Translation

dialogCustomTracksFolderInfoMessage
English
This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
260/2510 · 251
Key English Serbian
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Дозвола за обавештења
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Дозвола је потребна да би апликација могла да приказује текуће обавештење док је праћење активно.
dialogScreenshotTitle Screenshot Снимак екрана
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Гоогле не дозвољава снимање садржаја њихових мапа, тако да тип карте прво мора да се промени у било који други.

Да промените тип карте сада?
dialogWaitTitle Please wait Сачекајте
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Припрема снимка екрана…
dialogLoginUsernameHint Username Корисничко име
dialogLoginPasswordHint Password Лозинка
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Прекинути везу са овим налогом?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Проблем са ванмрежним мапама
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Датотека мапе није пронађена или није доступна. Изаберите сада неку другу датотеку/фолдер мапа?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Копирај у мапу мапа
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Изабрани садржај мора да се копира у фасциклу мапа специфична за апликацију да би се користила.

Уради ово сада?
dialogCopyingMessage Copying… Копирање…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Опозвати приступ?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Ова функција омогућава апликацији да чита нумере из фасцикле по вашем избору, поред главне фасцикле са нумерама — чија се локација недавно променила.

Такве нумере су само за читање: могу се прегледати и делити, али не могу да се уређују, настављају или бришу.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Изаберите доступне режиме
dialogLayoutChooseTitle Layout Лаиоут
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Изаберите изглед екрана
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Тренутни изглед ће бити замењен.

Желите ли да примените изабрани изглед?
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Лаиоут
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. У распореду треба да буде присутан најмање један метар.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Распореди
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Брзо промените изглед екрана из скупа унапред дефинисаних изгледа.

Затим дуго кликните на било које поље да бисте додатно прилагодили приказ преко искачућих менија.

Портретна и пејзажна оријентација екрана имају потпуно независне распореде.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		Радарски подаци се ажурирају сваких 10 минута. Попуњена икона означава свеже податке, празна икона значи да је ажурирање близу.

Жуте и црвене боје показују подручја са више падавина.

Радарски подаци за последњи сат могу се анимирати да би се открили трендови падавина.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Дугме Инсерт Рец
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Ово ће уметнути дугме Рец овде и уклонити га са траке са дугмадима. Настави?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Уклони дугме за снимање
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Ово ће вратити дугме Рец на траку са дугмадима. Настави?
Key English Serbian
dialog_volume_tallies_text Tallies Deonice
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Дозвола је потребна да би апликација могла да користи уграђени сензор детектора корака и да обавља друге корисне радње када се детектује покрет.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Дозвола за физичку активност
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Барометријска висина ради само на отвореном.

Немојте га користити у затвореним или климатизованим просторима као што су нека возила и авиони.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Објава
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		Барометријска висина је насилно искључена због неслагања са ГПС висином!

Немојте га користити у затвореним или климатизованим просторима!
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Барометријски проблем надморске висине
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Дозвола је потребна да би апликација могла да пронађе и повеже се са бежичним сензорима.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Блуетоотх дозвола
dialogButtonRateOnPlayStore Rate on Play Store Оцените у Плаи продавници
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Потребна је дозвола да би апликација могла да активира батеријску лампу.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Дозвола за камеру
dialogChartDataTypesTitle Chart types Типови графикона
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Прекинути везу са овим налогом?
dialogCopyingMessage Copying… Копирање…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Ова функција омогућава апликацији да чита нумере из фасцикле по вашем избору, поред главне фасцикле са нумерама — чија се локација недавно променила.

Такве нумере су само за читање: могу се прегледати и делити, али не могу да се уређују, настављају или бришу.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Osnovna stopa metabolizma (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Ukupna termalna efikasnost (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Parametri energije
dialogEnterCodeMessage Enter code Унесите код
dialogFencesAdd Add fence here Dodajte ogradu ovde
dialogFencesEdit Edit fence Izmenite ogradu
dialogFencesRemove Remove fence Uklonite ogradu
dialogFencesShowFences Show fences Prikažite ograde
dialogFencesUpdate Update fence location Ažurirajte lokaciju ograde
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Izaberite ovu fasciklu
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Гоогле не дозвољава снимање садржаја њихових мапа, тако да тип карте прво мора да се промени у било који други.

Да промените тип карте сада?
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Мања прецизност, троши мање батерије
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Више прецизности, троши више батерије

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Serbian

This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
Ова функција омогућава апликацији да чита нумере из фасцикле по вашем избору, поред подразумеваглавне фасцикле са нумерама — чија се локација недавно променила.

Такве нумере су само за читање: могу се прегледати и делити, али не могу да се уређују, настављају или бришу. Ако нисте сигурни, покушајте да пронађете фасциклу „Доцументс-УрбанБикер-трацкс“ на следећем екрану.
8 months ago
User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Serbian

This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
Ова функција омогућава апликацији да чита нумере из фасцикле по вашем избору, поред подразумеване фасцикле са нумерама — чија се локација недавно променила.

Такве нумере су само за читање: могу се прегледати и делити, али не могу да се уређују, настављају или бришу.

Ако нисте сигурни, покушајте да пронађете фасциклу „Доцументс-УрбанБикер-трацкс“ на следећем екрану.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Ова функција омогућава апликацији да чита нумере из фасцикле по вашем избору, поред главне фасцикле са нумерама — чија се локација недавно променила. Такве нумере су само за читање: могу се прегледати и делити, али не могу да се уређују, настављају или бришу.".

Fix string

Reset

Glossary

English Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogCustomTracksFolderInfoMessage
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-sr.xml, string 416