Urban Biker/Strings — Serbian @ Translate Urban Biker: Offline maps problem

Key	English	Serbian
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Потребна је дозвола да би апликација могла да активира батеријску лампу.
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Ова дозвола је потребна да би апликација исправно функционисала. Може се доделити на страници са подешавањима дозвола апликације. Иди тамо сада?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Дозвола за физичку активност
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Дозвола је потребна да би апликација могла да користи уграђени сензор детектора корака и да обавља друге корисне радње када се детектује покрет.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Блуетоотх дозвола
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Дозвола је потребна да би апликација могла да пронађе и повеже се са бежичним сензорима.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Дозвола за обавештења
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Дозвола је потребна да би апликација могла да приказује текуће обавештење док је праћење активно.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Снимак екрана
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Гоогле не дозвољава снимање садржаја њихових мапа, тако да тип карте прво мора да се промени у било који други. Да промените тип карте сада?
dialogWaitTitle	Please wait	Сачекајте
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Припрема снимка екрана…
dialogLoginUsernameHint	Username	Корисничко име
dialogLoginPasswordHint	Password	Лозинка
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Прекинути везу са овим налогом?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Проблем са ванмрежним мапама
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Датотека мапе није пронађена или није доступна. Изаберите сада неку другу датотеку/фолдер мапа?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Копирај у мапу мапа
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Изабрани садржај мора да се копира у фасциклу мапа специфична за апликацију да би се користила. Уради ово сада?
dialogCopyingMessage	Copying…	Копирање…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Опозвати приступ?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Ова функција омогућава апликацији да чита нумере из фасцикле по вашем избору, поред главне фасцикле са нумерама — чија се локација недавно променила. Такве нумере су само за читање: могу се прегледати и делити, али не могу да се уређују, настављају или бришу.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Изаберите доступне режиме
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Лаиоут
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Изаберите изглед екрана
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Тренутни изглед ће бити замењен. Желите ли да примените изабрани изглед?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Лаиоут
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	У распореду треба да буде присутан најмање један метар.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Распореди
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Брзо промените изглед екрана из скупа унапред дефинисаних изгледа. Затим дуго кликните на било које поље да бисте додатно прилагодили приказ преко искачућих менија. Портретна и пејзажна оријентација екрана имају потпуно независне распореде.

Key	English	Serbian
dialogMapsTrackColor	Track hue:	Нијанса нумере:
dialogMapsTrackColorAltitude	@string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorCadence	@string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorDuration	@string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed	@string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	Радар за падавине
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Изаберите доступне режиме
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Дозвола је потребна да би апликација могла да приказује текуће обавештење док је праћење активно.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Дозвола за обавештења
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Датотека мапе није пронађена или није доступна. Изаберите сада неку другу датотеку/фолдер мапа?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Проблем са ванмрежним мапама
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Изабрани садржај мора да се копира у фасциклу мапа специфична за апликацију да би се користила. Уради ово сада?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Копирај у мапу мапа
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Отворите веб страницу ввв.раинвиевер.цом сада?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Ова дозвола је потребна да би апликација исправно функционисала. Може се доделити на страници са подешавањима дозвола апликације. Иди тамо сада?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Površina otpora vazduha (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Коеф. отпора котрљања. (Цᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Koeficijenti gubljenja snage
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Ротациона инерција
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Težine
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Teret
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Putnici
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Vozač
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Vozilo
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Točkovi