Urban Biker/Strings — Russian @ Translate Urban Biker: We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are …

Translation

Key pref_maps_offline_recommendation

English

Russian

Needs editing

Key	English	Russian
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Рисовать трек
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Показывать ваше перемещение на карте
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Скрытые зоны
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Показывать скрытые зоны на карте
pref_maps_animate_title	Animation	Анимация
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Отключите для снижения расхода заряда батареи, особенно если включён режим «Следования»
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Поставщик
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Показывать строку с названием поставщика для онлайн-карт, отличных от Google. Отключите, чтобы предотвратить случайное нажатие на ссылку.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Источник карт
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Выбор файла или папки
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Для использования файлы карт необходимо скопировать в соответствующую папку конкретного приложения
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Папка не выбрана.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Загрузить
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Поддерживаются векторные (Mapsforge .map) и растровые (Rmaps .sqlitedb) карты. Доступны на download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Рекомендуется использовать векторные карты OpenAndroMaps.org, так как они наиболее полные и содержат контуры местности. Нажмите здесь, чтобы открыть страницу загрузки.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Использование: выберите загруженный файл карты с помощью функции выше.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Внимание: даже в автономном режиме может передаваться некоторый объём данных. Если это нежелательно, отключите мобильный интернет перед использованием карт.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Обзор папки карт
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Управление содержимым папки карт конкретного приложения с помощью системного приложения проводника
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Руководство по маршрутам
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Рисовать выбранные маршруты GPX на карте
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Руководство по маршруту — это просто нарисованная на карте линия, по которой вы можете следовать. Для получения пошаговых инструкций используйте функцию навигации.
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Выбор файла или папки
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Выбор маршрутов из папки или файла
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Папка не выбрана.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Кнопки БыстрогоПриближения
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Включает невидимые кнопки быстрого приближения в нижней части карты
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Перевёрнутые кнопки

Key	English	Russian
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(Все профили) Использовать подсистему GPS напрямую. Стабильнее, более простая модель, нет посредников. Также может расходовать меньше ресурсов, чем другие поставщики координат.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(Все профили) Если доступно, использовать «встроенного» поставщика из сервисов Google Play. В теории иногда может давать быстрое и более точное определение местоположения.
pref_locationProviderMode_dialog_title	@string/pref_category_locationProvider_title
pref_locationProviderMode_summary	@null
pref_locationProviderMode_title	%1$s
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Отключите для снижения расхода заряда батареи, особенно если включён режим «Следования»
pref_maps_animate_title	Animation	Анимация
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_disable_title	Disable Maps	Отключить карты
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Показывать скрытые зоны на карте
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Скрытые зоны
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Папка не выбрана.
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Выбор файла или папки
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Поддерживаются векторные (Mapsforge .map) и растровые (Rmaps .sqlitedb) карты. Доступны на download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Загрузить
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Рекомендуется использовать векторные карты OpenAndroMaps.org, так как они наиболее полные и содержат контуры местности. Нажмите здесь, чтобы открыть страницу загрузки.
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Открыть страницу загрузки сайта viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Загрузить
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Показывать рельеф местности. Карта будет выглядеть более реалистичной, но, скорее всего, отображаться будет медленнее. Необходимо, чтобы файлы DEM (.hgt) находились в папке с картами.
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Показывать рельеф
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Использование: извлеките файлы .hgt из загруженных zip-архивов и поместите их в ту же папку, где находится автономный файл карты (не используйте отдельную подпапку).
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Использование: выберите загруженный файл карты с помощью функции выше.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Внимание: даже в автономном режиме может передаваться некоторый объём данных. Если это нежелательно, отключите мобильный интернет перед использованием карт.
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Источник карт
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Включает невидимые кнопки быстрого приближения в нижней части карты
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Кнопки БыстрогоПриближения
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Поменять местами кнопки приближения и удаления
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Перевёрнутые кнопки
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Рисовать выбранные маршруты GPX на карте

Loading…

solokot

New translation

Urban Biker / Strings — Russian

English

Russian

4 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_maps_offline_recommendation

Flags

java-format

String age

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

translate/strings-ru.xml, string 1048