Translation

dialogTrackResumeGeneralErrorMessage
English
Some error occurred. Please try again.
39/380 · 38
Key English Russian
dialogProfileAddInfo New profile will have its settings copied from the currently active profile Настройки нового профиля будут скопированы из нынешнего активного профиля
dialogProfileEditTitle Edit profile Изменить профиль
dialogProfileEditTotals Totals: Итоги:
dialogProfileTotalsResetMessage Reset profile totals to zero? Сбросить итоги профиля?
dialogProfileSwitchTitle Switch profile Переключение профиля
dialogProfileSwitchMessage Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s? Идёт запись трека. Вы действительно хотите переключится на профиль «%1$s»?
dialogTracksDeleteTitle Delete tracks Удалить треки
dialogTracksDeleteMessage Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue. 		Предупреждение: это действие не сможет быть отменено. Удалить выбранные треки?

Для подтверждения удаления введите код.
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		Предупреждение: это действие не сможет быть отменено.

Удалить трек «%1$s»?
dialogTrackResumeTitle Resume track Возобновить трек
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first. Идёт запись трека. Сначала отключите или приостановите запись.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. Указанный профиль «%1$s» не пустой. Сначала сделайте сброс.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? Активный профиль будет переключен с «%1$s» на «%2$s». Продолжить?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Профиль «%1$s», в котором создан этот трек, больше не существует. Продолжить в текущем профиле «%2$s»?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? Трек будет возобновлён в профиле «%1$s». Продолжить?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Неизвестная ошибка. Попробуйте ещё раз.
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… Возобновление…
dialogTracksShareTitle Share tracks Поделиться треками
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Произошла неизвестная ошибка. Попробуйте ещё раз.
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Невозможно поделиться более чем 100 треками за раз.
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Определение местоположения отключено
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Без определения местоположения вы не сможете использовать большую часть функций данного приложения.

Убедитесь, что определение местоположения включено и выбран режим «высокая точность».

Открыть системные настройки местоположения?
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Проблема с барометрической высотой
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		Барометрическая высота была принудительно отключена из-за разницы с высотой по GPS!

Не используйте её в закрытых или кондиционируемых местах!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Примечание
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Барометрическая высота работает только вне помещения.

Не используйте её в закрытых или кондиционируемых местах вроде машин или в самолётах.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice Примечание
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Точность гипсотермометра зависит от внешней температуры.

Не используйте его в закрытых или кондиционируемых помещениях, таких как автомобили и самолёты.
dialogResetTitle Finish Закончить
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? Сохранить этот трек и подготовиться к новому?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? Трек не был записан. Сбросить показания?
Key English Russian
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) Портрет (обратный)
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Подготовка снимка…
dialogScreenshotTitle Screenshot Снимок экрана
dialogSliderLess ◀ ◀
dialogSliderMore ▶ ▶
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		Приложению требуется доступ к хранилищу, чтобы оно могло сохранять и загружать треки и настройки.

Без доступа вы можете не увидеть предыдущие поездки, а ещё вы можете потерять свои данные.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Доступ к хранилищу
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Точность гипсотермометра зависит от внешней температуры.

Не используйте его в закрытых или кондиционируемых помещениях, таких как автомобили и самолёты.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice Примечание
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		Предупреждение: это действие не сможет быть отменено.

Удалить трек «%1$s»?
dialogTrackEditNotesHint Notes Заметки
dialogTrackEditTitleHint Title Заголовок
dialogTrackingResumePromptTitle Resume? Возобновить?
dialogTrackingStartPromptTitle Start? Начать?
dialogTrackingStopPromptTitle Stop? Остановить?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Неизвестная ошибка. Попробуйте ещё раз.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? Трек будет возобновлён в профиле «%1$s». Продолжить?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first. Идёт запись трека. Сначала отключите или приостановите запись.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Профиль «%1$s», в котором создан этот трек, больше не существует. Продолжить в текущем профиле «%2$s»?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. Указанный профиль «%1$s» не пустой. Сначала сделайте сброс.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? Активный профиль будет переключен с «%1$s» на «%2$s». Продолжить?
dialogTrackResumeTitle Resume track Возобновить трек
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… Возобновление…
dialogTracksDeleteMessage Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue. 		Предупреждение: это действие не сможет быть отменено. Удалить выбранные треки?

Для подтверждения удаления введите код.
dialogTracksDeleteTitle Delete tracks Удалить треки
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) ZIP (полностью)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only Только GPX
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Невозможно поделиться более чем 100 треками за раз.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Произошла неизвестная ошибка. Попробуйте ещё раз.
dialogTracksShareTitle Share tracks Поделиться треками
Component Translation Difference to current string
This translation Translated Urban Biker/Strings
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Urban Biker/Strings НПроизошла неизвестная ошибка. Попробуйте ещё раз.
Translated Urban Biker/Strings НПроизошла неизвестная ошибка. Попробуйте ещё раз.

Loading…

User avatar solokot

Translation changed

Urban Biker / Strings — Russian

Some error occurred. Please try again.
Неизвестная ошибка. Попробуйте ещеё раз.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-ru.xml, string 293