Urban Biker/Strings — Russian @ Translate Urban Biker: When translating power (watts) into specific power (watts per unit …

Translation

Key powerSourceWeightInfo

English

Russian

Needs editing

Key	English	Russian
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	Нет треков. Выйдите на улицу и запишите любую активность!
tracksHistoryListLoading	Loading…	Загрузка…
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Предупреждение: приложение использует папку по умолчанию для треков и данных. Нажмите здесь для изменения.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	Не найти поездки? Нажмите здесь, чтобы предоставить доступ только для чтения пользовательской папке треков…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	Карта не записана.
tracksHistoryListButtonView	View	Просмотреть
tracksHistoryListButtonShare	Share	Поделиться
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Загрузить
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Возобновить
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Изменить
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Удалить
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Поделиться треками с…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Открыть трек с помощью…
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Нечего показывать
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Вес объекта мощности
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	При переводе мощности (ватт) в удельную мощность (ватт на единицу веса) необходимо указать вес. Обычно это вес объекта, обеспечивающего движущую силу. Примечание: мощность подъёма всегда рассчитывается с использованием общего веса.
powerSourceWeight_0	Total	Общий
powerSourceWeight_1	Driver	Водитель
powerSourceWeight_2	Vehicle	Транспорт
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Водитель + транспорт
summaryProfileName	Profile	Профиль
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Профиль, используемый для записи трека.
summaryDeviceName	Device	Устройство
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Устройство, используемое для записи трека.
summaryTotalWeight	Total weight	Общий вес
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Суммарный вес, используемый при записи трека (водитель, автомобиль, груз, ...).
summaryDriverWeight	Driver weight	Вес водителя
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Вес водителя (или наездника), используемый при записи этого трека.
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	Вес транспорта
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	Вес транспорта, используемый при записи этого трека.
summaryWheelsWeight	Wheels weight	Вес колёс

Key	English	Russian
no	No	Нет
notificationTitle	@string/app_name
notificationTitleAdvanced	%1$s
notificationTitleAdvancedPaused	Paused: %1$s	Пауза: %1$s
ok	OK	OK
ongoingNotificationChannelDescription	Providing control of the foreground service and easy access to the app	Предоставляет контроль над фоновым процессом и простой доступ к приложению
ongoingNotificationChannelName	Ongoing notification	Постоянное уведомление
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	Лицензии Open source
otherLicenses	Other	Другие
paymentOnce	One-time payment	Единовременный платёж
pick_a_color	Pick a color	Выбор цвета
powerSourceWeight_0	Total	Общий
powerSourceWeight_1	Driver	Водитель
powerSourceWeight_2	Vehicle	Транспорт
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Водитель + транспорт
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	При переводе мощности (ватт) в удельную мощность (ватт на единицу веса) необходимо указать вес. Обычно это вес объекта, обеспечивающего движущую силу. Примечание: мощность подъёма всегда рассчитывается с использованием общего веса.
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Вес объекта мощности
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	Приложение будет отображаться даже если устройство заблокировано
pref_above_lockscreen_title	Keep above lockscreen	Поверх экрана блокировки
pref_ads_mode_dialog_title	Adverts type	Тип рекламы
pref_ads_mode_summary	@null
pref_ads_mode_title	Show adverts	Показ рекламы
pref_app_language_dialog_title	Language	Языки
pref_app_language_summary	(All profiles)	(Все профили)
pref_app_language_title	@null
pref_app_language_translate_summary	Click here if you would like to help translate this app to another language	Нажмите здесь, если вы хотите помочь перевести это приложение на другой язык
pref_app_language_translate_title	Help translate	Помощь в переводе
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Пытаться перенаправить все звуки через внешний динамик при подключении наушников, за исключением голосовых вызовов. Предупреждение: экспериментально, может не работать.
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Принудительный внешний динамик
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Запускать приложение (в пассивном режиме) при включении GPS