Urban Biker/Strings — Serbian @ Translate Urban Biker: ⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline …

Translation

Source change

Key hereMapsFeatures

English

Serbian

Needs editing

Key	English	Serbian
hereMapsLabel	HERE
maptilerMapsLabel	MapTiler
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	Ultimate License
ultimateLicenseDescription	Most powerful license for ultimate experience	Најмоћнија лиценца за врхунско искуство
ultimateLicenseFeatures	⭐ All premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Све премиум мапе ⭐ Навигација ⭐ Основна линија надморске висине на мрежи ⭐ Без реклама ⭐ Све бесплатне функције и мапе
proPlusLicenseTitle	Pro Plus License	Pro Plus License
proPlusLicenseDescription	Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future	Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
proPlusLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps ➕ Extra donation	❌ Премиум мапе ❌ Навигација ❌ Основна линија надморске висине на мрежи ⭐ Без реклама ⭐ Све бесплатне функције и мапе ➕ Додатна донација
proLicenseTitle	Pro License	Pro License
proLicenseDescription	Remove ads	Remove ads
proLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Премиум мапе ❌ Навигација ❌ Основна линија надморске висине на мрежи ⭐ Без реклама ⭐ Све бесплатне функције и мапе
freeLicenseTitle	Free License	Фрее Лиценсе
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Премиум мапе ❌ Навигација ❌ Основна линија надморске висине на мрежи ❌ Нема огласа ⭐ Све бесплатне функције и мапе
thunderforestMapsFeatures	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Премиум мапе Тхундерфорест ⭐ Навигација ⭐ Основна линија надморске висине на мрежи ⭐ Без реклама ⭐ Све бесплатне функције и мапе
mapboxMapsFeatures	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Мапбок премиум мапе ⭐ Навигација ⭐ Основна линија надморске висине на мрежи ⭐ Без реклама ⭐ Све бесплатне функције и мапе
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ ОВДЕ премиум мапе ⭐ Навигација ⭐ Основна линија надморске висине на мрежи ⭐ Без реклама ⭐ Све бесплатне функције и мапе
maptilerMapsFeatures	⭐ MapTiler premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ МапТилер премиум мапе ⭐ Навигација ⭐ Основна линија надморске висине на мрежи ⭐ Без реклама ⭐ Све бесплатне функције и мапе
subscriptionPerMonth	%1$s /month	%1$s /mesečno
subscriptionPer1y	%1$s billed every 12 months	%1$s naplaćeno jednom u 12 meseci
subscriptionPer6m	%1$s billed every 6 months	%1$s naplaćeno jednom u 6 meseci
subscriptionPer3m	%1$s billed every 3 months	%1$s naplaćeno jednom u 3 mjeseca
subscriptionPer1m	%1$s billed once a month	%1$s naplaćeno jednom u mjesecu
subscriptionPer1w	%1$s billed once a week	%1$s naplaćeno jednom nedeljno
paymentOnce	One-time payment	Једанпут се плаћа
priceFree	FREE	BESPLATNO
rewardedAdPriceFree	FREE (valid for this session)	BESPLATNO (važi za ovu sesiju)
rewardedAdDescription	Click here to watch an ad first	Kliknite ovde da prvo pogledate oglas
rewardedAdLoading	Loading ad…	Učitavanje oglasa…
rewardedLicenseSuccess	License successfully awarded	Licenca je uspešno dodeljena
priceLoading	@string/loading
subscriptionCancelInfo	Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.	Откажите у било ком тренутку у Претплатама на Гоогле Плаи-у.

Key	English	Serbian
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Радарски подаци се ажурирају сваких 10 минута. Попуњена икона означава свеже податке, празна икона значи да је ажурирање близу. Жуте и црвене боје показују подручја са више падавина. Радарски подаци за последњи сат могу се анимирати да би се открили трендови падавина.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Ова апликација је обезбеђена каква јесте и користите је на сопствени ризик. Ми, издавач, нећемо се сматрати одговорним за било какву незгоду, губитак поседа, повреду или још горе у вези са вама или трећом особом, насталом услед коришћења апликације током вожње или на неки други начин.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Користите ову апликацију мудро и НЕМОЈТЕ је користити док возите аутомобил, мотор, бицикл или било које друго возило.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Увек држите очи на путу.
disclaimerTitle	Disclaimer	Одрицање од одговорности
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Далеко одавде
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Izvinite, opcija nije dostupna na ovom uređaju
fence_name_default	My Place	Moja Lokacija
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Премиум мапе ❌ Навигација ❌ Основна линија надморске висине на мрежи ❌ Нема огласа ⭐ Све бесплатне функције и мапе
freeLicenseLabel	Free	бесплатно
freeLicenseTitle	Free License	Фрее Лиценсе
generalError	Some error occurred. Please try again.	Дошло је до грешке. Молим вас, покушајте поново.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Повежите се са Гоогле фитнесом
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ ОВДЕ премиум мапе ⭐ Навигација ⭐ Основна линија надморске висине на мрежи ⭐ Без реклама ⭐ Све бесплатне функције и мапе
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	Поново покренути
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Ажурирање је спремно.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Напомена: Аутоматска пауза је принудна на Офф
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Напомена: Аутоматска пауза је принуђена на Опуштено
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Величина садржаја: %1$d МБ
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Имајте на уму: ово понекад може значајно да заостаје за реалним временом, због неизбежних кашњења дигиталног филтрирања потребних за прецизност.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Брзина промене брзине у времену. Негативно значи успоравање.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Ubrzanje
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Висина изнад средњег нивоа мора (геоид).
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Visina
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Кумулативно повећање висине (успон).
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Uspon
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Просечна снага у току активности, не рачунајући временске интервале у којима је снага изостала (низбрдо, кочење, пловидба).