Translation Read only

dialogWeatherInfoTitle
English
Key English Russian
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Файл карты не найден или недоступен. Выбрать другой файл/папку карт?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Копировать в папку карт
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now?
Выбранное содержимое должно быть скопировано в папку карт приложения, чтобы его можно было использовать.

Сделать это сейчас?
dialogCopyingMessage Copying… Копирование…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Отозвать доступ?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
Эта функция позволяет приложению читать треки из папки по вашему выбору в дополнение к основной папке треков.

Такие треки доступны только для чтения: их можно просматривать и делиться ими, но нельзя редактировать, возобновлять или удалять.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Выбор доступных режимов
dialogLayoutChooseTitle Layout Компоновка
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Компоновка экрана
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout?
Текущая компоновка будет заменена.

Применить выбранную компоновку?
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Компоновка
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Должен присутствовать по крайней мере один счётчик.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Компоновки
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
Быстрое переключение компоновки экрана из готовых вариантов.

Долгое нажатие на любое поле позволит дополнительно настроить отображение с помощью всплывающих меню.

Портретная и альбомная ориентация экрана имеют полностью независимую компоновку.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
Данные радара обновляются каждые 10 минут. Заполненный значок указывает на свежие данные, пустой значок означает, что обновление близко.

Жёлтый и красный цвета указывают области с большим количеством осадков.

Данные за последний час можно анимировать, чтобы увидеть тенденции выпадения осадков.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Вставить кнопку записи
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Кнопка «Запись» будет вставлена сюда и удалена с панели кнопок. Продолжить?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Убрать кнопку записи
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Кнопка «Запись» будет возвращена на панель кнопок. Продолжить?
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Удалить это поле?
dialogEnterCodeMessage Enter code Введите код
dialogTrackingStartPromptTitle Start? Начать?
dialogTrackingResumePromptTitle Resume? Возобновить?
dialogTrackingStopPromptTitle Stop? Остановить?
dialogNotificationListenerTitle Permission is required Требуется разрешение
dialogNotificationListenerMessage This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications.

The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.
Это приложение может только управлять воспроизведением медиафайлов в других приложениях, но не является медиаплеером. Чтобы управление работало, Android требует наличия разрешения на доступ к уведомлениям.

Разрешение используется только для включения элементов управления мультимедиа. Доступ к содержимому уведомлений через это разрешение невозможен.
dialog_fenceguard_add_entries_0 Add fence Добавить скрытую зону
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence Обновить скрытую зону
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence Удалить скрытую зону
Key English Russian
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Невозможно поделиться более чем 100 треками за раз.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Произошла неизвестная ошибка. Попробуйте ещё раз.
dialogTracksShareTitle Share tracks Поделиться треками
dialogTrackUploadActivityType Activity type Вид активности
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… Поделитесь своими мыслями…
dialogTrackUploadPlatform Online service Сетевая служба
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… Подготовка данных трека…
dialogTrackUploadSending Sending… Отправка…
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again Поделиться ещё раз
dialogTrackUploadShareButton Share Поделиться
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute Общий
dialogTrackUploadUpdateButton Update Обновить
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait Пожалуйста, подождите
dialogWaitTitle Please wait Подождите
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
Данные радара обновляются каждые 10 минут. Заполненный значок указывает на свежие данные, пустой значок означает, что обновление близко.

Жёлтый и красный цвета указывают области с большим количеством осадков.

Данные за последний час можно анимировать, чтобы увидеть тенденции выпадения осадков.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1 This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise. Это приложение предоставляется как есть, вы используете его на свой страх и риск. Мы не будем нести никакой ответственности за любой несчастный случай, утрату имущества, травму или что-либо ещё, связанное с вами или третьим лицом, в результате использования приложения во время поездки или иным образом.
disclaimerText2 Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle. Пожалуйста, используйте это приложение с умом и не пользуйтесь им во время вождения автомобиля, езды на мотоцикле, велосипеде или любом другом транспортном средстве.
disclaimerText3 Always keep your eyes on the road. Всегда следите за дорогой.
disclaimerTitle Disclaimer Отказ от ответственности
durationHrMin %1$d:%2$02d
farFromHere Far from here Далеко отсюда
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device К сожалению, функция недоступна на данном устройстве
fence_name_default My Place Моё местоположение
freeLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
❌ No ads
⭐ All free features and maps
❌ Премиальные карты
❌ Навигация
❌ Базовая высота по сети
❌ Нет рекламы
⭐ Все бесплатные возможности и карты
freeLicenseLabel Free Бесплатная
freeLicenseTitle Free License Бесплатная лицензия
generalError Some error occurred. Please try again. Произошла неизвестная ошибка. Попробуйте ещё раз.
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Связать с Google Fit
hereMapsFeatures ⭐ HERE premium maps
⭐ Navigation
⭐ Online altitude baseline
⭐ No ads
⭐ All free features and maps
⭐ Премиальные карты HERE
⭐ Навигация
⭐ Базовая высота по сети
⭐ Нет рекламы
⭐ Все бесплатные возможности и карты

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogWeatherInfoTitle
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-ru.xml, string 426