Urban Biker/Strings — Russian @ Translate Urban Biker: Custom data storage location is recommended and useful to prevent …

Translation

Key dataStorageInfo1

English

Russian

Needs editing

Key	English	Russian
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Если интернет или лицензия недоступны, приложение продолжит работу без коррекции высоты.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Работает только при наличии лицензии на основе подписки (лицензия Ultimate или одна из лицензий на карты).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Перемещаемая кнопки записи
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Все профили) Размещение кнопки записи в любом месте экрана. В отключённом состоянии кнопка записи закреплена на панели кнопок.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Текущая: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Указывается предпочитаемое средство визуализации для отображения карт. Устаревшее может использовать меньше ресурсов, в то время как современное обычно имеет больше возможностей или лучший дизайн.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Показывать здания
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Показывать 3D-здания на картах Google. Отключите для повышения производительности карты и сокращения использования ресурсов.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Оптимизация батареи
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker можно исключить из системного процесса оптимизации работы батареи, чтобы обеспечить его правильную работу даже при выключении экрана в старых версиях Android. Нажмите здесь, чтобы открыть настройки.
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	Смещение высоты (GPS)
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(Все профили) Константа, добавляемая к значениям высоты, полученным от GPS. По умолчанию — ноль (0).
dataStorageTitle	Storage	Хранилище
dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Рекомендуется использовать своё место хранения треков и данных, чтобы предотвратить их случайную потерю при удалении приложения и упростить создание резервных копий.
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	При изменении места хранения имеющиеся данные будут перенесены в новое место автоматически. Это происходит в фоновом режиме и может занять некоторое время. При отзыве доступа к месту хранения данные остаются без изменений.
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Выбор места хранения данных
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	Место хранения данных не указано, используйте кнопку выше. Сейчас приложение использует папку по умолчанию для треков и данных.
dataStorageStatsTitle	Storage stats	Статистика хранилища
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s МБ %2$s объектов
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Ошибка — вскоре повторная попытка
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Последнее изменение
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Статус: %1$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Продолжительность: %1$s
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Перемещено объектов: %1$s из %2$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Скорость: %1$s МБ/с (%2$s объектов/с)
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Режим без счётчиков
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	В этом режиме отображается пустое место.
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	Расстояние

Key	English	Russian
controlPanelScreenshotButtonSubtitle	Click to share screenshot	Нажмите, чтобы поделиться снимком экрана
controlPanelScreenshotButtonTitle	Screenshot	Снимок экрана
controlPanelSensorsButtonSubtitle	Click to manage sensors	Нажмите, чтобы управлять датчиками
controlPanelSensorsButtonTitle	Sensors	Датчики
controlPanelSoundAlarms	Alarms	Сигналы
controlPanelSoundAutoBell	Automatic bell	Автозвонок
controlPanelSoundEffects	Effects	Эффекты
controlPanelSoundRoar	AVAS	AVAS
controlPanelSoundSpeech	Speech	Речь
controlPanelSoundTallies	Tallies	Оповещения
controlPanelSoundVolume	Volumes	Громкость
controlPanelUnitsButtonSubtitle	Click to change units	Нажмите, чтобы изменить единицы измерения
controlPanelUnitsButtonTitle	Units of measure	Единицы измерения
copyrightVersionInfo	<b>v%1$s</b> (%2$s)
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Выбор места хранения данных
dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Рекомендуется использовать своё место хранения треков и данных, чтобы предотвратить их случайную потерю при удалении приложения и упростить создание резервных копий.
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	При изменении места хранения имеющиеся данные будут перенесены в новое место автоматически. Это происходит в фоновом режиме и может занять некоторое время. При отзыве доступа к месту хранения данные остаются без изменений.
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	Место хранения данных не указано, используйте кнопку выше. Сейчас приложение использует папку по умолчанию для треков и данных.
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s МБ %2$s объектов
dataStorageStatsTitle	Storage stats	Статистика хранилища
dataStorageTitle	Storage	Хранилище
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Перемещено объектов: %1$s из %2$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Продолжительность: %1$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Скорость: %1$s МБ/с (%2$s объектов/с)
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Статус: %1$s
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Последнее изменение
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Ошибка — вскоре повторная попытка
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Велосипед 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Велосипед 2 🚵