Urban Biker/Strings — Russian @ Translate Urban Biker: App visual theme

Key	English	Russian
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Ограничение размера кеша карт
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Во время просмотра карт как по сети, так и автономных, их части кешируются, чтобы уменьшить объёмы скачивания или пересоздания. Ускоряет загрузку карт и продлевает работу батареи.
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	Ограничение кеша карты по времени
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Не использовать местоположение
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Не использовать GPS во время активности
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	Местоположение не будет определяться и использоваться во время активности, поэтому карта не будет доступна. Данные будут получаться исключительно от других датчиков, если они доступны (мощность, скорость, частота сердцебиения, шаги, окружающая среда).
prefMapTrackColorTitle	Track color	Цвет трека
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Цвет руководства по маршруту
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Эти параметры зависят от функции распознавания физической активности Android. Могут быть неточными или запаздывать. Используйте только в том случае, если вас устраивает результат. Лучшие результаты при использовании датчика скорости для измерения расстояния и продолжительности.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Уменьшение «шума» GPS
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Определять неподвижность и движение по GPS. Может вызвать задержки и некоторую потерю расстояния или высоты после перерыва, но предотвращает большинство помех GPS.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	Автозасыпание GPS
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Автоматически отключать определение местоположения при неподвижности и включать при начале движения. Снижается расход заряда батареи при длительных остановках без необходимости прерывать отслеживание.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Все профили)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Визуальная тема приложения
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	Автоповерхность
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Определение неровности местности измерением вибрации и соответствующая регулировка коэффициента сопротивления качению (Cᵣᵣ) при вычислении мощности.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Устройство должно быть закреплено на транспортном средстве (например, на руле велосипеда), а не находиться в руке или в кармане во время его использования.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	На мощность, полученную от датчика мощности, эта функция не влияет.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Дополнительные настройки доступны через меню, доступ к которому осуществляется длительным нажатием на поле счётчика.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Альтернативное поведение
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Все профили) Нажатие или удержание для паузы, отдельная кнопка для остановки.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Обновление местоположения во время навигации всегда будет выполняться с максимальной частотой
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Без звука в скрытой зоне
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	При нахождении внутри скрытой зоны не воспроизводить никаких звуков, за исключением сигналов предупреждений.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Стабилизация экрана
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Функция помогает лучше видеть экран во время движения. Изображение на экране стабилизируется за счёт небольших быстрых перемещений, которые пытаются нейтрализовать тряску.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Лучше всего функция работает при медленных перемещениях, таких как покачивание телефона в руке во время ходьбы, а также на руле во время езды или в автомобиле во время вождения.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Адаптивный
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Автоматическое регулирование интервала обновления GPS в диапазоне от 1 до 5 секунд в зависимости от скорости.

Key	English	Russian
pref_wakelock_mode_summary	@null
pref_wakelock_mode_title	%1$s
pref_wakelock_modes_0	Auto (default)	Авто (по умолчанию)
pref_wakelock_modes_1	Fully awake	Активная
pref_wakelock_modes_2	Partial	Частичная
pref_wakelock_modes_3	Off	Отключена
pref_wakelock_modes_explanation_0	Automatically decide based on GPS update interval and other factors	Автоматический выбор, основанный на интервале обновления местоположения и других факторах
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	Держать ЦП активным, пока записывается трек. Может расходовать больший заряд батареи, но не даёт пропускать местоположения.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	Разрешить ЦП засыпать между обновлениями местоположения. Может расходовать меньший заряд батареи, но в редких случаях может привести к пропускам обновления местоположения.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	Соблюдать условия, наложенные системой и/или другими приложениями. Внимание: может привести к очень редким обновлениям местоположения или даже к полному их неполучению. Не рекомендуется.
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Эти параметры зависят от функции распознавания физической активности Android. Могут быть неточными или запаздывать. Используйте только в том случае, если вас устраивает результат. Лучшие результаты при использовании датчика скорости для измерения расстояния и продолжительности.
prefAdModes_0	Any	Любой поставщик
prefAdModes_1	Google	Google
prefAdModes_3	None	Отключён
prefAllProfilesInfoSummary	Preferences here are applicable to all profiles.	Эти настройки будут применены ко всем профилям.
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Визуальная тема приложения
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	Системная
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	Светлая
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	Тёмная
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Все профили)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Устройство должно быть закреплено на транспортном средстве (например, на руле велосипеда), а не находиться в руке или в кармане во время его использования.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	На мощность, полученную от датчика мощности, эта функция не влияет.
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Определение неровности местности измерением вибрации и соответствующая регулировка коэффициента сопротивления качению (Cᵣᵣ) при вычислении мощности.
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	Автоповерхность
prefBackKeyModeEntries_0	Normal	Обычное
prefBackKeyModeEntries_1	None	Отсутствует
prefBackKeyModeEntries_2	Double-click exit	Выход двойным нажатием
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Использовать встроенный датчик температуры для более точного определения барометрической высоты
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Гипсотермометр

Loading…

solokot

New translation

Urban Biker / Strings — Russian

English

Russian

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

prefAppVisualThemeDialogTitle

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translate/strings-ru.xml, string 1162