Urban Biker/Strings — Russian @ Translate Urban Biker: Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. …

Translation

Key prefSteadyScreenModeAutoInfo

English

Russian

Needs editing

Key	English	Russian
prefScreensaverTimeoutEntries_3	20 seconds (default)	20 секунд (по умолчанию)
prefScreensaverTimeoutEntries_4	30 seconds	30 секунд
prefScreensaverTimeoutEntries_5	45 seconds	45 секунд
prefScreensaverTimeoutEntries_6	1 minute	1 минута
prefScreensaverTimeoutEntries_7	2 minutes	2 минуты
prefScreensaverTimeoutEntries_8	5 minutes	5 минут
prefScreensaverDimBrightnessEntries_0	Minimum	Минимум
prefScreensaverDimBrightnessEntries_1	⅕ of the current brightness	⅕ текущей яркости
prefScreensaverDimBrightnessEntries_2	⅓ of the current brightness (default)	⅓ текущей яркости (по умолчанию)
prefScreensaverDimBrightnessEntries_3	½ of the current brightness	½ текущей яркости
prefScreensaverDimBrightnessEntries_4	Leave as is	Не менять
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	Системная
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	Светлая
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	Тёмная
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Включена умная (по умолчанию)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	Функция стабилизации экрана включается только на пересечённой местности во время отслеживания. Это хороший баланс комфорта и экономии заряда батареи.
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Включена
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Функция стабилизации экрана включена постоянно во время отслеживания. При включённом экране возможен увеличенный расход заряда батареи.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Отключена
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	Функция стабилизации экрана полностью отключена
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	Реализация
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(Все профили) Внешняя реализация требует установки отдельного приложения. Нажмите здесь, чтобы открыть Play Store.
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	Встроенная (по умолчанию)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	Используется собственная реализация стабилизации экрана. Проще в использовании, настройки отсутствуют.
prefSteadyScreenImplementationExternal	External	Внешняя
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	Необходимо установить отдельное приложение. Есть настройки.
svgCopyright	Created with Urban Biker	Создано Urban Biker
trackUploadDescriptionDefault	Tracked using Urban Biker mobile app	Отслежено с помощью мобильного приложения Urban Biker
trackUploadActivityTypes_0	Bike	Велосипед
trackUploadActivityTypes_1	Run	Бег
trackUploadActivityTypes_2	Walk	Ходьба

Key	English	Russian
prefScreensaverTimeoutEntries_1	10 seconds	10 секунд
prefScreensaverTimeoutEntries_2	15 seconds	15 секунд
prefScreensaverTimeoutEntries_3	20 seconds (default)	20 секунд (по умолчанию)
prefScreensaverTimeoutEntries_4	30 seconds	30 секунд
prefScreensaverTimeoutEntries_5	45 seconds	45 секунд
prefScreensaverTimeoutEntries_6	1 minute	1 минута
prefScreensaverTimeoutEntries_7	2 minutes	2 минуты
prefScreensaverTimeoutEntries_8	5 minutes	5 минут
prefSteadyScreenImplementationExternal	External	Внешняя
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	Необходимо установить отдельное приложение. Есть настройки.
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	Встроенная (по умолчанию)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	Используется собственная реализация стабилизации экрана. Проще в использовании, настройки отсутствуют.
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(Все профили) Внешняя реализация требует установки отдельного приложения. Нажмите здесь, чтобы открыть Play Store.
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	Реализация
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Включена умная (по умолчанию)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	Функция стабилизации экрана включается только на пересечённой местности во время отслеживания. Это хороший баланс комфорта и экономии заряда батареи.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Отключена
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	Функция стабилизации экрана полностью отключена
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Включена
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Функция стабилизации экрана включена постоянно во время отслеживания. При включённом экране возможен увеличенный расход заряда батареи.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Функция помогает лучше видеть экран во время движения. Изображение на экране стабилизируется за счёт небольших быстрых перемещений, которые пытаются нейтрализовать тряску.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Лучше всего функция работает при медленных перемещениях, таких как покачивание телефона в руке во время ходьбы, а также на руле во время езды или в автомобиле во время вождения.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Стабилизация экрана
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	В этом устройстве нет датчика температуры окружающей среды, но приблизительные значения могут быть получены с помощью других внутренних датчиков (например, температуры процессора).
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Имитировать датчик температуры
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Все профили) Размещение кнопки записи в любом месте экрана. В отключённом состоянии кнопка записи закреплена на панели кнопок.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Перемещаемая кнопки записи
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Все профили) Нажатие или удержание для паузы, отдельная кнопка для остановки.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Альтернативное поведение
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Диалоговое окно подтверждения перед началом записи трека