s maps %1$s карты
dialogMapsMapCountFourMaps %1$s maps %1$s карты
dialogMapsMapCountManyMaps %1$s maps %1$s карт
dialogOfflineMapThemeChooseTitle Choose theme Выбор темы
dialogFencesAdd Add fence here Добавить скрытую зону
dialogFencesUpdate Update fence location Обновить скрытую зону
dialogFencesEdit Edit fence Изменить скрытую зону
dialogFencesRemove Remove fence Удалить скрытую зону
dialogFencesShowFences Show fences Показать скрытые зоны
dialogPowerWeightsTitle Weights Вес
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia Инерция вращения
dialogPowerWeightsWeightRider Driver Водитель
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle Транспорт
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo Груз
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers Пассажиры
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels Колёса
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients Коэффициент потери мощности
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) Зона сопротивления воздуха (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) Коэффициент сопротивления качению (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Параметры энергии
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Общая теплоэффективность (η)
Key English Russian
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Разрешение необходимо, чтобы приложение могло включать вспышку.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Доступ к камере
dialogChartDataTypesTitle Chart types Типы диаграмм
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Отключить учётную запись?
dialogCopyingMessage Copying… Копирование…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
Эта функция позволяет приложению читать треки из папки по вашему выбору в дополнение к основной папке треков.

Такие треки доступны только для чтения: их можно просматривать и делиться ими, но нельзя редактировать, возобновлять или удалять.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Основной обмен веществ (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Общая теплоэффективность (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Параметры энергии
dialogEnterCodeMessage Enter code Введите код
dialogFencesAdd Add fence here Добавить скрытую зону
dialogFencesEdit Edit fence Изменить скрытую зону
dialogFencesRemove Remove fence Удалить скрытую зону
dialogFencesShowFences Show fences Показать скрытые зоны
dialogFencesUpdate Update fence location Обновить скрытую зону
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Выбрать эту папку
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
Google не разрешает захватывать содержимое со своих карт, поэтому сначала необходимо изменить тип карты.

Переключиться на другую карту?
dialogGpsIntervalLabelLess
Less accuracy, uses less battery

Реже, ниже расход батареи
dialogGpsIntervalLabelMore
More accuracy, uses more battery

Точнее, выше расход батареи
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! Указывайте значение этого параметра менее 3 секунд, чтобы получать наиболее точные и последовательные данные!
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval Интервал обновления GPS
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now?
Без определения местоположения вы не сможете использовать большую часть функций данного приложения.

Убедитесь, что определение местоположения включено и выбран режим «высокая точность».

Открыть системные настройки местоположения?
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Определение местоположения отключено
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout?
Текущая компоновка будет заменена.

Применить выбранную компоновку?
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Компоновка экрана
dialogLayoutChooseTitle Layout Компоновка
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Должен присутствовать по крайней мере один счётчик.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogFencesUpdate
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-ru.xml, string 346