Urban Biker/Strings — Serbian @ Translate Urban Biker: Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.

Translation

Key infoMeterModeElapsedMsg

English

Serbian

Needs editing

Key	English	Serbian
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Неуспешно — ускоро ће поново покушати
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Последња промена
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Статус: %1$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Трајање: %1$s
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Премештене ставке: %1$s од %2$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Брзина: %1$s МБ/с (%2$s ставки/с)
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Нема режима мерача
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Ово само показује празан простор.
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	Razdaljina
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	Pređena razdaljina.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	Merač ukupne pređene razdaljine
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Ukupna vrednost pređene razdaljine od trenutka kreiranja profila.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	Trajanje
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Трајање путовања, евентуално искључујући било какве паузе или заустављања.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Протекло време
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Трајање путовања, укључујући све паузе, али искључујући заустављања.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Energija
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Energija utrošena za putovanje, uzimajući u obzir efikasnost i BMR.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Ефикасност (кумулативна)
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	Deo utrošene energije koji bi bio dovoljan za prelaženje istog puta pri kretanju konstantnom brzinom jednakom prosečnoj brzini kretanja. Veća vrednost je bolja.
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Uspon
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Кумулативно повећање висине (успон).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Spust
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Кумулативни губитак висине (пад).
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Odstupanje
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Мера одступања руте од праве линије, односно колико она испуњава подручје уместо да иде право. Ниже је обично боље.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Visina
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Висина изнад средњег нивоа мора (геоид).
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Нагиб
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Нагиб (градијент), број који описује нагиб терена где је нула хоризонтална. Већи број значи стрмији успон, а негативан је за спуштање.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Brzina

Key	English	Serbian
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Батерија
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Број обртаја ручице у минути, тј. брзина педалирања.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Каденца
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Trenutno vreme.
infoMeterModeClockTitle	Clock	Sat
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Кумулативни губитак висине (пад).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Spust
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	Pređena razdaljina.
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Ukupna vrednost pređene razdaljine od trenutka kreiranja profila.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	Merač ukupne pređene razdaljine
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	Razdaljina
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Трајање путовања, евентуално искључујући било какве паузе или заустављања.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	Trajanje
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	Deo utrošene energije koji bi bio dovoljan za prelaženje istog puta pri kretanju konstantnom brzinom jednakom prosečnoj brzini kretanja. Veća vrednost je bolja.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Ефикасност (кумулативна)
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Трајање путовања, укључујући све паузе, али искључујући заустављања.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Протекло време
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Energija utrošena za putovanje, uzimajući u obzir efikasnost i BMR.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Energija
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Процењена максимална снага која се може одржавати у дужем временском периоду. Процена у великој мери зависи од врсте и трајања ове активности.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Функционални праг снаге
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Однос броја обртаја точкова у односу на окретање педала по јединици времена, тј. однос величина предњег и задњег ланчаника. Већи број значи већу брзину.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Преносни однос
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Број откуцаја срца у минути.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Откуцаји срца
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Релативна влажност околине мерена помоћу уређаја или екстерног сензора.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Влажност
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Висина коју бисте достигли „пуштањем“ уз дугачку стрмину без кочења. Или, ако бисте ударили у зид, сила удара би била иста као при паду са ове висине. Овај број се повећава као брзина на квадрат и користан је из безбедносних разлога.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Кинетичке енергије
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Приказује медије који се тренутно репродукују и пружа основне контроле. Напомена: За ово је потребна дозвола.