Urban Biker/Strings — Russian @ Translate Urban Biker: Explore maps folder

Key	English	Russian
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Показывать скрытые зоны на карте
pref_maps_animate_title	Animation	Анимация
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Отключите для снижения расхода заряда батареи, особенно если включён режим «Следования»
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Поставщик
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Показывать строку с названием поставщика для онлайн-карт, отличных от Google. Отключите, чтобы предотвратить случайное нажатие на ссылку.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Источник карт
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Выбор файла или папки
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Для использования файлы карт необходимо скопировать в соответствующую папку конкретного приложения
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Папка не выбрана.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Загрузить
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Поддерживаются векторные (Mapsforge .map) и растровые (Rmaps .sqlitedb) карты. Доступны на download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Рекомендуется использовать векторные карты OpenAndroMaps.org, так как они наиболее полные и содержат контуры местности. Нажмите здесь, чтобы открыть страницу загрузки.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Использование: выберите загруженный файл карты с помощью функции выше.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Внимание: даже в автономном режиме может передаваться некоторый объём данных. Если это нежелательно, отключите мобильный интернет перед использованием карт.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Обзор папки карт
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Управление содержимым папки карт конкретного приложения с помощью системного приложения проводника
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Руководство по маршрутам
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Рисовать выбранные маршруты GPX на карте
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Руководство по маршруту — это просто нарисованная на карте линия, по которой вы можете следовать. Для получения пошаговых инструкций используйте функцию навигации.
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Выбор файла или папки
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Выбор маршрутов из папки или файла
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Папка не выбрана.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Кнопки БыстрогоПриближения
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Включает невидимые кнопки быстрого приближения в нижней части карты
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Перевёрнутые кнопки
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Поменять местами кнопки приближения и удаления
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Показывать рельеф
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Показывать рельеф местности. Карта будет выглядеть более реалистичной, но, скорее всего, отображаться будет медленнее. Необходимо, чтобы файлы DEM (.hgt) находились в папке с картами.

Key	English	Russian
prefMapDiskCacheSizeEntries_4	300 MB	300 МБ
prefMapDiskCacheSizeEntries_5	400 MB	400 МБ
prefMapDiskCacheSizeEntries_6	500 MB	500 МБ
prefMapDiskCacheSizeEntries_7	1 GB	1 ГБ
prefMapDiskCacheSizeEntries_8	2 GB	2 ГБ
prefMapDiskCacheSizeEntries_9	3 GB	3 ГБ
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Во время просмотра карт как по сети, так и автономных, их части кешируются, чтобы уменьшить объёмы скачивания или пересоздания. Ускоряет загрузку карт и продлевает работу батареи.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Ограничение размера кеша карт
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Цвет руководства по маршруту
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0	Switch theme	Переключение темы
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1	Switch file	Переключение файла
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2	None	Отсутствует
prefMapOnlineModeEntries_0	Online	Из сети
prefMapOnlineModeEntries_1	Offline	Автономные
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Управление содержимым папки карт конкретного приложения с помощью системного приложения проводника
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Обзор папки карт
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Показывать 3D-здания на картах Google. Отключите для повышения производительности карты и сокращения использования ресурсов.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Показывать здания
prefMapTrackColorTitle	Track color	Цвет трека
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Дополнительные настройки доступны через меню, доступ к которому осуществляется длительным нажатием на поле счётчика.
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	При нахождении внутри скрытой зоны не воспроизводить никаких звуков, за исключением сигналов предупреждений.
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Без звука в скрытой зоне
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Показывать значок приложения в строке состояния постоянно, а не только когда идёт запись трека
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Постоянное уведомление
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Для экономии заряда батареи и передачи данных при начале отслеживания нового трека из интернета будет получена высота только одной точки. Этого достаточно для того, чтобы остальная часть трассы имела более точную высотную привязку.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Если интернет или лицензия недоступны, приложение продолжит работу без коррекции высоты.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Работает только при наличии лицензии на основе подписки (лицензия Ultimate или одна из лицензий на карты).
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Для повышения точности определения высоты над уровнем моря использовать данные о рельефе из интернета. По умолчанию включено.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Высота из интернета
prefOnlineMapsProviderTitle	Online map provider	Поставщик онлайн-карт

Loading…

solokot

New translation

Urban Biker / Strings — Russian

English

Russian

11 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

prefMapsFolderExploreTitle

Flags

java-format

String age

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

translate/strings-ru.xml, string 1051