Translation

prefBatteryOptimizationMessage
English
Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.
210/2170 · 217
Key English Russian
prefGpsIntervalAdaptiveNote Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks. Адаптивный интервал обновления позволяет снизить расход заряда батареи при медленном движении или частых остановках.
prefOnlineElevationTitle Online elevation Высота из интернета
prefOnlineElevationSummary Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default. Для повышения точности определения высоты над уровнем моря использовать данные о рельефе из интернета. По умолчанию включено.
prefOnlineElevationNoteSummary1 To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline. Для экономии заряда батареи и передачи данных при начале отслеживания нового трека из интернета будет получена высота только одной точки. Этого достаточно для того, чтобы остальная часть трассы имела более точную высотную привязку.
prefOnlineElevationNoteSummary2 If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude. Если интернет или лицензия недоступны, приложение продолжит работу без коррекции высоты.
prefOnlineElevationNoteSummary3 This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses). Работает только при наличии лицензии на основе подписки (лицензия Ultimate или одна из лицензий на карты).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle Free Rec button placement Перемещаемая кнопки записи
prefTrackingButtonFreePlacementSummary (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar. (Все профили) Размещение кнопки записи в любом месте экрана. В отключённом состоянии кнопка записи закреплена на панели кнопок.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle @string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle @null
prefGoogleMapsRendererSummary Current: %1$s Текущая: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design. Указывается предпочитаемое средство визуализации для отображения карт. Устаревшее может использовать меньше ресурсов, в то время как современное обычно имеет больше возможностей или лучший дизайн.
prefMapShowBuildingsTitle Show buildings Показывать здания
prefMapShowBuildingsSummary Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage. Показывать 3D-здания на картах Google. Отключите для повышения производительности карты и сокращения использования ресурсов.
prefBatteryOptimizationTitle Battery optimizations Оптимизация батареи
prefBatteryOptimizationMessage Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now. Urban Biker можно исключить из системного процесса оптимизации работы батареи, чтобы обеспечить его правильную работу даже при выключении экрана в старых версиях Android. Нажмите здесь, чтобы открыть настройки.
dataStorageTitle Storage Хранилище
dataStorageInfo1 It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier. Рекомендуется выбрать своё место хранения треков и данных, чтобы предотвратить их случайную потерю при удалении приложения и упростить создание резервных копий.
dataStorageInfo2 When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time.

Revoking access leaves the data intact. 		При изменении места хранения имеющиеся данные будут перенесены в новое место автоматически. Это происходит в фоновом режиме и может занять некоторое время.

При отзыве доступа к месту хранения данные остаются без изменений.
dataStorageChooseButton Choose data storage location Выбор места хранения данных
dataStorageNotSetMessage The data storage location is not set, please use the button above.

The app is currently using the default folder for tracks and data. 		Место хранения данных не указано, используйте кнопку выше.

Сейчас приложение использует папку по умолчанию для треков и данных.
dataStorageStatsTitle Storage stats Статистика хранилища
dataStorageStatsMessage %1$s MB
%2$s items 		%1$s МБ
%2$s объектов
dataStorageStatsLoadingMessage @string/computing
dataStorageTransferRetrying Fail — will retry shortly Ошибка — вскоре повторная попытка
dataStorageTransferInfoTitle Last change Последнее изменение
dataStorageTransferInfoStatus Status: %1$s Статус: %1$s
dataStorageTransferInfoDuration Duration: %1$s Продолжительность: %1$s
dataStorageTransferInfoCount Items moved: %1$s of %2$s Перемещено объектов: %1$s из %2$s
dataStorageTransferInfoSpeed Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s) Скорость: %1$s МБ/с (%2$s объектов/с)
infoMeterModeNoneTitle No meter mode Режим без счётчиков
Key English Russian
prefAppVisualThemeSummary (All profiles) (Все профили)
prefAppVisualThemeTitle @null
prefAutoTerrainNote1Summary Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this. Устройство должно быть закреплено на транспортном средстве (например, на руле велосипеда), а не находиться в руке или в кармане во время его использования.
prefAutoTerrainNote2Summary Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature. На мощность, полученную от датчика мощности, эта функция не влияет.
prefAutoTerrainSummary Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power. Определение неровности местности измерением вибрации и соответствующая регулировка коэффициента сопротивления качению (Cᵣᵣ) при вычислении мощности.
prefAutoTerrainTitle AutoTerrain Автоповерхность
prefBackKeyModeEntries_0 Normal Обычное
prefBackKeyModeEntries_1 None Отсутствует
prefBackKeyModeEntries_2 Double-click exit Выход двойным нажатием
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available Использовать встроенный датчик температуры для более точного определения барометрической высоты
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle Thermo barometer Гипсотермометр
prefBarometricAltitudeDisableAlert Disable barometric altitude? Отключить барометрическую высоту?
prefBarometricAltitudeNoteSummary Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes! Используйте эту функцию только на открытом воздухе! Пожалуйста, отключайте её в закрытых или кондиционируемых помещениях, таких как автомобили и самолёты!
prefBarometricAltitudeSummary Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available Использовать данные встроенного датчика давления для улучшения точности определения высоты над уровнем моря
prefBarometricAltitudeTitle Barometric altitude Барометрическая высота
prefBatteryOptimizationMessage Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now. Urban Biker можно исключить из системного процесса оптимизации работы батареи, чтобы обеспечить его правильную работу даже при выключении экрана в старых версиях Android. Нажмите здесь, чтобы открыть настройки.
prefBatteryOptimizationTitle Battery optimizations Оптимизация батареи
prefGnssActivityRecognitionSummary Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise. Определять неподвижность и движение по GPS. Может вызвать задержки и некоторую потерю расстояния или высоты после перерыва, но предотвращает большинство помех GPS.
prefGnssActivityRecognitionTitle Reduce GPS noise Уменьшение «шума» GPS
prefGnssAutomaticSleepSummary Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking. Автоматически отключать определение местоположения при неподвижности и включать при начале движения. Снижается расход заряда батареи при длительных остановках без необходимости прерывать отслеживание.
prefGnssAutomaticSleepTitle GPS auto sleep Автозасыпание GPS
prefGoogleMapsRenderer_0 Default По умолчанию
prefGoogleMapsRenderer_1 Legacy Устаревшая
prefGoogleMapsRenderer_2 Latest Современная
prefGoogleMapsRendererDialogTitle @string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererInfo Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design. Указывается предпочитаемое средство визуализации для отображения карт. Устаревшее может использовать меньше ресурсов, в то время как современное обычно имеет больше возможностей или лучший дизайн.
prefGoogleMapsRendererSummary Current: %1$s Текущая: %1$s
prefGoogleMapsRendererTitle @null
prefGpsBoostNoteSummary Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation Обновление местоположения во время навигации всегда будет выполняться с максимальной частотой
prefGpsIntervalAdaptiveNote Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks. Адаптивный интервал обновления позволяет снизить расход заряда батареи при медленном движении или частых остановках.

Loading…

User avatar solokot

New translation

Urban Biker / Strings — Russian

Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.
Urban Biker можно исключить из системного процесса оптимизации работы батареи, чтобы обеспечить его правильную работу даже при выключении экрана в старых версиях Android. Нажмите здесь, чтобы открыть настройки.
a month ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefBatteryOptimizationMessage
Flags
java-format
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
translate/strings-ru.xml, string 1193