Translation

dialogOfflineMapsFolderCopyMessage
English
Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now?
125/980 · 98
Key English Russian
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Разрешение необходимо, чтобы приложение могло использовать встроенный датчик шагомера и выполнять другие полезные действия при обнаружении движения.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Разрешение Bluetooth
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Разрешение необходимо, чтобы приложение могло находить беспроводные датчики и подключаться к ним.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Разрешение на уведомления
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Разрешение необходимо для того, чтобы приложение могло показывать уведомления во время отслеживания активности.
dialogScreenshotTitle Screenshot Снимок экрана
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google не разрешает захватывать содержимое со своих карт, поэтому сначала необходимо изменить тип карты.

Переключиться на другую карту?
dialogWaitTitle Please wait Подождите
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Подготовка снимка…
dialogLoginUsernameHint Username Пользователь
dialogLoginPasswordHint Password Пароль
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Отключить учётную запись?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Проблема с автономными картами
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Файл карты не найден или недоступен. Выбрать другой файл/папку карт?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Копировать в папку карт
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Выбранное содержимое должно быть скопировано в папку карт приложения, чтобы его можно было использовать.

Сделать это сейчас?
dialogCopyingMessage Copying… Копирование…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Отозвать доступ?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Эта функция позволяет приложению читать треки из папки по вашему выбору в дополнение к основной папке треков.

Такие треки доступны только для чтения: их можно просматривать и делиться ими, но нельзя редактировать, возобновлять или удалять.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Выбор доступных режимов
dialogLayoutChooseTitle Layout Компоновка
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Компоновка экрана
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Текущая компоновка будет заменена.

Применить выбранную компоновку?
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Компоновка
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Должен присутствовать по крайней мере один счётчик.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Компоновки
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Быстрое переключение компоновки экрана из готовых вариантов.

Долгое нажатие на любое поле позволит дополнительно настроить отображение с помощью всплывающих меню.

Портретная и альбомная ориентация экрана имеют полностью независимую компоновку.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		Данные радара обновляются каждые 10 минут. Заполненный значок указывает на свежие данные, пустой значок означает, что обновление близко.

Жёлтый и красный цвета указывают области с большим количеством осадков.

Данные за последний час можно анимировать, чтобы увидеть тенденции выпадения осадков.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Вставить кнопку записи
Key English Russian
dialogMapsTrackColorDuration @string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed @string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate @string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace @string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope @string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed @string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature @string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar Precipitation radar Карта осадков
dialogMeterModesTitle Choose available modes Выбор доступных режимов
dialogNotificationListenerMessage This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications.

The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission. 		Это приложение может только управлять воспроизведением медиафайлов в других приложениях, но не является медиаплеером. Чтобы управление работало, Android требует наличия разрешения на доступ к уведомлениям.

Разрешение используется только для включения элементов управления мультимедиа. Доступ к содержимому уведомлений через это разрешение невозможен.
dialogNotificationListenerTitle Permission is required Требуется разрешение
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Разрешение необходимо для того, чтобы приложение могло показывать уведомления во время отслеживания активности.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Разрешение на уведомления
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Файл карты не найден или недоступен. Выбрать другой файл/папку карт?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Проблема с автономными картами
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Выбранное содержимое должно быть скопировано в папку карт приложения, чтобы его можно было использовать.

Сделать это сейчас?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Копировать в папку карт
dialogOfflineMapThemeChooseTitle Choose theme Выбор темы
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? Открыть сайт www.rainviewer.com?
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		Данные разрешения необходимы приложению для правильной работы. Их можно предоставить в разделе «Разрешения приложений».

Перейти туда?
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) Зона сопротивления воздуха (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) Коэффициент сопротивления качению (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients Коэффициент потери мощности
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia Инерция вращения
dialogPowerWeightsTitle Weights Вес
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo Груз
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers Пассажиры
dialogPowerWeightsWeightRider Driver Водитель
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle Транспорт
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels Колёса

Loading…

User avatar solokot

New translation

Urban Biker / Strings — Russian

Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now?
Выбранное содержимое должно быть скопировано в папку карт приложения, чтобы его можно было использовать.

Сделать это сейчас?
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-ru.xml, string 413